| Russian | English |
| Вопреки расхожему мнению | Contrary to popular opinion (Джозеф) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| врачебное мнение | clinical judgement (amatsyuk) |
| врачебное мнение | medical judgement (amatsyuk) |
| врачебное мнение | clinical judgment (amatsyuk) |
| врачебное мнение | medical judgment (amatsyuk) |
| второе медицинское мнение | second opinion (jurist-vent) |
| диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям | Diploma in Applied Social Studies |
| компетентное мнение д-ра Хикама | Hickam's dictum (a counterargument by John Hickam, MD, to the use of Occam's razor in the medical profession Val_Ships) |
| мнение другого врача | second opinion (Andrei Sedliarou) |
| мнение другого специалиста | second opinion (igisheva) |
| Мнение пациента о его состоянии представление, факторы, вызывающие обеспокоенность, и ожидания пациента | ICE (Patient Ideas, Concerns and Expectations Enidan) |
| официальное согласованное мнение | formal consensus (amatsyuk) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| экспертное врачебное мнение | clinical judgement (amatsyuk) |
