| Russian | English |
| аллантоисный мешок | allantoic sac |
| амниотический мешок | amniotic sac |
| амниотический мешок | bag of water |
| амниотический мешок | amnion |
| амниотический мешок | galeal |
| аневризматический мешок | aneurismal sac (irinaloza23) |
| аневризматический мешок | aneurysmal pouch (MichaelBurov) |
| аневризматический мешок | aneurismal pouch (MichaelBurov) |
| аневризматический мешок | aneurysmal sac |
| белые конъюнктивальные мешки | white conjunctives (Alex_UmABC) |
| в конъюнктивальный мешок | intraconjunctival (путь введения препарата Dimpassy) |
| венозный резервуар-мешок | venous reservoir bag (harser) |
| вентиляция "мешок-клапан-маска" | BVM ventilation (bigmaxus) |
| воздушный мешок | air pouch (обычно подкожный, в области спины у мышей создают инъекцией воздуха, используют в доклинических исследованиях Игорь_2006) |
| вскрытие слёзного мешка | lacrimotomy |
| гидростатический мешок | hydrostatic bag |
| гной в слёзном мешке или слёзном протоке | dacryopyosis |
| гнойный мешок | infected pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | suppurative pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | suppurative pouch (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | abscess (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | infected fluid pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | pyogenic pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | septic pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | abscessed pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | festering pocket (MichaelBurov) |
| гнойный мешок | pus pocket (MichaelBurov) |
| грыжа с бахромкой маточной трубы в грыжевом мешке | fimbriocele |
| грыжа с двойным мешком | inguinoproperitoneal hernia (одна часть которого находится в паховом канале, другая – забрюшинно) |
| грыжа со спаечным процессом в грыжевом мешке | dry hernia |
| грыжа со сращениями в грыжевом мешке | dry hernia |
| грыжевой мешок | hernia sac (Andrei Sedliarou) |
| грыжевой мешок | hernial sac |
| двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны | fiber drums double lined with anti-static bags (Andy) |
| дивертикулярный мешок | diverticular sac (tothestarlight) |
| дренажный мешок | drainage bag (для сбора мочи VYurist) |
| дренажный мешок | waste bag (в процедуре диализа Vertep) |
| дренажный мешок | collection chamber (Andy) |
| дуральный мешок | thecal sac (asysjaj) |
| дуральный мешок | dural sac (www.perevod.kursk.ru) |
| дыхательный мешок | air viva (для реанимации) |
| дыхательный мешок | anesthesia breathing bag (Dimpassy) |
| дыхательный мешок | anesthetic bag (Dimpassy) |
| дыхательный мешок | ventilatory bag |
| дыхательный мешок | breathing bag (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| дыхательный мешок | reservoir bag (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| дыхательный мешок | breathing bag (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| дыхательный мешок Амбу | revivator |
| дыхательный мешок для реанимации | air viva |
| дыхательный мешок-маска Амбу | Ambu CPR pocket rescue mask (для первичной реанимации mangcorn) |
| жаберный мешок | pharyngeal pouch |
| жаберный мешок | pharyngeal pouch (парный мешковидный вырост передней кишки зародыша) |
| жаберный мешок | branchial pouch |
| желточный мешок | yolk sac |
| желточный мешок | yolk sack (Игорь_2006) |
| желточный мешок | vitellicle |
| желточный мешок | umbilical vesicle |
| желточный мешок | vitelline sac |
| зародышевый мочевой мешок | allantois |
| зеркало для операций на слёзном мешке | eye retractor |
| инфузионный мешок | infusion bag (tupoi tupoi) |
| инфузионный мешок | piggy bag (Andy) |
| искусственная вентиляция лёгких ИВЛ мешком Амбу | bag-valve-mask ventilation (ig003) |
| капсульный мешок | capsular bag (глаза Ая) |
| капсулярный мешок | capsular bag (albukerque) |
| конъюнктивальный мешок | conjunctival sac |
| люмбальный мешок | lumbar sac (Inmar) |
| малярный мешок | festoon (DC) |
| мешки под глазами | baggy lower eyelids |
| мешки под глазами | eye-sack (oliakrasota) |
| мешки Пфлюгера | ovarian tubes |
| мешок Амбу | Ambu-bag (ручной аппарат для искуственной вентиляции лёгких А.Шатилов) |
| мешок Амбу | resuscitator bag (www.perevod.kursk.ru) |
| мешок Амбу | bag-valve-mask (ig003) |
| мешок Амбу с маской вентиляции лёгких с положительным давлением | bag and mask (PPV; реанимация Инесса Шляк) |
| мешок аневризмы | aneurismal pouch (MichaelBurov) |
| мешок для крови | blood bag (Andrei Sedliarou) |
| мешок для отходов операции | waste bag |
| мешок для сбора раневого отделяемого | wound bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого отделяемого | wound pouch (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого отделяемого | wound care bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого содержимого | wound bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого содержимого | wound pouch (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого содержимого | wound care bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора эффлюента | effluent bag (при гемодиализе Olga47) |
| мешок для трупа | body bag (Мешок из черного пластика на застежке-молнии, в который укладывается труп, увозимый в морг с места происшествия Andy) |
| мешок Дугласа | Douglas bag (для исследования выдыхаемого воздуха) |
| мешок дыхательный реанимационный | resuscitator bag (www.perevod.kursk.ru) |
| мешок под глазами | baggy lower eyelids |
| модель "воздушный мешок" | air pouch model (доклинические исследования; в спинной области мышей создается полость при помощи подкожного введения стерильного воздуха lisen) |
| наличие слепой кишки в грыжевом мешке | cecocele |
| операционные мешки с песком | medical sand bag (используются для фиксации некоторых частей тела пациента (напр., конечностей) во время оперативного вмешательства (Compression sand bags, сervical medical sandbags, pediatric sand bags, etc.: Every hospital, clinic, and medical school needs to equip their personnel with high-quality medical sand bags to promote patient comfort and offer compression near the surgical site) Laurenef) |
| патологоанатомический мешок | body bag (Мешок патологоанатомический (мешок для трупов) – предназначен для транспортировки и хранения тел умерших (погибших).  medams.ru vladibuddy) |
| петля кишки в грыжевом мешке | knuckle |
| полость плодного мешка | amniotic cavity |
| при которой в грыжевом мешке находится матка | hysterobubonocele |
| при которой в грыжевом мешке находится часть печени | hepatocele |
| раневой мешок | wound care bag (drainage bags attached to the wound, designed to offer skin protection and contain drainage from wounds, fistulas and difficult stoma sites WAHinterpreter) |
| раневой мешок | wound bag (WAHinterpreter) |
| раневой мешок | wound pouch (WAHinterpreter) |
| раневой мешок | wound care bag, wound bag, wound pouch (WAHinterpreter) |
| растянутый газом грыжевой мешок | physocele |
| резиновый баллон или мешок | latex bag |
| резиновый мешок | latex bag |
| самонадувающийся мешок Амбу | self-inflating bag-valve-mask (ig003) |
| самораздувающийся дыхательный мешок | selfinflating bag (напр. Амбу) |
| саморасправляющийся дыхательный мешок | selfinflating bag (напр. Амбу) |
| сборный мешок | wound bag (WAHinterpreter) |
| сборный мешок | wound pouch (WAHinterpreter) |
| сборный мешок | wound care bag (WAHinterpreter) |
| сборный мешок для мочи | urine collecting bag |
| скальпель для вскрытия слёзного мешка | dacryocystotome |
| слепой мешок | pocket |
| слепой мешок | cul-de-sac |
| слепой мешок двенадцатиперстной кишки | closed duodenal loop |
| слёзный мешок | lacrimal sac |
| слёзный мешок | tear sack (Pretty_Super) |
| слёзный мешок | tear sac |
| слёзный мешок | lachrymal sac |
| слёзный мешок | dacryocyst |
| стомный мешок | pouch (ННатальЯ) |
| текальный мешок | thecal sac (samnikal) |
| тканевой мешок | pocket (MichaelBurov) |
| тканевый мешок | pocket (MichaelBurov) |
| экстирпация слёзного мешка | dacryocystectomy |
| эндолимфатический мешок | endolymphatic sac |
| ямка слёзного мешка | fossa of lacrimal sac |
