Terms for subject Medical containing методы

Russian	French
аппарат исследований методом измерения магнитного резонанса	appareil à résonance magnétique nucléaire
биологический метод	procédé biologique
борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода	lutte bivalente
борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода	lutte polyvalente
вибрация методом пунктирования	vibration pointée
вправление ортопедическими методами	réduction orthopédique
генетические методы борьбы	lutte génétique (с вредными организмами)
гистохимический метод выявления ДНК по Фейльгену	méthode de Feulgen
гистохимический метод выявления мышьяка по Шумахеру	méthode argentique de Schumacher
гистохимический метод выявления нерастворимых солей кальция по Косса	méthode de Kossa
гистохимический метод выявления полисахаридов по Бауэру	méthode de Bauer
гистохимический метод выявления полисахаридов по Мак Манусу	méthode de MacManus
гистохимический метод импрегнации нейрофибрилл серебром по Бильшовскому	méthode de Bielschowsky
гистохимический метод окрашивания нервной ткани по Вейгерту	méthode de Weigert
двойной слепой метод	test double-blind (при исследовании эффективности лекарственного средства)
диагностика методом исключения	diagnostic d'exclusion (Koshka na okoshke)
диско-диффузионный метод	test de diffusion (Koshka na okoshke)
доплеровский метод	doppler
допплеровский метод с импульсным излучением	technique de Doppler puisé
допплеровский метод с постоянным излучением	technique de Doppler continu
естественный метод лечения	médication naturelle
значительный прогресс в методах обезболивания	d' enormes progres dans la prise en charge de la douleur (Voledemar)
зрительные методы исследования	scopie
иммуноферментный метод	méthode immuno-enzymatique
иммунофлуоресцентный метод	technique d'immunofluorescence (Motyacat)
имплантация стереотаксическим методом	implantation stéréotaxique
исследование методом случайной выборки	étude randomisée (Sergei Aprelikov)
исследование методом случайной выборки	essai randomise
исследование по двойному слепому методу	étude menée en double aveugle
категория аблативных абляционных методов омоложения	catégorie ablative de rajeunissement (Voledemar)
колоанальный анастомоз по методу Паркса	anastomose côlo-anale selon la technique de Parks
комплексный метод лечения некоторых видов психоневрозов по Кауфману	méthode de Kaufman
курс или метод лечения	cure
лечебная гимнастика, проводимая групповым методом	kinésithérapie collective
лечебный метод	procédé de cure
лечение переломов ключицы у детей по методу Омбреданна	procédé d'Ombrédanne
лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка	traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique
метод амбулаторного лечения	méthode de traitement ambulatoire
метод Барракера	zonulolyse (разрушение ресничного пояска глаза при удалении катаракты)
метод Бассини	procédé de Bassini (при операции по поводу паховых грыж)
метод Бильшовского-Гросса	méthode de Bielschowsky
метод выбора	traitement de choix
метод выбора	méthode de choix
метод вытяжения по Харрингтону	technique de détraction de Harrington (при лечении переломов позвоночника)
метод выявления повреждения мениска коленного сустава	manœuvre de MacMurray
метод гастрэктомии с еюнопластикой	opération de Tomoda
метод Грама	méthode de Gram
метод Гроссиха	procédé de Grossich (обработка кожи йодом при подготовке операционного поля)
метод дисков	Simpson biplan (метод вычисления ФВЛЖ fluggegecheimen)
метод Допплера с импульсным излучением	technique de Doppler puisé
метод Допплера с постоянным излучением	technique de Doppler continu
метод естественной гигиены ребёнка	hygiène naturelle (Olga A)
метод закрытия дефекта межпредсердной перегородки	opération de Mercier-Fauteux
метод закрытия колостомы	opération de Littre
метод закрытия культи двенадцатипёрстной кишки	opération de William James Mayo
метод закрытия культи двенадцатипёрстной кишки	opération de Cadenat
метод закрытия культи двенадцатипёрстной кишки	opération de Pierre Duval
метод закрытия отверстия после трахеостомии	opération de Gluck
метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью	Méthode de déplacement (для диагностических и терапевтических целей Voledemar)
метод замораживания-высушивания	méthode de la congélation-dessiccation
метод изучения хрусталика	phakoscopie
метод иммунных отпечатков	immunoempreinte
метод иммунофлуоресценции	méthode de Coons (Кунса)
метод иммунофлюоресценции	méthode de rimmunofluorescence
метод исследования движения голосовых складок	laryngostroboscopie
метод исследования поля зрения	périmétrie statique méridienne horizontale
метод коррекции вальгусной деформации коленного сустава	opération d'Annandale
метод коррекции воронкообразной грудной клетки	opération de Garnier
метод лечения	médication
метод лечения	option therapeutique (traducteur1983)
метод лечения	méthode de traitement
метод лечения аневризмы аорты	procédé de Macewen
метод локального гемолиза в геле	méthode des plaques d'hémolyse (для подсчёта антителопродуцирующих клеток)
метод локального гемолиза в геле	méthode de Jerne (для подсчёта антителопродуцирующих клеток)
метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты	clapping
метод местной анестезии по Реклю	procédé de Reclus
метод наложения гастростомы	opération de Delafontaine
метод негативного окрашивания	technique de coloration négative
метод Ниссена	technique de Nissen (эзофагофундопликация)
метод Огино	méthode Ogino-Knaus
Метод окраски	Procédé de coloration (ROGER YOUNG)
метод окрашивания	technique de coloration
метод окрашивания	méthode de colorisation
метод окрашивания	méthode colorante
метод окрашивания гистологических препаратов железным гематоксилином Гейденгайна	méthode de Heidenhain
метод операции при вальгусной стопе	opération de Haglund
метод операции при грыже спигелиевой линии	opération de Bachy
метод операции при паховой грыже	procédé de Lucus-Championnière
метод операции при сколиозе	opération d'Allan
метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови	réaction à la bentonite
метод, основанный на эксперименте	empirisme
метод оспопрививания Дженнера	jennerienne
метод остановки носового кровотечения по Рети	méthode de Rethi
метод пальпации по Жильберу	procédé de Gilbert
метод Папино при лечении остеомиелитов	méthode de Papineau (иссечение изменённых тканей с оставлением костной раны открытой)
метод перебора	choix / méthode empirique (Voledemar)
метод перевязки сосудов при аневризме приводящий и отводящий по Антиллусу	méthode de Antyllus
метод переливания свежецитратной крови по Жанбро	technique de Jeanbrau
метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество	atténuation
метод провокации	méthode provocative (напр, желудочковых тахикардии)
метод ранней диагностики беременности по Лорринцу	méthode de Lorryncz
метод регистрации нистагма	nystagmographie
метод резекции желудка	opération de Bergeret
метод резекции желудка	opération de Moschcowitz
метод резекции желудка	opération d'Eiselsberg
метод резекции прямой кишки	opération d'Allingham
метод реконструкции уретры	procédé de Young-Dees
метод репозиции переломов дистального отдела плечевой кости	technique de Desfosses et Colleu
метод Рети	opération de Réthi (разрез приводящих мышц гортани)
метод сбора данных	méthode de recueil des données
метод сбора секреции раздельно из каждой почки	méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein
метод "сверхкороткой" высокоэффективной гемодиафильтрации	méthode " ultracourte " d'hémodiafiltration à haute efficacité
метод Сельдингера	technique de Seldinger (метод введения катетера в кровеносный сосуд)
метод Симпсона	Simpson biplan (метод вычисления ФВЛЖ fluggegecheimen)
метод сосудистого доступа для проведения гемодиализа	méthode d'accès vasculaire pour hémodialyse
метод термодилюции	méthode de thermodilution
метод тестов умственного развития по Бинэ-Симону	méthode des tests de Binet-Simon
метод тренировки сокращения-расслабления мышц	manœuvre du contracté-relâché
метод удаления кисты печени	opération de Tansini
метод удаления конкрементов из холедоха	méthode de Borhenue (при наличии дренажа в протоке)
метод укрытия культи двенадцатипёрстной кишки	opération de Panchet
метод ультратонких срезов	méthode des coupes ultrafines
метод уранопластики	méthode de Brophy
метод ушивания ранений холедоха и вирсунгова протока	opération de Paraskeras
метод холецистоеюноанастомоза	opération de Winiwarter
метод эмбриотомии	opération de Massarenti
методы клинического исследования	procédés d'exploration clinique
методы консервации грязи	méthodes de conservation de boue
методы лечения с доказанной эффективностью	traitements éprouvés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
методы лечения с иллюзорной эффективностью	thérapies à l'efficacité illusoire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
методы подогрева грязи	méthodes de réchauffement de boue
методы получения изображений	méthodes d'imagerie (при рентгенографии, эхографии)
методы терапии	pistes thérapeutiques (Alex_Odeychuk)
монофокальная компрессия по методу Илизарова	méthode d'Ilizarov en compression monofocale
народные методы лечения	médecine traditionnelle
народные методы лечения	thérapies naturelles (shamild7)
неинвазивные методы исследования	méthodes d'exploration non invasivcs
новые методы лечения	nouveaux traitements (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
новые методы терапии	nouvelles pistes thérapeutiques (Alex_Odeychuk)
операция стереотаксическим методом	intervention stéréotaxique
определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования	cardiométrie (напр. перкуссии)
остеосинтез закрытым методом	ostéosynthèse à foyer ferme (без обнажения очага перелома)
остеосинтез открытым методом	ostéosynthèse à foyer ouvert (с обнажением места перелома)
постепенное вправление по методу Шустера	réintégration progressive selon la méthode de Schuster (при лечении грыж пупочного канатика)
предлагать новые методы терапии	proposer de nouvelles pistes thérapeutiques (Alex_Odeychuk)
предпочтительный метод лечения	traitement de choix (Koshka na okoshke)
продувание среднего уха по методу Вальсальвы	manœuvre de Valsalva
резекция ткани печени методом пальцевого раздавливания по Тон Тхат Тунгу	méthode de Ton That Tung
ритмический метод контролирования деторождения	méthode Ogino-Knaus
сдавление растяжение по методу Илизарова	compression-extension d'Ilizarov
сечение предстательной железы эндоскопическим методом	incision endoscopique de prostate
сечение шейки мочевого пузыря эндоскопическим методом	incision endoscopique du col vésical
средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях	secourisme
статистические методы	statistique
статистический метод	test statistique
стереотаксический метод	stéréotaxie (обследования, операции)
стереотаксический метод	stéréotaxie
трубка из желудка по методу Гаврилиу	tube gastrique de type Gavriliu (при пластике пищевода)
физические и химические методы борьбы	lutte technique (с вредными организмами)
физические методы борьбы	lutte physique (с вредными организмами)
фотокоагуляция эндоскопическим методом поверхностных опухолей мочевого пузыря	photocoagulation par voie endoscopique des tumeurs superficielles de la vessie
хирургический метод устранения расщелины нёба по Безо и Трела	méthode de Baizeau et Trélat
холангиография по методу Рейера	technique de Royer
эндоскопический метод удаления камней	ablation endoscopique des calculs
эскалационный метод	méthode d'escalade des doses (ступенчатое увеличение доз I. Havkin)