| Russian | German |
| авторский метод | Autorenmethode (Лорина) |
| анамнестический метод | anamnestische Methode |
| аспирационный метод | Aspirationsverfahren |
| балансовый изучения питания метод | Bilanzmethode |
| безоперационный метод | nichtoperative Methode (Marija_Kusnezowa) |
| биотермический метод обезвреживания | biologisch-thermische Desinfektion |
| близнецовый метод | Zwillingsmethode |
| бригадный метод медицинского обслуживания | Teamarbeit (Andrey Truhachev) |
| бригадный метод | Teammethode |
| бригадный метод сортировки раненых | Methode, die Einstufung der Geschädigten durch Gruppen vorzunehmen |
| бригадный метод сортировки раненых | Gruppeneinstufung der Geschädigten |
| весовой метод | Gewichtsmethode |
| визуализированный метод исследования | Bildgebung (jurist-vent) |
| возможный метод лечения | Therapiemöglichkeit (taranka) |
| выбор метода лечения | Therapieentscheidung (dolmetscherr) |
| гексокиназный метод | HEXO (определения глюкозы Valeriusz) |
| генеалогический метод | genealogische Methode |
| глюкозооксидазный метод | Glucose-Oxidase-Verfahren (Лорина) |
| диагноз методом исключения | Ausschlussdiagnose (путём исключения marinik) |
| диагностика по методу "тёмного поля" | Dunkelfeld-Diagnostik (SKY) |
| диско-диффузионный метод | Plattendiffusionstest (angang) |
| диспансерный метод | Dispensairemethode (Alexandra Tolmatschowa) |
| дистанционные методы лучевой терапии | externe Strahlentherapie (dolmetscherr) |
| Закон о рекламе лекарственных средств, медицинской техники, изделий медицинского назначения и медицинских услуг, в том числе методов лечения | Heilmittelwerbegesetz (Praline) |
| изучение выборочным методом | Stichprobenerhebung |
| инструментальные и аппаратные методы исследования | instrumentelle und apparative Untersuchungsmethoden (dolmetscherr) |
| инструментальные методы диагностики | technische Untersuchungen (paseal) |
| инструментальные методы исследования | instrumentelle Diagnosemethoden (dolmetscherr) |
| инструментальные методы обследования | instrumentelle Diagnosemethoden (dolmetscherr) |
| интенсивные методы лечения | Intensivtherapie |
| исследование методом случай-контроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| исследование методом случай-контроль, исследование случай–контроль, исследование типа случай-контроль | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| исследование методом случайной выборки | randomisierte Studie (Sergei Aprelikov) |
| исследование мочи методом сухой химии | Harnuntersuchung nach Trockenchemiemethode (Wladchen) |
| исследование слепым методом | Blindstudie |
| исследованием методом соскоба или мазка | Untersuchung durch Abstrich oder Ausstrich (NikolaiPerevod) |
| катартический метод | kathartische Methode |
| количественное определение салицилатов колориметрическим методом | kolorimetrische Gehaltsbestimmung von Salicylaten (Лорина) |
| комбинированные методы лечения | kombinierte Behandlungsmethoden (Лорина) |
| консервативный метод лечения | konservative Behandlung (dolmetscherr) |
| кюветный метод | Küvettenmethode |
| лабораторные методы выявления | labortechnisch gestützten Nachweisverfahren (dolmetscherr) |
| лабораторные методы исследования | Labormethoden zur Untersuchung (dolmetscherr) |
| лабораторные методы обнаружения | labortechnisch gestützten Nachweisverfahren (dolmetscherr) |
| Лабораторные методы обследования | Labormethoden zur Untersuchung (dolmetscherr) |
| лабораторный метод | Labormethode (Лорина) |
| лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького | Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki |
| лечение методом ЭКО | IVF-Behandlung (jurist-vent) |
| малоинвазивный метод | minimalinvasives Verfahren (EHermann) |
| массаж по методу Марнитца | Marnitz (matecs) |
| метод автоклавирования | Autoklavmethode |
| метод анестезирования | Anästhesieverfahren (Pretty_Super) |
| метод Вальсальвы | Valsalva-Methode (манёвр/проба/тест Вальсальвы marinik) |
| метод введения низкой дозы | Niedrigdosistechnik (Лорина) |
| метод введения препарата | Einsatzbedingung (OlgaOsh) |
| метод Вестрагена | Westragen-Methode (YaLa) |
| метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов | Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen |
| метод водоселективных последовательностей | WATS-Technik (МРТ jurist-vent) |
| метод вправления вывиха плеча по Матье | Abduktionselevationsverfahren (Маковка) |
| метод гигиенического наблюдения | Methode der hygienischen Beobachtung |
| метод диагностики | diagnostisches Verfahren (Лорина) |
| метод дисков | Scheibensensitivitätsmethode |
| метод дисков | Diskusmethode |
| метод Дорна | Dorntherapie (лечебная терапия суставов и позвоночника dolmetscherr) |
| метод замораживания | Gefriermethode |
| метод измерения диаметра аорты "от переднего края до переднего края" | Leading-Edge-Methode (от англ. leading edge-to-leading edge folkman85) |
| метод изучения заболеваемости | Erkrankungsuntersuchungsmethode |
| метод интервьюирования | Befragungsmethode |
| метод исцеления | Heilverfahren (Alexey_A_translate) |
| метод комплексной иммунизации | Simultanmethode (активной и пассивной) |
| метод консервации | Konservierungsverfahren |
| метод контрацепции | Verhütungsmethode (norbek rakhimov) |
| метод коэффициента корреляции | Korrelationskoeffizientmethode |
| метод критерия достоверности | Zuverlässigkeitskriteriummethode |
| метод культивирования | Kultivierungsmethode (бактерий Лорина) |
| метод лечения | Behandlungstechnik (Лорина) |
| метод лечения | Behandlungsverfahren (Лорина) |
| метод лечения | Behandlungsoption (Лорина) |
| метод лечения ран | Wundbehandlungsweise |
| метод лучевого поля | Strahlenfeldmethode |
| метод минифлебэктомии | Miniphlebektomietechnik (Лорина) |
| метод наркоза | Narkosenmethode |
| метод нейтрализации | Neutralisationsmethode |
| метод НПВО | ATR-Technik (meggi) |
| метод обезболивания | Betäubungsverfahren (Gajanika) |
| метод обмоложения | Verjüngungsmethode |
| метод обнаружения | Nachweismethode |
| метод окраски акридиновым оранжевым по Дарту-Тёрнеру | Acridinorangenfärbung (Acridine Orange Stain (Акридиновый оранжевый краситель) рекомендуется для использования при флуоресцентном микроскопическом обнаружении микроорганизмов в прямых мазках , подготовленных из клинических и неклинических материалов. Он особенно полезен при быстром исследовании нормально стерильных образцов, напр., спинномозговой жидкости, где может присутствовать несколько микроорганизмов, а также при быстром исследовании мазков крови или мазков, содержащих белковые вещества, где дифференциация микроорганизмов исходного материала может быть более сложной. Midnight_Lady) |
| метод оперативного лечения | Operationsverfahren (jurist-vent) |
| метод операции | Operationsmethode |
| метод операции | Operationstechnik (Лорина) |
| метод определения содержания пыли | Bestimmungsmethode der Staubkonzentration |
| метод осаждения | Präzipitationsmethode |
| метод осаждения | Fällungsanalyse |
| метод осаждения отпечатков | Replik-Methode |
| метод осаждения отпечатков | Abklatschmethode |
| метод осаждения оценки достоверности статистических данных | statistische Bewertungsmethode |
| метод осаждения переваривания | Verdauungsmethode |
| метод осаждения переливания крови | Transfusionsverfahren |
| метод осаждения почвенной закладки | Methode des Einbringens in den Boden |
| метод осаждения пробандов | Probandenmethode |
| метод осаждения провокации | Provokationsmethode |
| метод осаждения программированного опроса | Methode der standardisierten Befragung |
| метод осаждения профилактики | Vorbeugungsverfahren |
| метод осаждения профилактики | Prophylaxemethode |
| метод осаждения путевых коэффициентов | Pfadkoeffizientenmethode |
| метод осаждения равновесного диализа | Gleichgewichtsdyalisemethode |
| метод осаждения разведения | Verdünnungsmethode |
| метод осаждения разведения | Dilutionsverfahren |
| метод осаждения ранговой корреляции | Rangkorrelationsmethode |
| метод осаждения регистрации | Erfassungsweise (семей) |
| метод осаждения регистрации | Erfassungsmethode (семей) |
| метод осаждения регрессии отец – мать – дочь | IVMTR-Methode |
| метод осаждения регрессии отец – мать – дочь | Intra-Vater-Mutter-Töchter-Regressions-Methode |
| метод осаждения регрессии отец – мать – потомки | IVMNR-Methode |
| метод осаждения регрессии отец – мать – потомки | Intra-Vater-Mutter-Nachkommen-Regressions-Methode |
| метод осаждения реплик | Replik-Methode |
| метод осаждения розеток | Rosettenmethode |
| метод осаждения стандартизации | Standardisierungsmethode |
| метод осаждения стерилизации | Sterilisationsmethode |
| метод осаждения тканевых культур | Gewebskulturmethode |
| метод осаждения трансплантации | Überpflanzungsverfahren |
| метод осаждения ухода за больным | Krankenpflegeart |
| метод осаждения центрифугирования | Zentrifugierungsverfahren |
| метод применения | Verwendungsmethode (EVA-T) |
| метод проходящего света | regredientes Licht (для определения катаракты kir-peach) |
| метод расчёта | Berechnungsmöglichkeit (Aprela) |
| метод сдвиговой волны | Shearwavetechnik (эластография paseal) |
| метод Симпсона | Simpson-Methode (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| метод стандартизации | Standardisierungsmethode (dolmetscherr) |
| метод сухой капли крови | Trockenblutkarte (Dried blood spot card folkman85) |
| метод сухой химии | Trockenchemieverfahren (jurist-vent) |
| метод Тейхольца | Teichholz-Methode (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| метод терапии | Therapiemethode (dolmetscherr) |
| метод тонкосрезанных изображений | Dünnschichttechnik |
| метод уменьшения груди с помощью вертикального короткого шва | i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| метод Фельденкрайза | Feldenkrais (wikipedia.org folkman85) |
| метод флуоресцентной диагностики | Fluoreszenzgestützte diagnostische Verfahren (L.Mila) |
| метод эластографии сдвиговой волной | Shearwavetechnik (paseal) |
| Метод электростимуляции задних столбов спинного мозга | Brain Check Precision Plus (Amirjanyan) |
| метода возмущений принципа максимума | Störungsmthode des Maximumprinzips (диагноз NikolaiPerevod) |
| методом аускультации | auskultatorisch |
| методом внутривенного вливания | per Infusion (Лорина) |
| методом выслушивания | auskultatorisch |
| методом удаления сигнального лимфатического узла | in Sentinel-Technik (Лорина) |
| методы диагностики | Diagnoseverfahren (Lorelee) |
| методы диагностической визуализации | Bildgebung (paseal) |
| методы лечения | Therapieverfahren (EHermann) |
| методы лечения пациентов | Behandlungsverfahren für Patienten (dolmetscherr) |
| методы медикоментозной седации | medikamentöse Sedierungsverfahren (Pretty_Super) |
| методы обследования | Untersuchungsmethoden (dolmetscherr) |
| методы оперативных вмешательств | сhirurgische Verfahren (dolmetscherr) |
| методы оценки достоверности | Methoden zur Bewertung der Zuverlässigkeit (dolmetscherr) |
| методы профилактики | Verhütungsmethoden (dolmetscherr) |
| методы профилактики | Präventionsmethoden (dolmetscherr) |
| методы реанимации | Wiederbelebungstechniken (dolmetscherr) |
| методы рентгендиагностики | Methoden der Röntgendiagnostik (dolmetscherr) |
| методы совершенствования | Verbesserungsmethoden (dolmetscherr) |
| методы улучшения качества питьевой воды | Verfahren zur Verbesserung der Wasserqualität (dolmetscherr) |
| Методы хирургического лечения | Verfahren der chirurgischen Behandlung (dolmetscherr) |
| методы эндоскопии | endoskopische Verfahren (dolmetscherr) |
| методы эпидемиологии | Methoden der Epidemiologie (dolmetscherr) |
| Микрографическая операция по методу Моса | MKC (Микрографическая операция по методу Моса является хирургическим методом лечения злокачественных заболеваний кожи. Данный метод характеризуется возможностью проведения полного интраоперационного микроскопического контроля краев опухоли и глубины её проникновения. wiki.tran.su) |
| минимально инвазивным методом | in minimalinvasiver Technik (Лорина) |
| минимально-инвазивный метод | minimal-invasives Verfahren (Sergei Aprelikov) |
| немедикаментозные методы лечения | nichtmedikamentöse Behandlungsverfahren (dolmetscherr) |
| нетрадиционные методы лечения | alternative Heilmethoden (luca) |
| новые методы обследования и лечения | NUB (Neue Untersuchungs- und Behandlungsmethoden kir-peach) |
| объективный метод исследования | objektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent) |
| объективный метод обследования | objektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent) |
| онкологическое отделение хирургических методов лечения | onkologische Station für chirurgische Behandlungsverfahren (jurist-vent) |
| органолептический метод | organoleptische Beurteilung |
| основные методы диагностики | grundlegende diagnostischen Methoden (dolmetscherr) |
| особый метод | Sonderverfahren (Лорина) |
| остеопатия по методу Типальдоса | Osteopathie nach Typaldos (dolmetscherr) |
| остесинтез методом ZugGurtung | Zuggurtungsosteosynthese (dolmetscherr) |
| отделение амбулаторных методов диагностики и лечения | Abteilung der ambulatorischen Methoden der Diagnostik und Behandlung (Soulbringer) |
| отделение комбинированных методов лечения | Abteilung für kombinierte Behandlungsmethoden (Лорина) |
| отделение радионуклидных методов исследования | Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik (jurist-vent) |
| отделение рентгено-хирургических методов диагностики и лечения | Abteilung für invasive röntgendiagnostische Verfahren und Behandlung (Belosneshka) |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| паровоздушный метод | Dampfluftmethode |
| переохлаждение методом испарения | Unterkühlung nach der Verdampfungsmethode |
| пластика методом стебля | Muffplastik |
| пластика методом стебля | Brückenplastik |
| пластика методом тканевого растяжения | Dehnungsplastik (jurist-vent) |
| по биплановому методу Симпсона | nach Simpson biplan (jerschow) |
| по методу Вестергрена | nach der Westergren-Methode (iuli) |
| по методу Сельдингера | in Seldinger-Technik (Лорина) |
| прекращение грудного вскармливания медикаментозным методом | sekundäres Abstillen (jurist-vent) |
| принцип метода | Prinzip des Verfahrens (dolmetscherr) |
| прямым методом | im direkten Verfahren (Лорина) |
| резекция методом струйной диссекции тканей | Strahlresektion (Midnight_Lady) |
| рентгенохирургические методы | interventionell-radiologische Methoden (Soulbringer) |
| робот-терапия, основанная на методе форсированной тренировки паретичных конечностей | Forced-use-Therapie (Allgo) |
| санитарно-статистический метод осаждения | gesundheitsstatistische Methode |
| седиментационный метод осаждения | Sedimentierungsverfahren |
| скорость движения фиброзного кольца трикуспидального клапана методом ТДИ | TDI TKR (Nikita S) |
| скорость пульсовой волны, определённая лодыжечно-плечевым методом | baPWV (Лорина) |
| сравнение методом парокопий | paarweiser Vergleich |
| стерилизовано радиационным методом | strahlensterilisiert (излучением jurist-vent) |
| термодилюционный метод осаждения | Thermodilutionsmethode |
| трансплантация лоскутным методом | Lappen-Transplantation (Александр Рыжов) |
| турбидиметрический метод | Turb. (Лорина) |
| ультрачувствительный метод | ultraempfindliche Methode (Лорина) |
| 4-х камерный метод | Vierkammerblick (ЭХО-КГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| 2-х камерный метод | Zweikammerblick (ЭХО-КГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| экспериментальный метод осаждения | experimentale Methode |
| экспресс-метод | Schnell-Methode |
| экспресс-метод диагностики сифилиса | Schnell-Methode der Diagnostik der Syphilis (ЭМДС Лорина) |
| экспресс-метод лабораторного исследования | Schnelluntersuchungsmethode im Laboratorium |
| эндоскопический метод | endoskopische Methode (Лорина) |
| эндоскопический метод | endoskopisches Verfahren (Лорина) |
| эстафетный метод выноса раненых с поля боя | Methode des gestaffelten Wegtragens der Verwundeten vom Gefechtsfeld |
| эхографические методы исследования | sonographische Untersuchungstechniken (dolmetscherr) |
