Terms for subject Medical containing метод

Russian	English
адаптивный допплеровский метод	Adaptive Doppler (Andy)
Американская академия физических методов лечения и реабилитации	American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation
Анкета оценки удовлетворённости пациентов методом лечения эректильной дисфункции	EDITS (inspirado)
аппарат для лечения сколиоза методом вытяжения	scoliotone
аспирационный метод	aspiration technique
Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни	Life Office Management Association (США)
биологический метод лечения	biological treatment (grafleonov)
бригадный метод	teamwork (медицинского обслуживания)
бригадный метод	team delivery
бригадный метод	team approach (напр., лечения)
быстрый и лёгкий метод определения гепарина	heparin assay rapid easy method
валидированный метод	valid assay (анализа LEkt)
воздушно-суспензионный метод	air-suspension method
вспомогательный метод в диагностике	aid in the diagnosis (jagr6880)
выбор метода лечения	therapeutic decision
выбор средств / методов / схемы / курса лечения	treatment choices
высокочувствительный метод визуализации	highly sensitive imaging technique (capricolya)
гамма-М-флюоресцентный метод определения антител к бледной трепонеме	gamma-M fluorescent treponemal antibody
гемиглобинцианидный метод	cyanmethemoglobin method (метод определения гемоглобина крови ННатальЯ)
глюкозооксидазный метод	glucose oxidase method (Andy)
глюкозооксидазный метод	glucose oxidase test
диагностика методом исключения	diagnosis by exclusion
диагностика методом исключения	exclusion
диагностика с помощью физикальных методов исследования	physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации)
диагностика с помощью физических методов исследования	physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации)
диагностика с помощью физических методов исследования	physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации)
диаметр зоны подавления роста микроорганизма при при определении чувствительности диско-диффузионным методом	disk diffusion zone diameter (Millie)
диапазон по методу артериального теплового баланса	Arterial head balance range (Andy)
диета по методу Е. Кузьминой	Kousmine diet (k_liubartseva)
диетотерапия ожирения по методу Бантинга	bantingism
дифференциальная диагностика методом исключения	RO (MichaelBurov)
дифференциальная диагностика методом исключения	rule out (MichaelBurov)
дыхание, измеряемое импедансным методом	Impedance respiration (harser)
забор образцов серийным методом	serial sampling (Баян)
идентификация методом капиллярного зонного электрофореза	identity CZE (Andy)
изотопные методы диагностики и лечения	radioisotopic pathology (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007)
изотопный метод	doubly labeled water method (оценки энергозатрат организма igisheva)
изучающий заболевания пульпы и разрабатывающий методы лечения пульпитов	pulpodontics
изучение методом случай – контроль	approach case-referent study
изучение методом случай – контроль	case-control case-referent study
изучение причин возникновения и методов снятия боли	dolorology
индикаторный метод	tracer method
инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов	Clinical Laboratories Improvement Act
инструментальные методы исследования	instrumental methods of diagnosis (eveningbat)
инструментальный метод исследования	special exam (Yeldar Azanbayev)
интроспективный метод	introspective method (метод психологии, основанный на самонаблюдении Игорь_2006)
инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода	Fluorescence Assay Infectious Dose (translatorscafe.com vdengin)
инъекция методом in plane	in plane injection (neuromuscular.ru dimock)
исследование биоптата методом замороженных срезов	frozen section biopsy
исследование двойным слепым методом	double-blind study (клиническое)
исследование методами патологии	pathology investigation
исследование методами патологии	pathological investigation
исследование методом аксиальной компьютерной томографии	computerized axial tomography scan (ssn)
исследование методом двойного контрастирования	double contrast examination
исследование методом двойного контрастирования	air-contrast examination
исследование методом компьютерной томографии	computerized tomography scan (ssn)
исследование методом меченых атомов	tracer analysis
исследование методом моделирования	analog study
исследование методом ПЦР	polymerase chain reaction diagnostics (snowleopard)
исследование методом случай-контроль	case-control study
исследование методом случайной выборки	randomized trial
исследование методом случайной выборки	randomized study
количественное определение радиоактивным методом	radioassay (vdengin)
количественный анализ методом хроматографии	chromatographic quantitation
количественный анализ методом электролиза	electroanalysis
количественный метод полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой	quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction (Andy)
количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу	white blood cell count from the peroxidase method (Andy)
комбинированные методы физиотерапии	combinative methods of physical therapy
контрольный метод исследования полей зрения	confrontation test (moslek.ru Maxxicum)
косвенный метод стандартизации	indirect method of standardization
красочно-крахмальный метод	dyed-starch technique (определения амилазы и т.п)
красочный метод	dye-dilution technique
курс или метод лечения	cure
лечение физическими методами	physical medicine
лечение физическими методами	physiotherapy (наиболее часто – лечебная физкультура, но также включает и физиотерапию, которая обычно именуется electrotherapy Dimpassy)
метод абсорбции активированным древесным углём	charcoal absorption method (Vicci)
метод агаровых блоков	agar bullet method (реагентов, иммобилизованных в агаре)
метод агаровых слоёв	agar-layer technique
метод адъювантной полоски	Adjuvant Strip method (Andy)
Метод активного контура ACM	ACM (Active Contour Method (ACM) moonlike)
метод акустической лучевой импульсной визуализации	acoustic radiation force impulse (norbek rakhimov)
метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара	Slot Blot assay for Identification of Prevnar (Andy)
метод анестезии	anesthetic technique
метод безошибочного обучения	errorless learning (ННатальЯ)
метод биологического очищения раны путём внесения в раневую полость личинок определённых насекомых	surgical maggot
метод бляшкообразования	plaque-forming method (при подсчёте вируса)
метод бляшкообразования клетками XC с предварительным пассированием	Extended XC plaque assay (Andy)
метод бляшкообразующих клеток	method of plaque-forming cells
метод Бургиньона	Bourguignon's method
метод Бурденко	Burdenko's method
метод Бушера	Bucher method (для проведения непрямого сравнения клинических исследований, nih.gov KsSol)
метод варьирования времени добавления препарата	time-of-addition experiment (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro). multitran.com Karabas)
метод Вестергрена	Westergren method (один из методов определения скорости оседания эритроцитов ННатальЯ)
метод визуализации	modality (отн. к томографии Racooness)
метод визуализации	imaging method
метод визуальной диагностики	imaging test (grafleonov)
метод вирусных бляшек	plaque technique
метод влажных фильтровальных бумажек	damp pad method (для выявления личинок анкилостомид и др. кишечных нематод)
метод воздействия	application route (при испытаниях препаратов на животных Himera)
Метод Волкера	walker method (Aiganym_K)
метод выбора	mandatory
метод выбора	method of choice
метод выбора	procedure of choice
метод выбора	alternative (jagr6880)
метод вывернутого кишечного мешка	inverted intestinal sac method (zolotura)
метод выявления	screening (iwona)
метод "Галосперм"	halosperm (встречается знач. реже, хотя соответствует правилам транслитерации и нормативной орфографии слова "гало", андрология Баян)
метод Гемохрон	Hemochron method (определение свёртываемости крови kat_j)
метод Генанта	Genant method (lisen)
Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов	Branched DNA hybridization assay (Vicci)
метод Гопкинса – Коула	glyoxalic acid reaction
метод Грама	Gram stain (метод обнаружения возбудителей инфекции в препаратах из биологических тканей Павел Журавлев)
метод Грациа	agar-layer technique
метод Грейлиха-Пайла	Greulich-Pyle method (TorroRosso)
метод Дарлинга	Darling's method
метод дважды меченой воды	doubly labeled water method (оценки энергозатрат организма igisheva)
метод двойного глотка	double swallow method (в рентгенологии)
метод двойного глотка	double swallow method
метод двойного диска	double-disk diffusion test (метод определения чувствительности к антибиотиками; не только к клиндамицину! Lviv_linguist)
метод двойного сахарозного мостика	double-sucrose gap method (метод позволяет регистрировать мембранный потенциал и электрическую активность мышечной полоски dr_denver)
метод двойной системы антител	two-site immunoradiometric assay
метод двойной системы антител	double-antibody assay
метод двойных антител	two-site immunoradiometric assay
метод двойных антител	double-antibody assay
метод де Ассиса	de Assis' method
метод Деммера	Demmer's method
метод Денди-Фрейзера	Dandy-Fraser method
метод диагностики	diagnostic test (amatsyuk)
метод диагностики	diagnostic aid (MichaelBurov)
метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина	merthiolate-iodine-formaldehyde technique
метод диагностической визуализации	imaging (amatsyuk)
метод диализа	dialysis method
метод динамической восприимчивости контраста	dynamic susceptibility contrast DSC (meduniver.com Ladyhood)
метод дисков	disk sensitivity method
метод дисков	Simpson's biplane (метод вычисления ФВЛЖ fluggegecheimen)
метод дисков	disk sensitivity method (для определения чувствительности к антибиотикам)
метод дисков	disk test (для определения чувствительности к антибиотикам)
метод дисков	agar disk method
метод диффузии в агар/на агаре	agar overlay (Linguistica)
метод диффузии в геле	gel-diffusion method
метод длительной обратимой контрацепции	long-acting reversible contraceptive method (ННатальЯ)
метод дробления дозы	split-dose technique (метод расщепления; напр., при лучевой терапии)
метод жидкостной хроматографии/тандемной масс-спектрометрии	liquid chromatography with mass spectrometry (olga don)
метод жидкостно-сцинтилляционного счета	liquid scintillation counting method (amoresness)
метод ЖХ/МС/МС	liquid chromatography with mass spectrometry (olga don)
метод жёстких рентгеновских лучей	hard-ray technique
метод замораживания – высушивания	freezing-drying method
метод замораживания – замещения	freeze-substitution method
метод замораживания – оттаивания	freeze-thawing method
метод замораживания – травления	freeze-etching method
метод запечатанных конвертов	sealed code envelope method (ННатальЯ)
метод защищённой щёточки	protected specimen brush (забор проб мокроты из лёгких "защищённой щеточкой" – тонким одноразовым стерильным катетером в просвете которого находится металлическая струна-стилет, заканчивающийся микроскопической щеточкой Игорь_2006)
метод золочения	gold impregnation
метод Идена-Хюбинетте	Eden-Hybinette (i-version)
метод избирательного связывания белка	competitive protein binding assay
метод изготовления препаратов разбросанных хромосом	spreading technique
метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей	SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh)
метод измерения и слежения с применением биочипов	microarray technique (Andy)
Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм	Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy)
Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм.	EBRA (Andy)
метод изотопного разведения	isotope dilution technique
метод изотопного разведения	isotope dilution method
метод изучения личностной психологии на близнецах	twin study
метод иммобилизованной матрицы	immobilized template assay
метод иммуноглобулинов	spin immunoassay
метод иммуноферментных пятен	enzyme-linked immunospot (ELISPOT tanik812)
Метод инструментальных переменных	instrumental variable approach (Maksym Kushch)
метод искусственного дыхания "изо рта в рот"	mouth-to-mouth artificial respiration
метод использования	designated use (bigmaxus)
метод, использующий поле катушки	coil-field method
метод исследования	study method (WiseSnake)
метод исследования	diagnostic technique (диагностический метод в медицине Maxxicum)
метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия	before-after design
метод исследования приёмных детей	adoption study (для изучения роли генетических факторов)
метод Йендрашика, Клеггорна и Грофа	method of Jendrassik, Kleggorn and Grof (vitatel)
метод Кабата	Kabat's method (лечебная гимнастика для больных с периферическими парезами и параличами, основанная на подборе движений, усиливающих импульсацию с проприорецепторов и вызывающих тонические рефлексы CRINKUM-CRANKUM)
метод Карреля	Dakin-Carrel treatment (лечение поверхностных ран периодическим промыванием раствором Дейкина Игорь_2006)
метод Карреля	Carrel treatment (лечение поверхностных ран периодическим промыванием раствором Дейкина Игорь_2006)
метод Карреля – Дейкина	Dakin-Carrel treatment (Игорь_2006)
метод Карреля – Дейкина	Carrel treatment (Игорь_2006)
метод Карреля – Дейкина	Dakin-Carrel treatment (Игорь_2006)
метод Карреля – Дейкина	Carrel treatment (Игорь_2006)
метод кенгуру	kangarooing (Kangaroo care is a method of holding a baby that involves skin-to-skin contact WAHinterpreter)
"метод кенгуру" для выхаживания недоношенных	KMC (Adrax)
метод Киссмейера-Нельсона	Kissmeyer-Nielsen test (инкубация лимфоцитов с комплементом и антисывороткой)
метод компромисса по временным интервалам	time trade-off (amatsyuk)
метод контрацепции	birth control method (Andy)
метод контрацепции	contraception method (Andy)
метод контрацепции	contraceptive method (Andy)
метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя	user-dependent contraceptive method (Andy)
метод контроля состояния окружающей среды	method of environment state control
метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии	coarsely fractionated external beam RT (Andy)
метод культивирования в кюветах	shallow pan method (микроорганизмов)
метод культивирования во вращающихся колбах	roll-bottle method
метод культивирования во вращающихся пробирках	roll-tube method
метод культивирования на чашках	plate culture method
метод лактационной аменореи	Lactational Amenorrhoea Method (harser)
метод лактационной аменореи	Lactational Amenorrhea Method (LAM; МЛА)
метод латекс-агглютинации	latex agglutination method (Millie)
метод лечения	treatment modality (ig003)
метод лечения	treatment option (dr_denver)
метод лечения	cure
метод лечения	Bili lights (фототерапия) желтухи новорождённых (непрямой гипербилирубинемии WAHinterpreter)
метод лечения	treatment mode
метод лечения, заключающийся в ограничении питья	dipsopathy (treatment by restricting a patient's drink finedictionary.com Andrey Truhachev)
метод лечения с повышенной опасностью для больного	heroic treatable
метод лечения с повышенной опасностью для больного	heroic treatment
метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки	rest-care technique
метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями	rest-care technique (в психиатрии)
метод лигированной петли	ligated loop method (albukerque)
метод Листера	listerism (метод борьбы с раневой инфекцией, основанный на применении раствора карболовой кислоты)
метод Листера	listerism
метод локального гемолиза в геле	hemolysis-in-gel assay (hemolytic plaque; для выявления антителопродуцирующих клеток)
метод локального гемолиза в геле	plaque method (для подсчёта антителопродуцирующих клеток)
метод локальной фиксации потенциала на целой клетке	whole-cell patch-clamp technique (amatsyuk)
метод лучевого исследования	radiological method (Dimpassy)
метод лучевой диагностики	radiological method (Dimpassy)
методы лучевой диагностики	radiologic imaging (рентгенография,УЗИ,КТ,МРТ vmeda)
метод лучевой диагностики	radiological control (Прим. Dimpassy: напр., УЗИ - MichaelBurov)
метод лучевой диагностики	imaging method (Dimpassy Karabas)
метод лучевой диагностики	imaging modality (Dimpassy)
метод Мак-Дональда	McDonald's maneuver (для определения срока беременности)
метод макроразведений в бульоне	macrobroth dilution (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy)
метод медицинского испытания	bioassay tear
метод медицинской визуализации	imaging modality (Dimpassy)
метод мезодиэнцефальных модуляций	mesodiencephalic modulation therapy (MichaelBurov)
метод мезодиэнцефальных модуляций	MDM therapy (MichaelBurov)
метод мезодиэнцефальных модуляций	mesodiencephalic modulation (MichaelBurov)
метод мезодиэнцефальных модуляций	MDM (MichaelBurov)
метод мембранно-связанных антител	spin immunoassay
метод микродиагностики на фильтровальной бумаге	filter paper microscopic test (сифилиса)
метод наложения обходного анастомоза	by-pass technique
метод напыления	sputter coating technique (в вакууме)
метод напыления в вакууме	sputter coating technique
метод натенения	shadowing (в гистологии)
метод натенения	shadowing
метод неинвазивного измерения давления	NIBP (helenja)
метод непрямого лечения радиоактивным йодом	Indirect Radioactive Iodine
метод непрямой иммунофлюоресценции	indirect immunofluorescent assay (антител)
метод непрямой иммунофлюоресценции	indirect immunofluorescent antibody (антител)
метод нижнего брожения	submerged culture method
метод обесцвечивания	bleaching method
метод обогащения	enrichment method
метод обратного проецирования	back projection (в томографии bizlex)
метод обходного шунтирования	by-pass technique
метод объёмного определения количества липидов	lipocrit
метод одиночного цикла размножения	one-step growth technique (вируса или фага)
метод одиночного цикла размножения вируса	one-step growth technique
метод одиночного цикла размножения вируса или фага	one-step growth technique
метод одиночного цикла размножения фага	one-step growth technique
метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему	Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay (Andy)
метод однократного введения	single shot technique (Alan Zapoev)
метод окрашивания мазков на предметном стекле	staining slide technique
Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях.	PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva)
метод Олдендорфа	Oldendorf's technique
метод определения бактерицидной активности сыворотки	serum bactericide test
метод определения концентрации клеток микроорганизмов	microbial enumeration test (pharmacopoeia.ru amatsyuk)
метод определения минутного объёма крови по Фику	cardiac output Fick technique
метод определения освобождения хрома	chromium release assay
метод определения стволовых опухолевых клеток человека	human tumor stem cell assay
метод определения тяжёлых металлов	ditizone method (jagr6880)
метод осаждения и дезодорации	alum, blood, clay method
метод оспопрививания Дженнера	bovine vaccination
метод оспопрививания Дженнера	jennerization (прививка коровьей оспы человеку, предохраняющая его от заболевания натуральной оспой)
метод оспопрививания Дженнера	animal vaccination
метод остановленного потока	stopped-flow method
метод отбеливания	bleaching method
метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию	density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j)
Метод отпечатков	imprint method (Andy)
метод оттенения	shadowing
метод оттенения напылением металла	shadow-casting technique (в гистологии)
метод оттенения напылением металла	shadow-casting technique
метод Оудина	Oudin's method
Метод оценки причинно-следственной связи компании Руссель-Юклаф	Roussel Uclaf Causality Assessment Method (Разработанный в 1989 году результат унификации критериев (7-компонентная шкала) лекарственных поражений печени BB50)
метод оценки результатов лечения	Treatment Response Assessment Method
метод оценки риска переломов	fracture risk assessment tool (neuromuscular.ru dimock)
метод оценки способности удерживаться на вращающемся барабане	rotarod (amatsyuk)
метод оценки спутанности сознания	CAM (Михай ло)
метод пальцевых отпечатков	fingerprinting technique
метод Папаниколау	Papanicolaou smear
метод парных ассоциаций	paired associations method
метод парных сравнений	paired-comparison method
метод пассажа бариевой взвеси	Barium follow-through (jatros)
метод Пассинга-Баблока	Passing-Bablok method (olga don)
метод ПАТТЕРН	Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers
метод FISH перестроек генов	gene rearrangements by FISH (serrgio)
метод перчаточного сока	glove juice (wendy2001)
метод пластинчатого посева	plating technique
метод поверхностной культуры	surface culture method
метод ползучего инфильтрата	squirt-and-cut technique
метод полной гибели	overkill method (микроорганизмов при стерилизации vlad-and-slav)
метод Понсети	Ponseti method (grafleonov)
метод Порсолта	Porsolt's test (Анна Ф)
метод посева микроорганизмов размазыванием	spreading technique (по поверхности плотной питательной среды)
метод пошагового сканирования "Step and Shoot"	step-and-shoot technology (Andy)
метод поэтапного назначения	stepped-care approach (kardter)
метод проволочной петли	wire-loop method (в ауторадиографии)
метод программного НК-анализа	Nucleic Acid Sequence Based Amplification (Baggyns)
метод псевдорандомизации	PSM (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus)
метод псевдорандомизации	propensity score study (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus)
метод псевдорандомизации	propensity score matching (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus)
метод психотерапии	flooding
метод ПЦР	PCR method (Alexey Lebedev)
метод ПЦР с сиквенсспецифическими праймерами	SSP – PCR (lytochka)
метод радиоиммунодифузии	radioimmunodiffusion
метод радиоиммунодиффузии	radioimmunodiffusion (в геле)
метод разведений	dilution test (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy)
метод разведений в агаре	agar dilution (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy)
метод разведения в жидкой питательной среде	broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen)
метод разведения / вымывания газа	dilution method (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne)
метод разведения гелия	helium dilution (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne)
метод разведения индикатора	indicator-dilution method (при определении объёма циркулирующей крови)
метод разведения красителя	dye-dilution technique
метод разведения красителя	dilution method (для определения объёма циркулирующей крови)
метод разведения красителя	dye dilution method (для определения объёма циркулирующей крови)
метод разведения красителя	indicator dilution technique
метод разделения	separation method
метод разделения пиков по массе	weight peak split method (Andy)
метод Райтмана-Френкеля	Reitman-Frankel Method (метод определения аланин- или аспартат-трансферазы по катализируемому ими образованию пировиноградной кислоты в смеси d-кетоглутаровой кислоты и аланина или аспарагиновой кислоты Darina Zolotina)
метод ранжирования	rank order method
метод расчёта значений порогового цикла	cycle threshold method (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov)
метод расщепления дозы	split-dose technique
метод регулирования окружающей среды	method of environment control
метод реплик	freeze-etching method
метод розеткообразования	rosette test
метод розеток	rosette test (иммунных)
метод розеток	plaque assay
иммуноферментный метод с авидин-биотиновым усилением	bridged avidin-biotin method
метод саггитальных срезов Вильсона	Wilson sagittal cuts method (universe!)
метод свободной синтетической петлиили Операция ТВТ-tension free vaginal tape	sling surgery (WAHinterpreter)
метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ	sling surgery (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter)
метод сдвига электрофоретической подвижности	electrophoretic mobility shift assay (intern)
метод Сельдингера	Seldinger's technique
метод семейных групп	family set method
метод Серенсена	formol titration (метод определения белка с помощью формальдегида и щёлочи)
метод Симпсона	Simpson's biplane (метод вычисления ФВЛЖ fluggegecheimen)
метод синтеза	synthetic procedure
метод случайной выборки	random sampling technique
метод собственной УФ-флуоресценции белков	method of proteins intrinsic UV-fluorescence (Maggotka)
Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения	matching-adjusted indirect comparison (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt)
метод сокращающихся полей	shrinking field technique (в лучевой терапии)
метод сопоставления	matching tear (каких-либо стимулов)
метод сочетанной плазмофильтрации и адсорбции	coupled plasma filtration adsorption (Andy)
метод спектрофлюорометрии	spectrofluorometry method (universe!)
метод спинномозговой анестезии с введением анестетика в спинномозговой канал	barbotage
метод сравнивания	matching tear (каких-либо стимулов)
метод "стандартная ставка"	Standard Gamble technique (Respondents are asked to choose between remaining in a state of ill health for a period of time, or choosing a medical intervention which has a chance of either restoring them to perfect health, or killing them. cartesienne)
метод стандартных добавок	method of standard additions (wolferine)
метод стандартных ставок	standard gamble method (amatsyuk)
метод Стюарта – Хамилтона	dye-dilution technique
метод использования таблиц решений	decision tables method
метод толстого мазка под целлофаном по Като	Kato cellophane thick smear (метод диагностики тениоза Evgenia Myo)
метод тупой диссекции	blunt dissection (Vickyvicks)
метод управления окружающей средой	method of environment management
метод уравнивания	matching tear (каких-либо стимулов)
метод фиксации потенциала	patch-clamp technique
метод фиксированных антител	hinged antibody technique
метод фиксированных отпечатков комплексов антиген – антитело	immunofixation print technique
метод флотации	flotation technique (напр., в диагностике гельминтозов)
метод флотации	Swim-Up (подготовка сперматозоидов Natalya Rovina)
метод флуоресцирующих антител	immunofluorescence assay (tahana)
метод флюоресцирующих антител	fluorescent antibody technique
метод флюоресцирующих антител	chemiluminescence-linked immunoassay
метод фонового окрашивания	negative staining technique (негативного)
метод форсированного диуреза	method of forced diuresis
метод Хагедорна-Йенсена	Hagedorn-Jensen test (определение уровня сахара в крови Yuriy Sokha)
метод "ХалоСперм"	halosperm (андрология Баян)
метод методика, техника "целующихся" стентов	'kissing stents' technique (V stent)
метод методика, техника "целующихся" стентов	‘‘kissing stents'' technique (V stent WAHinterpreter)
метод чрескожного введения лекарственных веществ	skin patch (напр., средств против укачивания)
метод щелочной денатурации	alkali denaturation test (для определения гемоглобина F)
метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами	Shay rat test (BB50)
метод эталонного круга	reference circle method
метода двойного прокола	double puncture method (irinaloza23)
методом случайного выбора	randomly (amatsyuk)
методом случайного выбора	by chance (amatsyuk)
методом случайного отбора	at random (WiseSnake)
методы антилимфоцитарной терапии	lymphocyte-depleting therapy (Andy)
методы быстрой диагностики	rapid diagnostics (teterevaann)
методы визуализации	imaging techniques (dabaska)
методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови	dry blood spot (olgasyn)
методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови	Dry blood samples (DBS olgasyn)
методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови	DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn)
методы диагностики с использованием сухой капли крови	dry blood spot (olgasyn)
методы диагностики с использованием сухой капли крови	Dry blood samples (olgasyn)
методы диагностической визуализации	scans (amatsyuk)
методы дренирования под визуализационным контролем	image-guided drainage techniques (bigmaxus)
методы дренирования под контролем визуализации	image-guided drainage techniques (bigmaxus)
методы интенсивного лечения	intensive treatment methods (Ying)
методы интенсивного лечения	intensive treatment options (Ying)
методы интенсивного лечения	methods of intensive treatment (Ying)
методы испытаний для готового продукта производства	test methods for in-process material (yo)
методы исследований	assay platform (Technology used to measure response or output. (e.g. Fluorescence polarization or Radiometric counting). Millie)
методы исследования слуха	hearing test methods (sankozh)
методы качественного и количественного определения	methods for detection and determination (Александр Стерляжников)
методы контроля рождаемости	BCM (birth control methods; противозачаточные средства, презервативы и пр. ННатальЯ)
методы лечения	health practices (luminorena)
методы лечения с применением ингибиторов симпатической нервной системы	sympatho-inhibitory treatments (Olga47)
методы лучевой диагностики	imaging (напр., очередность компьютерной томографии и эхосонографии в диагностике острого аппендицита vmeda)
методы местной терапии	topical therapies (VladStrannik)
методы обследования	examination technics (Amadey)
Методы определения способности к зачатию	Fertility Awareness Methods (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg)
методы отвлечения внимания	distraction techniques (от боли и других неприятных ощущений capricolya)
методы оценки генных мутаций	gene mutation assay (Александр Стерляжников)
методы работы	practices (amatsyuk)
методы распознавания плодности	Fertility Awareness Methods (harser)
методы хирургического лечения	surgical modalities
микрокапсулы, полученные методом распылительной кристаллизации	spray congealed beads (Vishera)
микрокапсуляционный метод	microencapsulation method (Ker-online)
мини-множественно-группой метод анализа пестицидов	QuEChERS (Mini-Multiresidue Method for the Analysis of Pesticides dogis)
Модифицированный метод Вестергрена	Modified Westergren Method (Spring_beauty)
модифицированный метод Сельдингера	Modified Seldinger technique (A.Trifonova)
модифицированный ферментативный метод Триндера	Enzymatic – Modified Trinder Method (используется при анализе содержания холестерина в крови turbomauze)
"мостиковый" авидин-биотиновый метод	bridged avidin-biotin method
назначение лечебного метода	administration
номографический метод исчисления	nomographic method of computation
обратное планирование методом имитации отжига	Inverse Planning Simulated Annealing (harser)
общепринятый стандартный метод	gold standard technique (amatsyuk)
объективные и субъективные методы	biased and unbiased methods (cgafaq.info Мария100)
обычные методы работы	practices (amatsyuk)
ольфактометрия методом вдувания	blast olfactometry
определение минутного объёма сердца методом термодилюции	cardiac output by thermodilution
Определение остаточных белков штамма-продуцента методом иммуноферментного анализа	HCP ELISA (Millie)
определение газов по методу Ван Слайка-Нейла	Van Slyke-Neill assay
определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока	RINT (resistance by the interrupter technique – альтернатива спирографии у маленьких детей aksolotle)
определение ударного объёма сердца методом разведения красителя	cardiac output by dye dilution technique
определение уровня значимости результата методом множественных сравнений	gatekeeper analysis (Andy)
определения кальциевого индекса сосудов методом сканирования	coronary artery calcium scanning (olga don)
Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность	Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23)
опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута	knock-out experiment (генетическая модификация julchik)
освоение метода	adoption of approach (jagr6880)
Особенности метода лечения	Treatment Mode Aspects (Термин можно использовать и по отношению к медицинской технике. Konstantin 1966)
ошибка метода	error of method
панель методов определения	assay panel (Gri85)
передовые методы визуализации	advanced imaging (Vadim Rouminsky)
передовые методы диагностической визуализации	advanced imaging (Ремедиос_П)
перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии	four-way crossover euglycemic clamp study (Andy)
плазма, обработанная методом "растворитель-детергент"	S/D-treated plasma (для инактивации вирусов IVI_lady)
площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода	area under the receiver operating curve (juliettem)
подтверждённый диагностическими методами	documented (менее точный перевод amatsyuk)
подтверждённый лабораторно-инструментальными методами	documented (amatsyuk)
полунепрерывный метод	semicontinuous method (выращивания микроорганизмов)
постовуляционный метод	post-ovulation method (Andy)
пресакральный метод де Женна	de Gennes's method
прививки по методу Пастера	pasteurism
принцип свободы выбора метода лечения	principle of therapeutic freedom (Leonid Dzhepko)
прописывание лечебного метода	administration
процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции	Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture (MyxuH)
радиоизотопный метод	radionuclide method
радиоизотопный метод	tracer technique
радиоиммунный метод	radioimmunoassay
радиоиммунный метод	radioimmunoassay technique
разделение методом электрофореза на бумаге	paper electrophoretic separation
разрабатывающая методы исправления дефектов физического и психического развития	orthogenics
рандомизация методом запечатанных конвертов	sealed code envelope method (ННатальЯ)
рентгеновский метод	X-ray method
рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии	computerized axial tomography scan (ssn)
рентгеновский снимок, полученный методом компьютерной томографии	computerized tomography scan (ssn)
рентгеновское исследование методом двойного контрастирования	double contrast roentgenography
рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения	obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk)
роды с применением психопрофилактических методов обезболивания	psychoprophylactic labor
роды с применением психопрофилактических методов обезболивания	natural childbed
роды с применением психопрофилактических методов обезболивания	natural childbirth
Скрытие выбора метода лечения	rater-blind (от оценивающего результат специалиста Nativer)
Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой	Military Trauma Life Support (harser)
современные методы визуального представления внутренних процессов	advanced imaging (Vadim Rouminsky)
"Современные методы реанимации"	Advanced Life Support (program designed to teach emergency resuscitation, программа курсов)
современные терапевтические методы лечения	current therapeutic approaches (Noia)
современный способ / метод лечения	current treatment
существующие и инновационные методы	current and emerging approaches (Noia)
тахоосциллографический метод	tacho-oscillographic method (dasha_lav19)
Тейлор метод	Taylor method (англ. Taylor method по имени автора методики). мед. Метод лечения алкоголизма, предполагающий пероральное применение метронидазола (трихопола), приём которого вызывает у больных тошноту и рвоту не только при приёме алкоголя, но и при одном его запахе. anadyakov)
терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов	somatotherapy (в психиатрии)
терапевтические методы	therapeutic modalities (olga don)
терапевтический метод	therapeutic approach (Andy)
титрационный метод	Multiple-tube method (Andy)
ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом	culture-based second-line DST (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann)
ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом	culture-based first-line DST (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann)
ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда	culture-based first-line DST (teterevaann)
травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением	fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением)
травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением	fixing the planet
турбидиметрический метод c сульфосалициловой кислотой	sulfosalicylic turbidimetric test (определение протеинурии studopedia.org vdengin)
физиолого-операционный метод	staged surgical approach (bigmaxus)
флотационный метод	floating method
формирование выборок методом бутстрепа	bootstrap sampling (Andy)
формирование изображений методом компьютерной томографии	CT scanning (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk)
хроматографические методы анализа	chromatographic analytical procedures (Olga47)
Цервикальный метод	Billings' Ovulation Method (Метод Биллингса YelenaBella)
цитологический метод диагностики	cytodetection technique
цитологическое исследование мазка, окрашенного по методу Папаниколау	special Papanicolaou smear
щелочная версия метода ДНК-комет	alkaline version of the Comet assay (ННатальЯ)
экспресс-метод	short-term test
экспресс-метод	rapid test
экспресс-метод	rapid test method
экспресс-метод	quick test
экспрессный метод	rapid test
экспрессный метод	rapid test method
электрохирургический метод	galvanosurgery
эндоскопическая резекция слизистой методом фрагментации	endoscopic piecemeal mucosal resection (MichaelBurov)
эндоскопическая резекция слизистой методом фрагментации	EPMR (MichaelBurov)