| Russian | German |
| анестезия места перелома | Bruchspaltanästhesie (Dimpassy) |
| боль при пальпации в конкретном месте | exakter DS (Лорина) |
| больное место | der neuralgische Punkt (перен.) |
| больной наблюдается в поликлинике по месту жительства | der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik (paseal) |
| в двух местах | an zwei Stellen (на двух местах jurist-vent) |
| в месте | in domo (SKY) |
| в месте вакцинации | an der Vakzinationsstelle (на участке кожи, где делали прививку Midnight_Lady) |
| в месте оказания медицинских услуг | Point-of-Care (Лорина) |
| в месте отхождения | an der Austrittsstelle (Лорина) |
| в месте отхождения | abgangsnah (напр., артерии и т. д. jurist-vent) |
| в месте отхождения | an der Abgangsstelle (Лорина) |
| в одном месте | an einer Stelle (jurist-vent) |
| в себе, времени, месте и ситуации ориентирован | 4-Fach-Orientierung (zu Ort, Zeit, Person, Situation folkman85) |
| в типичном месте | loco typico (Лорина) |
| в типичном месте | in loco typico (folkman85) |
| в типичном месте | in typischer Position (Лорина) |
| вблизи места отхождения | abgangsnah (напр., артерии и т. д. jurist-vent) |
| гигиена населённых мест | Siedlungshygiene |
| детское место | Plazenta |
| закрытие места пункции устройством Angio-Seal | AngioSeal-Verschluss (SKY) |
| закрытие места пункции устройством Angio-Seal | Angiosealverschluss (Prime) |
| исследование по месту лечения | Point-of-Care Testing (Лорина) |
| исследование по месту лечения | POCT (Лорина) |
| лечение на месте | Behandlung am Ort |
| лечение по месту жительства | hausärztliche Betreuung (Vladard) |
| лечение по месту жительства | hausärztliche Behandlung (SKY) |
| Z-линия в типичном месте | die Z-Linie ist erhalten (SKY) |
| место аускультации | Abhörstelle (Маковка) |
| место введения | Injektionsstelle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| место вмешательства | Eingriffsstelle |
| место вмешательства | Eingriffsort |
| место возникновения боли | Schmerzentstehung (Pretty_Super) |
| место впадения | Einmündungsstelle |
| место впадения вен | Crosse (место впадения большой подкожной вены в бедренную вену и малой подкожной вены в подколенную вену Vorbild) |
| место впадения вен | Crosse (Vorbild) |
| место вхождения нерва | Eintrittstelle des Nerven |
| место выбора | Ort der Wahl |
| место выплода комаров | Brutstätte der Mücken |
| место выплода комаров | Brutplatz der Mücken |
| место выслушивания | Abhörstelle (Маковка) |
| место выхода нерва | Austrittstelle des Nerven |
| место выхода нерва | Nervenaustrittpunkt |
| место выхода нерва | Nervenaustrittsstelle (точка marinik) |
| место выхода нерва | Nervenaustrittspunkt (SKY) |
| место для искусственной вентиляции лёгких | Beatmungsplatz (Лорина) |
| место для размещения имплантата | Implantatfach (Александр Рыжов) |
| место для укрытия поражённых | Platz für die gedeckte Unterbringung der Verletzten |
| место для укрытия поражённых | Platz für die gedeckte Unterbringung der Geschädigten |
| место днёвки комаров | Mückengebiet |
| место забора | Wasser-Entnahmestelle (воды) |
| место забора | Zapfstelle (воды) |
| место забора | Wasser-Zapfstelle (воды) |
| место забора | Entnahmestelle (воды) |
| место излома | Anbruch |
| место инъекции | Injektionsstelle |
| место крепления сухожилия | Sehnenansatz (jurist-vent) |
| место крепления сухожилия или Sehenenansatz | Ansatz (Rabkin) |
| место лечения | Behandlungsort (Лорина) |
| место наложения повязки | Verbandplatz |
| место ожидания транспорта, прибывшего с фронта | Wagenhalteplatz für Fahrzeuge von der Front |
| место ожога | Brandstelle |
| место отхождения | Austrittsstelle |
| место отхождения | Abgangsstelle |
| место отхождения почечной артерии | Nierenarterienabgang (folkman85) |
| место перегиба | Knickstelle |
| место перелома | Frakturort |
| место перелома | Abbruchstelle |
| место перелома | Frankturstelle |
| место перелома | Bruchstelle |
| место пересадки | Einpflanzungsort |
| место перехода мышцы в сухожилие | Muskel-Sehnen-Übergang (мышечно-сухожильный переход marinik) |
| место перехода шейки протеза в ножку | Prothesenhals-Schaft-Übergang ((или также стержень, поскольку ножка выполнена в виде стержня) jurist-vent) |
| место перфорации | Perforationsstelle |
| место повреждения | Verletzungsstelle |
| место повреждения | Läsionsstelle |
| место попадания | Einschuss (пули, снаряда) |
| место прижатия | Abdrückstelle (артерии для остановки кровотечения) |
| место прикрепления | Insertion |
| место прикрепления | Ansatzpunkt |
| место прикрепления ахиллова сухожилия | Achillessehnenansatz (к пяточной кости jurist-vent) |
| место прикрепления сухожилия | Sehnenansatz (jurist-vent) |
| место пункции | Punktionsstelle |
| место пункции | Punktionsort (Лорина) |
| место пункции | Anstichstelle |
| место разведения малярийных комаров | Malariabrutstätte |
| место разведения малярийных комаров | Brutstätte für Malariamücken |
| место развёртывания | Entfaltungsplatz |
| место разреза | Einschnittstelle |
| место разрыва | Rissstelle |
| место расположения медицинских подразделений в чертеже состава походной колонны | Aufstellungsort der medizinischen Einheiten im Marschverband |
| место ремонта | Instandsetzungsstelle (technische Hilfe) |
| место самолёта | Standort des Flugzeugs |
| место сдавления | Druckstelle |
| место соединения | Vereinigungsstelle |
| место стоянки | Liegeplatz |
| место стоянки | Standort |
| место стоянки | Abstellplatz |
| место стоянки для автомашин | Parkstelle |
| место стоянки для автомашин | Parkplatz |
| место стоянки повозов | Wagenhalteplatz |
| место стоянки санитарного транспорта | Wagenhalteplatz für Sanitätsfahrzeuge |
| место стоянки санитарного транспорта | Wagenhalteplatz für den Sanitätstransport |
| место стоянки транспорта | Wagenhalteplatz |
| место укола | Einstichstelle |
| место укрытия поражённых | Geschädigtennest |
| место укрытия поражённых | Deckung für Geschädigte |
| место укуса | Bissstelle |
| место укуса | Einstichstelle (z.B., Zeckenstich (auch Zeckenbiss) (укус клеща) jurist-vent) |
| место ущемления | Einklemmungsstelle |
| место фиксации | Fixierungsstelle |
| морбидность донорского места | Hebedefektmorbidität (ddrevs) |
| на месте | in domo (SKY) |
| на месте | Point-of-Care (Лорина) |
| на месте обнаружения | am Auffindeort (dolmetscherr) |
| наиболее удобное место | Ort der Wahl (для операции) |
| обмороженное место | Frostbeule |
| ориентирован в себе, месте и времени | 3fach orientiert (folkman85) |
| ориентирован в собственной личности, месте и времени | allseits orientiert (norbek rakhimov) |
| остит у места наложения спицы или гвоздя | Bohrlochostitis |
| отхожее место | Abortanlage |
| очистка населённых мест | kommunale Abfallbeseitigung |
| очистка населённых мест | Beseitigung von Siedlungsabfällen |
| планировка населённых мест | Siedlungsplanung |
| по месту жительства | wohnortnah (jurist-vent) |
| притупление в отлогих местах живота | Flankendämpfung (Unter der Flankendämpfung versteht man eine Dämpfung des Klopfschalls bei der abdominellen Perkussion, die durch freie Flüssigkeit in der Bauchhöhle (z.B. Aszites) ausgelöst wird. salt_lake) |
| рабочее место | Arbeitsort |
| расположенный на другом месте | alio loco (Лорина) |
| реципиентное место | Empfängerregion (в трансплантологии – место, куда планируется переносить трансплантат jurist-vent) |
| роль и место | die Rolle und der Platz (dolmetscherr) |
| рубец на месте язвы | Geschwürsnarbe |
| санитарный надзор за местами размещения войск | hygienische Überwachung der Truppenunterkünfte |
| санитарный надзор за местами размещения войск | sanitäre Überwachung der Truppenunterkünfte |
| система лечения на месте | System der Behandlung am Ort |
| слабое место | der neuralgische Punkt (перен.) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung dient zur Vorlage bei der zuständigen Stelle (jurist-vent) |
| справка о месте пребывания | Aufenthaltsbestätigung (SKY) |
| стеноз в месте отхождения | Abgangsstenose (вариант написания, напр., стеноз внутренней сонной артерии в месте её отхождения – Abgangsstenose der A. carotis interna jurist-vent) |
| стеноз места отхождения | Abgangsstenose (Маковка) |
| сужение места отхождения | Abgangsstenose (Маковка) |
| сужение места отхождения | Abgangsenge (напр., артерии shulig) |
| у места отхождения | abgangsnah (напр., артерии и т. д. jurist-vent) |
| устройство отхожего места | Abortanlagen |
