| Russian | English |
| антибиотик местного применения | topical antibiotic (Andy) |
| аппарат для местной дарсонвализации | apparatus for local darsonvalization |
| врождённый местный гипертрихоз | nevoid hypertrichosis |
| гель местного действия | topical gel (Andy) |
| делать местное обезболивание | give (sb) a local anesthetic (Am Andrey Truhachev) |
| делать местное обезболивание | give (sb) a local anaesthetic (Br. Andrey Truhachev) |
| делать местную анестезию | give (sb) a local anesthetic (Am Andrey Truhachev) |
| делать местную анестезию | give (sb) a local anaesthetic (Br. Andrey Truhachev) |
| делать местный наркоз | give (sb) a local anesthetic (Am Andrey Truhachev) |
| делать местный наркоз | give (sb) a local anaesthetic (Br. Andrey Truhachev) |
| диклофенака эполамина пластырь для местного применения | Diclofenac Epolamine Topical Patch (DETP kat_j) |
| для местного применения | for topical application (Andrey Truhachev) |
| для местного применения | for topical administration (Andrey Truhachev) |
| закрытие раны местными тканями | autorrhaphy |
| здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения | community health |
| зона, недоступная для местной компрессии | noncompressible site (Игорь_2006) |
| исследование местного раздражающего действия | local tolerance study (BykovAndrew) |
| Исследования местного применения | Topical Studies (Andy) |
| кортикостероид для местного применения | topical corticosteroid (Andy) |
| лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts.  wikipedia.org lwox) |
| лекарственное средство для местного применения | topica |
| местная аллергическая реакция | local allergic reaction (capricolya) |
| местная аналгезия | local analgesia |
| местная анафилаксия | local anaphylaxis |
| местная анемия | hypemia |
| местная анемия | local asphyxia |
| местная анемия | local anemia |
| местная анестезия | topical anaesthesia (MichaelBurov) |
| местная анестезия | local anesthetic (Andrey Truhachev) |
| местная анестезия | local anaesthetic (Andrey Truhachev) |
| местная анестезия | regional anesthesia (maximrrrr) |
| местная анестезия | local anaesthesia |
| местная анестезия | LA (bigmaxus) |
| местная анестезия | toponarcosis |
| местная анестезия дыхательных путей | topicalisation of the airway (turbomauze) |
| местная анестезия льдом | ice anesthesia |
| местная анестезия охлаждением | frost anaesthesia (MichaelBurov) |
| местная анестезия охлаждением | frost anesthesia |
| местная анестезия по Вишневскому | transverse section anesthesia |
| местная антибиотикотерапия | topical antibiotic therapy |
| местная аппликация | local application |
| местная асфиксия | local asphyxia |
| местная атрофия | symptosis |
| местная атрофия | local atrophy |
| местная барокамера с переменным давлением | pavex (для пассивного расслабления и сокращения сосудов) |
| местная болезнь | endemic |
| местная больница | Sole Community Hospital (созданы в США по специальной программе доступа жителей к медицинской помощи в отдалённых, сельских районах; обычно располагается на расстоянии не менее 35 км от ближайших медицинских учреждений Indigirka) |
| местная больница | community hospital (Alex_Odeychuk) |
| местная ванна | local bath |
| местная внутривенная анестезия по Виру | Bier's local anesthesia |
| местная воспалительная реакция | local inflammatory reaction (Andy) |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall phenomenon (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| местная гиперемия | local hyperemia |
| местная гипертермия | local hyperthermia |
| местная гнойная инфекция волосяного фолликула | boil (Stedman MichaelBurov) |
| местная гнойная инфекция волосяного фолликула | furuncle (Stedman MichaelBurov) |
| местная дарсонвализация | punctual d'arsonvalization |
| местная дарсонвализация | local d'arsonvalization |
| местная дарсонвализация | punctual darsonvalization |
| местная дельта А-активность | localized delta activity |
| местная или общая атрофия | symptosis |
| местная инстилляция | topical instillation (введение лекарственных веществ в капельной форме, напр., закапывание в глаза CubaLibra) |
| местная инструкция по применению | local label (Andy) |
| местная инфекция | local infection |
| местная инфильтрационная анестезия | LIA (Local Infiltration Analgesia Sluvik) |
| местная инфильтрационная анестезия | intralesional anesthetics (doc090) |
| местная кокаиновая анестезия | cocainization |
| местная лучевая терапия | local radiotherapy |
| местная медицинская служба | community care service |
| местная операция | minor operation |
| местная остеодистрофия | local osteodystrophy |
| местная острая потеря чувствительности | local syncope (напр., пальцев) |
| местная пальпация | local palpation |
| местная переносимость | Local tolerance (Andy) |
| местная потливость | local sweating |
| местная реакция | local reaction (очаговая) |
| местная реакция | focal reaction (очаговая) |
| местная резекция | local resection (метод лечения низкозлокачественных опухолей, не метастазирующих в регионарные лимфоузлы и не проникающих глубоко в окружающие ткани Andy) |
| Местная служба здравоохранения Аляски | Alaska Native Health Service |
| местная сыпь | local rash (Andy) |
| местная терапия | local treatment |
| местная токсичность | local toxicity |
| местное антитело | local antibody (Игорь_2006) |
| местное географическое время | local geographic time |
| местное заболевание | local disease |
| местное иссечение опухоли | local tumor excision |
| местное кровообращение | local blood perfusion (paseal) |
| местное кровообращение | local blood flow ("local circulation" никогда не встречал в англоязычной литературе paseal) |
| местное лечение | topical treatment |
| местное / локальное введение | local administration |
| местное малокровие | local anemia (недостаточное кровенаполнение какого-либо участка организма, органа или ткани вследствие ослабления или прекращения притока артериальной крови Игорь_2006) |
| местное малокровие | ischemia |
| местное нанесение | topical application (способ применения топикальных препаратов Игорь_2006) |
| местное обезболивание | LA (bigmaxus) |
| местное обезболивание | topical anaesthesia (MichaelBurov) |
| местное обезболивание | local anaesthesia (MichaelBurov) |
| местное обезболивание | toponarcosis |
| местное обезболивание охлаждением | frost anaesthesia (MichaelBurov) |
| местное обезболивание охлаждением | frost anesthesia (MichaelBurov) |
| местное обезболивающее средство | local anesthetic agent (Andy) |
| местное облучение | local irradiation |
| местное освещение | local illumination |
| местное осложнение | local complication |
| местное охлаждение организма | frostbite |
| местное охлаждение организма | fall of body-part temperature |
| местное поражение | local disease (Игорь_2006) |
| местное поражение | focal damage (Игорь_2006) |
| местное поражение | discrete lesion (Игорь_2006) |
| местное поражение | monopathy |
| местное поясное время | constant time, local |
| местное прижигающее вещество | local caustic |
| местное прижигающее средство | local caustic |
| местное прижигающее средство или вещество | local caustic |
| местное применение | topical use (VladStrannik) |
| местное применение | local administration |
| местное прорастание опухоли | local invasion (Владимир Владимирович Свиридов) |
| местное раздражение | local irritation |
| местное распространение | local occurrence (MichaelBurov) |
| местное распространение | local spread |
| местное распространение опухоли | extension of local disease |
| местное расширение сосудов | local vasodilatation |
| местное состояние возбуждения | local excitatory state |
| местное судорожное движение мускулов | tic (преимущественно лицевых) |
| местное удаление | local excision |
| местные общественные организации | community organizations |
| местные осложнения в месте введения препарата | administration site condition (Indigirka) |
| местные стероиды | Topical steroids (vidordure) |
| местные явления | local occurrence (MichaelBurov) |
| местный активатор роста | local growth activator |
| местный амилоидоз | local amyloidosis |
| местный амилоидоз | nodular amyloidosis (Игорь_2006) |
| местный амилоидоз | amyloid tumor (очаговый) |
| местный анестезирующий препарат, местно-анестезирующее средство, местный анестетик | topical anesthetics (Noia) |
| местный анестетик | etidocaine |
| местный антисептик | topical anti-infective agent |
| местный блок | microentry (на электрокардиограмме) |
| местный блок на электрокардиограмме | microentry |
| местный врач | local physician (Andy) |
| местный врач | local doctor |
| местный гипергидроз | local hyperhidrosis |
| местный госпиталь Тейлора | Taylor Manor Hospital (штат Мериленд, США) |
| местный дермографизм | local dermographism |
| местный зуд | pruritus localisatus |
| местный иммунитет | tissue immunity |
| местный инфекционный процесс | local infection |
| местный кальциноз | calcium gout |
| Местный Комитет Чрезвычайных Происшествий | LIC (Local Incident Committee Oksanut) |
| местный контроль | site monitoring |
| местный лоскут | local flap (лоскут, переносимый на соседний участок на интактной ножке Игорь_2006) |
| местный медицинский комитет | Local Medical Committee |
| местный наркоз | local anesthetic (Andrey Truhachev) |
| местный наркоз | local anaesthetic (Andrey Truhachev) |
| местный некроз | necrobiosis |
| местный односторонний пневмосклероз | local unilateral pneumosclerosis |
| местный орган здравоохранения | Local Health Authority (Великобритания) |
| местный остеопороз | local osteoporosis |
| местный отёк | local edema |
| местный педиатрический дневной стационар | district pediatric day care |
| местный перитонит | localized peritonitis |
| местный процесс | local disease (ограниченный) |
| местный регуляторный орган | Local Health Authority (Andy) |
| местный рецидив | local recurrence |
| местный симптом | local sign |
| местный симптом | local symptom (локальный) |
| местный спазм | idiospasm |
| местный способ введения лекарства | local drug administration (Kseniya_V_A) |
| Местный статус | status localis (проявление симптомов болезни в конкретном месте mouss) |
| местный столбняк | local tetanus |
| местный страховой полис и процедуры | local policies and procedures (olga don) |
| местный тромбоз | thrombostasis |
| Местный тромболизис | Thrombolysis in situ (PelinAybey) |
| местный ушиб | local bruise |
| местный этический комитет | LEC (Local Ethics Committee WiseSnake) |
| методы местной терапии | topical therapies (VladStrannik) |
| мобилизация местных лейкоцитов | localized leukocyte mobilization |
| нарушение местных защитных механизмов | abnormality in local host defenses (jagr6880) |
| определение местной дозы | local dosage (облучения) |
| партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения | Community-Based Primary Healthcare |
| пластика местными тканями | local tissue rearrangement (Историк) |
| пластика местными тканями | local flaps grafting (Историк) |
| поглощённая местная доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| поражение местных лимфоузлов метастазами | metastatic spread to local nodes |
| препарат для местного применения | topical medication (Andy) |
| препараты местного действия | topical agents (Olga47) |
| проводить местную анестезию | give (sb) a local anesthetic (Am Andrey Truhachev) |
| проводить местную анестезию | give (sb) a local anaesthetic (Br. Andrey Truhachev) |
| программа, ориентированная на потребности местного населения | community-based program |
| пролонгированная местная анестезия | prolonged block |
| противоопухолевая местная химиотерапия | local antitumor chemotherapy |
| радиоактивные местные осадки | local fallout |
| рвотное средство местного действия | mechanical emetic |
| рвотное средство местного действия | direct emetic |
| реакция местного воспаления | local inflammatory reaction (Amadey) |
| реакция местного воспаления | local inflammatory response (Amadey) |
| Региональное и местное планирование медицинского обслуживания | Area-Wide and Local Planning for Health Action (США) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| сделать местный наркоз | numb (He had his left forearm numbed before his first round match. VLZ_58) |
| система для местной доставки | topical delivery system (VladStrannik) |
| система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| состав для местного применения | topical formulation (VladStrannik) |
| Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases (olga don) |
| токсическая реакция на введение местного анестетика | local anesthetic reaction |
| топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| тумесцентная местная анестезия | TLA (Tumescent local anesthesia inari) |
| хирургическая процедура под местной анестезией | surgical procedure under regional anaesthesia (Vladimir Shevchuk) |
| центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
| эутектическая смесь местных анестетиков | Eutectic Mixture of Local Anesthetics (andrew_egroups) |
| эутектическая смесь местных анестетиков | EMLA (Eutectic Mixture of Local Anesthetics andrew_egroups) |
