| Russian | English |
| Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | United States Preventive Services Task Force (VladStrannik) |
| Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF kat_j) |
| базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| базовые реанимационные мероприятия | Basic Life Support (medtran.ru) |
| в ходе реанимационных мероприятий | during resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| групповое мероприятие | social event (amatsyuk) |
| групповые мероприятия | social activities (amatsyuk) |
| диагностическое мероприятие | diagnostic maneuver |
| дополнительные лечебные мероприятия | adjunctive therapy |
| дополнительные лечебные мероприятия | adjuvant therapy |
| досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| зубосохраняющее мероприятие | tooth-preserving measure (Anuvadak) |
| изоляционно-карантинные мероприятия | isolation quarantine measures (Andy) |
| иммуно-профилактические мероприятия | preventive and immune medical care (pad21165 pad21165) |
| какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? | which intervention is indicated at this time in the resuscitation? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| карантинные мероприятия | containment measures (Lviv_linguist) |
| коллективное мероприятие | social event (amatsyuk) |
| коллективные мероприятия | social activities (amatsyuk) |
| комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| лечебное мероприятие | curative measure |
| лечебное мероприятие | therapy measure (susssu) |
| лечебное мероприятие | remedial measure |
| лечебные мероприятия | curative services (denikoboroda) |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| медицинские мероприятия | medical treatment (контекстуальный вариант Баян) |
| Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| мероприятия адвокации, взаимодействия и социальной мобилизации | ACSM (Adrax) |
| мероприятия в области охраны здоровья | health activities |
| мероприятия интенсивной терапии | resuscitation (TVovk) |
| мероприятия по противодействию ВИЧ | HIV response (Nika Franchi) |
| мероприятия по снижению веса | weight loss aid (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| мероприятия по уменьшению смертности | death control |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| население, охваченное профилактическими мероприятиями | protected risk |
| научно-исследовательские мероприятия по онкологии | Cancer Research Campaign |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers (Andy) |
| оптимальный комплекс лечебных мероприятий | care bundle (от Eugen01,  proz.com Игорь_2006) |
| основные реанимационные мероприятия | basic life support (shergilov) |
| осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов | airway, breath, circulation, intensive care (Сафар) |
| отдельные частные случаи проведения лечебных мероприятий | episodes of treatment (Andy) |
| Отказ от реанимационных мероприятий | do not attempt resuscitation (юридически оформляемый документ harser) |
| отказ от реанимационных мероприятий | withholding resuscitative services (Andy) |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| планирование оздоровительных мероприятий | planning for health care |
| плановые медицинские мероприятия | elective care (т. е. не срочные lijbeta) |
| попытки проведения реанимационных мероприятий | resuscitation attempts (Alex_Odeychuk) |
| практические мероприятия | hands-on activities (Olga47) |
| превентивные мероприятия | preventive services (Andrey Truhachev) |
| предупредительное мероприятие | precaution |
| при проведении экстренных реанимационных мероприятий | at emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| природоохранные мероприятия | nature-conservative measures |
| противораковые мероприятия | cancer activity |
| противораковые мероприятия | cancer control |
| профилактические и лечебные мероприятия | preventive and curative interventions (vidordure) |
| профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| профилактические мероприятия | preventive activities (санитарно-противоэпидемические jagr6880) |
| профилактические мероприятия | prophylaxis |
| профилактические мероприятия | prophylactic measures |
| профилактические мероприятия | preventive services (screenings, counseling services, or preventive medications Andrey Truhachev) |
| профилактические мероприятия | preventive control (предупредительные) |
| расширенные оперативные мероприятия при травме | Advanced Trauma Operative Management (bigmaxus) |
| расширенные реанимационные мероприятия | Advanced Life Support (medtran.ru) |
| расширенные реанимационные мероприятия у детей | advanced pediatric life support (Dimpassy) |
| расширенный комплекс реанимационных мероприятий | advanced life support (exomen) |
| реальное мероприятие | actual event (GypsyMan) |
| реанимационные мероприятия | resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| реанимационные мероприятия в период новорождённости | neonatal emergency care (mazurov) |
| результаты мероприятий по охране здоровья | health outcomes |
| санитарно-просветительское мероприятие | health fair (amatsyuk) |
| санитарно-профилактические мероприятия | sanitary arrangements |
| санитарно-профилактические мероприятия | preventive medical measures |
| санитарно-профилактические мероприятия | sanitation |
| санитарно-профилактическое мероприятие | sanitary measure |
| санитарно-профилактическое мероприятие | sanitation measure |
| специализированные реанимационные мероприятия | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| успешно проходивший реанимационные мероприятия | being resuscitated (Alex_Odeychuk) |
| успешно проходить реанимационные мероприятия | be resuscitated (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки лечебных мероприятий | therapeutic intervention scoring system |
| экстренные реанимационные мероприятия | emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
