| Russian | English |
| абортируемый материал | abortive material (Vladimir Petrakov) |
| абразивный материал | abrasive substance |
| абсорбирующий шовный материал | absorbable suture material |
| аллергия на шовный материал | suture allergy (от Alieksei Seniukovich,  proz.com Игорь_2006) |
| аллопластические материалы | alloplastic materials (V.Sok) |
| аллопластические материалы | alloplastics |
| Американское общество по испытаниям и материалам | American Society of Testing and Materials |
| антисептический перевязочный материал | cerecloth |
| аппликационный гемостатический материал | hemostatic dressing (CopperKettle) |
| аспирация инородного материала | pulmonary aspiration (Eugsam) |
| базисный материал | underlying materials (MichaelBurov) |
| бактериологическое исследование материала | environmental culturing (взятого с предметов, стен, полa и т.п.) |
| бикс для стерилизации перевязочного материала | sterilizing box for dressing material |
| бикс для стерилизации перевязочного материала | drum dressing container |
| биологически совместимый материал | bio compatible material (MichaelBurov) |
| биологически совместимый материал | bio-compatible material (MichaelBurov) |
| биологически совместимый материал | biocompatible material (MichaelBurov) |
| биологически совместимый материал | bio-material (MichaelBurov) |
| биологически совместимый материал | bio material (MichaelBurov) |
| биологически совместимый материал | biomaterial (для протезирования) |
| биопсийный материал | biopsic pattern (shergilov) |
| биопсийный материал | biopsy material (Andrey Truhachev) |
| биопсийный материал | biopsic specimen (shergilov) |
| биопсийный материал | biopsic material (shergilov) |
| биопсийный материал из ворсинок хориона | chorionic villous sampling |
| биопсический материал | biopsy material (Andrey Truhachev) |
| биосовместимый материал | bio material (MichaelBurov) |
| биосовместимый материал | bio-material (MichaelBurov) |
| биосовместимый материал | biomaterial (MichaelBurov) |
| биосовместимый материал | bio compatible material (MichaelBurov) |
| биосовместимый материал | bio-compatible material (MichaelBurov) |
| в качестве справочного материала на будущее | for future reference (amatsyuk) |
| взятие материала | sampling (напр., blood sampling olgaf2002) |
| взятие материала из канала шейки матки | endocervical sampling (Andy) |
| внеклеточный материал | extracellular material |
| внесение посевного материала | inoculation |
| вносить посевной материал | inoculate |
| внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука | Transbronchial Needle Aspiration (Katherine Schepilova) |
| внутриканальный пломбировочный материал | root canal sealer |
| временный пломбировочный материал | filling material |
| временный пломбировочный материал | remove sealing agent |
| вспомогательные материалы для пациентов | patient support materials (amatsyuk) |
| втулка, фиксируемая шовным материалом | suture sleeve (втулка для крепления внутривенного электрода для кардиостимуляции sci-pub.info fornit1972) |
| дата забора материала | date of sampling (nerzig) |
| дата регистрации материала | accession date (в лаборатории и т.п. paseal) |
| Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials (Jasmine_Hopeford) |
| донорский материал | graft (Nikolov) |
| забор материала на биопсию | biopsy sampling (MichaelBurov) |
| загрязняющий или заражающий материал | contaminating material |
| зубной пломбировочный материал | dental restoration (A dental restoration or dental filling is a dental restorative material used to restore the function, integrity and morphology of missing tooth structure. WAD Alexander Demidov) |
| зуботехнический штамп из огнеупорного материала | inlay wounds (Raz_Sv) |
| иммуногенный материал | immunogenic material |
| имплантируемые материалы | implantable materials (Pothead) |
| использование определённых опасных и сложных материалов | use of specific hazardous or difficult materials (ssn) |
| использованный материал | used dressing material |
| Испытательная лаборатория хирургических материалов | SMTL (Surgical Materials Testing Laboratory) |
| исходное сырьё и материалы | starting raw materials (Александр Стерляжников) |
| клейкие фиксирующие материалы | adhesive fixing materials (elena.sklyarova1985) |
| "колючие" шовные материалы | barbed suture material (Spar23roW) |
| Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам | Committee on Dental and Surgical Materials |
| коммутабельность материала | commutability of a material (медстатистика olga don) |
| комплект материалов для проведения исследования | study kit (AFilinovTranslation) |
| контрольный материал универсальный | Precipath U (патология vivi1981) |
| контрольный материал универсальный | Precinorm U (норма vivi1981) |
| корзина для употреблённого материала | waste basket |
| костный имплантационный материал | bone graft (OlCher) |
| культивирование с введением материала прокалыванием | stab culture (плотной питательной среды) |
| культивирование с введением материала прокалыванием | needle culture (плотной питательной среды) |
| культивирование с введением материала размазыванием | smear culture (по твёрдой питательной среде) |
| культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| лабораторные материалы | laboratory kits (Andy) |
| люди, зачатые при помощи донорского материала | donor-conceived people (antoxi) |
| малый материал | small samples (MichaelBurov) |
| Маркировка материалов для клинического исследования | Labelling of clinical trial material (Andy) |
| материал для замещения костных дефектов | bone void filler (остеосинтез miss_cum) |
| материал для исследования | Specimen (лабораторные исследования olga don) |
| материал для пломбирования канала зуба | root canal sealer |
| материал для цветопроб | Proofing Media (alitor) |
| материал для цитологического исследования путём взятия смывов с бронхов | bronchial washing cytological material (WiseSnake) |
| материал опухоли, залитый в парафин | paraffin-embedded tumor cell (irinaloza23) |
| материал, пересаживаемый при интерплантации | interplant |
| материал, полученный путём аспирации | aspirate (напр., клетки, ткани) |
| Материалы исследования | Study Materials (Все необходимые для проведения исследования материалы (в том числе расходные), предоставленные исследователю спонсором, включающие протокол исследования, комплект индивидуальных регистрационных карт, исследуемые лекарственные препараты, лабораторные наборы и упаковочные контейнеры (если планируется почтовая отправка биологического материала в центральную лабораторию Andy) |
| материалы медицинского назначения | medical supplies |
| материалы по санитарному просвещению пациентов | patient education materials |
| материалы специфического риска | specified risk material (термин, используемый в отношении риска распространения губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота-BSE lister) |
| медицинские расходные материалы | medical consumables (Александр Стерляжников) |
| медленно рассасывающийся шовный материал | delayed-absorbable suture (bigmaxus) |
| меры предосторожности при использовании материалов | material precautions (глава в инструкции iwona) |
| мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза | soft denture lining material |
| на основе материалов | adapted from (amatsyuk) |
| нейросекреторный материал | neurosecretory material |
| непроницаемый для воздуха или воды материал | impermeable material |
| ножницы для разрезания перевязочного материала | bandage scissors |
| ножницы для разрезания перевязочного материала | dressing scissors |
| ножницы для разрезания перевязочного материала | gauze resection |
| ножницы для разрезания перевязочного материала | dressing resection |
| ножницы для разрезания перевязочного материала | gauze scissors |
| ножницы для разрезания перевязочного материала | bandage resection |
| облучаемый материал | target material |
| обменная партия стерилизуемого материала | sterilization charge |
| образовательные материалы для пациентов | patient support materials (amatsyuk) |
| Объединённая комиссия по практическому использованию радиоактивных материалов | Joint Comission of Applied Radioactivity |
| операционный материал | surgical specimen (Образец резецированного органа или ткани, который отправляют на патоморфологическое исследование: Gross examination of surgical specimens is typically performed by a pathologist, or by a pathologists' assistant working within a pathology practice. cambridge.org Betula) |
| Операционный материал | surgical material (Horacio_O) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| остеозамещающие материалы | bone replacement materials (Horacio_O) |
| оттискной материал | impression material (слепочный) |
| партия стерилизуемого материала | sterilization charge |
| перевязочные материалы | dressing supplies (вата,бинты и т.п. Aspect) |
| перевязочные материалы | wound closure materials (medscape.com Daniel Kislyuk) |
| Перевязочные материалы | Dressing products (GypsyMan) |
| перевязочные материалы | wound and cut management materials (Tverskaya) |
| перевязочные материалы | bandages |
| перевязочный материал | first-aid material |
| перевязочный материал | bandages |
| перевязочный материал | packing |
| перевязочный материал | dressing material |
| перевязочный материал | bandaging material |
| перевязочный материал | dressings |
| перевязочный материал | bandaging |
| перевязочный материал | surgical dressing |
| перевязочный материал для экстренной помощи | ambulance dressing (Aksakal) |
| перевязочный материал из прессованной ваты | lintin |
| перевязочным материалом | dressing box |
| передаваемый материал | deliverable (amatsyuk) |
| перекрёстнореагирующий иммунологический материал | cross-reactive immunological material (neuromuscular.ru Гера) |
| перекрёстно-реагирующий материал | cross-reacting material |
| питательный материал, необходимый для развития эмбриона | embryotroph |
| пластика с использованием искусственных материалов | enthesis |
| плетённый шовный материал | braided suture |
| плетёный шовный материал | braided suture |
| пломбировочный материал | sealant |
| пломбировочный материал | filling material |
| пломбировочный материал | restoration |
| пломбировочный материал | packing |
| пломбировочный материал | filler material |
| подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| посевной материал | inoculum |
| предметное стекло с биопсийным материалом | biopsy slide (Corinne Presma) |
| прививочный материал | inoculant |
| приобретение материалов для экологических целей | environmental supplies procurement |
| • проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| • проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| прокладочный материал | liner (защитный) |
| раздаточные материалы | leave behinds (lucidchart.com amatsyuk) |
| разработка учебного материала | curriculum development |
| рассасывающийся шовный материал | resorbable suture material |
| рассасывающийся шовный материал | absorbable ligatures and sutures |
| рекламно-информационный материал | communication material (amatsyuk) |
| рентгенозащитный материал | X-ray protection material |
| самоудерживающиеся шовные материалы | barbed suture material (Spar23roW) |
| самофиксирующиеся шовные материалы | barbed suture material (findpatent.ru Spar23roW) |
| сбор материала для анализа | collection of samples |
| связующий материал | bond |
| секционный материал | necropsy material (полученный при вскрытии трупа) |
| секционный материал | autopsy material (получаемый при вскрытии трупа) |
| сертифицированные референтные материалы | CRM (Lubska) |
| сетчатый перевязочный материал | tulle dressing (при ожогах) |
| сетчатый перевязочный материал при ожогах | tulle dressing |
| синтетический волокнистый материал для замены тканей в организме человека | fibrinbioplast |
| синтетический шовный материал | synthetic suture material |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| содержимое рефлюкса, материал рефлюкса, рефлюксная жидкость | reflux material (Laurenef) |
| сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал | comparison to predicated devices (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| стерилизация перевязочного материала | sterilization of dressing material |
| стерилизация перевязочного материала | bandaging material sterilization |
| стерилизованный материал | sterilized material |
| стерильный материал | sterile goods (Sergei Aprelikov) |
| стоматологический материал | dental product |
| тележка для перевязочного материала | trolley for dressing material |
| только в качестве информационного материала | for informational purposes only (amatsyuk) |
| узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| "умный" перевязочный материал | smart bandage (Sergei Aprelikov) |
| устройство для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| фильтр из безволоконного материала | non-fibre-releasing filter (Semelina) |
| хирургические материалы | surgical fabrics |
| хирургический шовный материал | surgical suture material |
| хранилище биологических материалов | biobank (amatsyuk) |
| хранилище биологических материалов | biorepository (Andy) |
| человеческие материалы | human materials ("Медицинские продукты, использующие человеческие материалы, составляют гетерогенную группу." (ГОСТ Р ИСО 13022-2016 "Продукты медицинские, содержащие жизнеспособные человеческие клетки. Применение менеджмента риска и требований к методикам обработки") vatnik) |
| чужеродный материал | foreign material |
| шкаф для перевязочного материала | cabinet for dressings |
| шкаф для стерильных материалов | sterile storage |
| шкаф с перевязочным материалом | dressing cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф с перевязочным материалом | dressing case (MichaelBurov) |
| шлифовальный материал | abrasive substance |
| шовные материалы для закрытия | suture-mediated closure device (Olga47) |
| шовный материал | stitch |
| шовный материал | sutures |
| шовный материал | stitch material |
| шовный материал | setons (напр., в заключении по колоноскопии viokn) |
| шовный материал | suture |
| шовный материал | suture material |
| шовный материал "Этибонд" | Ethibond suture (MichaelBurov) |
| шовный материал "Этибонд" | Ethibond (MichaelBurov) |
| электроспряденный материал | electrospun material (Еленаstar) |
| эмболизирующий материал | embolic agent (используется в ходе эмболизации, которая представляет собой метод избирательной окклюзии одного или нескольких кровеносных сосудов CubaLibra) |
| яйцеклетка, окружённая питательным материалом | metovum |
| ящик с перевязочным материалом | dressing cabinet (MichaelBurov) |
| ящик с перевязочным материалом | dressing drum |
| ящик с перевязочным материалом | dressing case |
