| Russian | English |
| абсолютная атомная масса | absolute atomic mass |
| абсолютная молекулярная масса | absolute molecular mass |
| анамнез массы тела | weight history (igisheva) |
| английская система мер массы и веса | avoirdupois |
| атомная единица массы | unit |
| атомная единица массы | atomic mass unit |
| атомная масса изотопа | isotopic atomic weight |
| безжировая масса | FFM (FFM includes body cell mass, extracellular water, bone, tendon, ligaments. FFM is body weight with removing fat mass. vlad-and-slav) |
| безжировая масса | fat free mass (vlad-and-slav) |
| безжировая масса конечностей | appendicular lean body mass (Dimpassy) |
| безжировая масса конечностей | appendicular LBM (Dimpassy) |
| безжировая масса тела | lean body weight |
| безжировая масса тела | lean body mass (Maxxicum) |
| безусадочная оттискная масса | noncompression impression paste |
| боковая масса | lateral mass (атланта позвоночника AnastasiaRI) |
| боковая масса крестца | lateral mass of the sacrum (medtran.ru) |
| болезнь работающих с древесной массой | paper mill worker's disease (экзогенный аллергический альвеолит, вызванный размельченной деревянной пульпой, содержащей споры грибов Alternaria Игорь_2006) |
| британская система мер массы и веса | avoirdupois |
| быстрая необъяснимая потеря массы тела | severe unintentionally weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| быстрая потеря массы тела | severe weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| в отношении массы к объёму | per cent of weight in volume |
| весовой индекс массы тела | weight BMI (Linera) |
| весы для измерения массы тела | body mass-measurement device |
| внутренняя клеточная масса | embryoblast |
| восстановление количества тромбоцитов без замещающей терапии тромбоцитарной массой | unsupported platelet recovery (coltuclu) |
| выведение с каловыми массами | fecal excretion (igisheva) |
| выделение с каловыми массами | fecal excretion (igisheva) |
| высокая масса тела новорождённого | high birth weight |
| гангренозные массы | sphacelus |
| дефицит костной массы | bone mass deficit (Andy) |
| дефицит массы тела | weight deficit (Dimpassy) |
| дефицит массы тела | underweight body (новорождённого) |
| дефицит массы тела новорождённого | underweight body |
| длина, масса и время | length, mass, time (размерности в Международной системе единиц) |
| доза в мг / кг массы тела | mpk/dose (milligrams per kilogram body weight (mpk) dose) |
| доза эритроцитарной массы | packed red blood cell unit (Dimpassy) |
| доза эритроцитарной массы | RBC unit (Dimpassy) |
| должная масса | estimated weight (тела) |
| единица эритроцитарной массы | packed red blood cell unit (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| единица эритроцитарной массы | RBC unit (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| жировая масса | adipose mass (Olga47) |
| жировая масса тела | body fat mass (vlad-and-slav) |
| закупоривающая масса | plug |
| зловонные каловые массы | foul-smelling stools (ig003) |
| значительное уменьшение массы циркулирующей крови | exemia (напр., при шоке) |
| идеальная масса тела | desirable body weight |
| идеальная масса тела | mean percent desirable weight (процентное значение желаемой массы тела) |
| идеальная масса тела | ideal body weight |
| избыточная масса тела | overweight (вследствие ожирения) |
| извергать рвотную массу | honk (alex-l1904) |
| извергать рвотные массы | vomit |
| изменение массы тела за счёт твёрдых веществ | body-mass variation for solids (Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| изотопная атомная масса | isotopic atomic weight |
| имеющий избыточную массу тела | obese (Min$draV) |
| индекс безжировой массы | fat-free mass index (тела; безжировая масса, приведённая к росту dragster) |
| индекс массы аппендикулярного скелета | appendicular skeletal muscle index (ASMI lisen) |
| индекс массы левого желудочка | Left ventricular mass index (Игорь_2006) |
| индекс массы миокарда | myocardial mass index (в эхокардиографии George1) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | LVMMI (Sloneno4eg) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | Left Ventricular Muscle Mass Index (LVMMI harerama) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | Left Ventricular Myocardium Mass Index (Sloneno4eg) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | left ventricular mass index (при эхокардиографии Dimpassy) |
| индекс массы тела | body-weight index (вес в кг к квадрату роста в м) |
| индекс массы тела | bml (body mass index TamiAg) |
| индекс массы тела | BMI (аббр. от Body Mass Index fistashka80) |
| Индекс массы тела | Index of Mass Corporal (соотношение веса тела в кг к квадрату роста в метрах Yurist) |
| индекс массы тела | body mass index |
| индекс массы тела при записи на приём к врачу | booking BMI (Indigirka) |
| индекс объём-масса | mass-volume index (baloff) |
| индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | excipent |
| истинная масса тела | actual body weight (Dimpassy) |
| каловые массы | fecal matter |
| каловые массы | fecal masses |
| каловые массы | dejection |
| каловые массы | stool (It increases regularity of movements as well as decreases constipation by bulking up the stools and carrying the waste through the colon Lily Snape) |
| каловые массы | dejecture |
| карта регистрации массы тела | weight chart |
| категория по массе тела | weight category (Olga47) |
| килограмм массы тела | kg-BM (kg body mass ochernen) |
| клейкая масса | cohesive mass |
| клеточная масса | cell pellet (harser) |
| клеточная масса | cell mass |
| крупнопетлистая масса | glomerular mass (hizman) |
| латеральная масса атланта | lateral mass of atlas |
| лейкаферезная масса | leukapheresis pack (ElvDefence) |
| лейкоцитарная масса | leukapack (white_canary) |
| лейкоцитарная масса | packed white cells |
| масса атома | mass of an atom or nuclidic mass (unified atomic mass units) |
| масса брутто | gross weight (с упаковкой) |
| масса брутто с упаковкой | gross weight |
| масса выделенного кала | fecal output |
| масса жира | body fat mass (vlad-and-slav) |
| масса жировой ткани | fat mass (vlad-and-slav) |
| масса заполненного флакона | filled weight (amatsyuk) |
| масса заполненной ампулы | filled weight (amatsyuk) |
| масса избыточных грануляций на раневой поверхности | proud flesh |
| масса клеток, измеренная в граммах | dry cell weight |
| масса клеток красной крови | red blood cell mass |
| масса клеток красной эритроцитов | red blood cell mass (некорректный перевод ННатальЯ) |
| масса костных минералов | bone mineral mass (vlad-and-slav) |
| масса левого желудочка | left ventricular mass |
| масса матки у мыши | mouse uterine weight |
| масса миокарда левого желудочка | Left Ventricular Mass (Михай ло) |
| масса миокарда левого желудочка | LVM (Михай ло) |
| масса мягких нежировых тканей | soft lean mass (vlad-and-slav) |
| масса на единицу площади | grammage (фольги, пленки... amatsyuk) |
| масса на квадратный сантиметр | weight/sm2 |
| масса нежировых тканей | lean mass (Игорь_2006) |
| масса облучаемых тканей | target volume |
| масса/объём | per cent of weight in volume (напр. мг/м3) |
| масса / объём | w/v |
| масса ребёнка | child's weight (в тексте описания расчёта суточной дозы медицинского препарата в г/кг массы тела Alex_Odeychuk) |
| масса/см2 | weight/sm2 |
| масса сухого обезжиренного вещества | fat-free dry weight |
| масса тела | body weight |
| масса тела | body mass |
| масса тела ребёнка при рождении | weight bearing |
| масса тела, свободного от жира | fat-free wet weight |
| n мг / кг массы | n mg/kg body weight (тела; при дозировке лекарства) |
| метод разделения пиков по массе | weight peak split method (Andy) |
| младенец с низкой для своего гестационного возраста массой | small for gestational age infant (tahana) |
| модельная оттискная масса | modeling compensation (для изготовления слепков зубных протезов) |
| относительная молекулярная масса | relative molecular mass |
| молярная масса | gram-molecular weight (выраженная в грамм-молекулах, или молях) |
| мышечная масса | muscle mass (chewie_dude) |
| мышечная масса | muscle bulk |
| мышечная масса верхней конечности | lacertus (от плеча до локтя) |
| мышечная масса тела | lean body mass (iwona) |
| мягкая масса активных действующих веществ | magma (лекарственного средства) |
| недостаток жировой массы | limited adipose mass (Olga47) |
| недостаток мышечной массы | limited muscle mass (Olga47) |
| недостаточная прибавка в массе тела | poor weight gain (tahana) |
| необъяснимая потеря массы тела | unintentionally weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| неощутимая потеря массы | insensible weight loss (тела) |
| низкая масса для данного гестационного возраста | small for gestational age (Baskakova) |
| низкая масса тела | low weight (Гера) |
| низкая масса тела новорождённого | small for date (ниже должной на 2 сигмы или 10 центилей) |
| низкая масса тела при рождении | low birth-weight |
| низкая масса тела у новорождённого | small for gestational age (ниже должной на 2 сигмы или ниже 10 центилей) |
| номинальная масса оболочки таблетки | nominal mass of the tablet coating (ННатальЯ) |
| номинальная масса таблетки, покрытой оболочкой | nominal mass of the film-coated tablet (ННатальЯ) |
| номинальная масса ядра таблетки | nominal mass of the tablet core (ННатальЯ) |
| норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| норма массы тела с распределением по возрастным группам | age-matched reference weight (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| нормальная масса тела | ideal body weight |
| нормальная масса тела | desirable body weight |
| нуклидная масса | mass of an atom or nuclidic mass (unified atomic mass units, унифицированные атомные единицы массы) |
| обезжиренная масса | fat-free weight |
| обезжиренная масса | fat-free mass |
| образование сеточки или сетчатой массы | reticulation (напр., на эритроцитах) |
| общая клеточная масса организма | body cell mass |
| общая масса крови, находящейся в капиллярах | lacus cappillary |
| общая масса тела | total body weight |
| общая масса тела | total weight |
| общая масса тела | total body |
| общая масса эритроцитов | red blood mass |
| объём непрессованной необработанной массы | Dumping volume (Andy) |
| Однородность массы | Uniformity of mass (irinaloza23) |
| определение массы | weighing |
| определять массу | weight |
| определять массу | balance |
| опухолевая масса | tumour mass (NightHunter) |
| опухолевая масса | tumor burden (общая масса злокачественной опухолевой ткани) |
| опухолевая масса, опухолевая нагрузка | tumour load (webbeauty) |
| осадок лейкоцитарной массы | white cell pellet (в пробирке после центрифугирования Andy) |
| остаток клеточной массы | cell pellet left-over (клеточного осадка Andy) |
| остаток контрастной массы в желудке | gastric residue |
| от массы | by weight |
| относительная молекулярная масса | relative weight |
| отношение веса к массе | weight-to-mass ratio |
| отставание в прибавке массы тела | poor weight gain (tahana) |
| отставание в прибавке массы тела | failure to gain weight (elena.kazan) |
| оттиск альгинатной массой | alginate impression |
| оттискная масса | impression paste (для изготовления слепков зубных протезов) |
| оттискная масса | impression compound (для изготовления слепков зубных протезов) |
| оттискная масса | impression |
| оттискная масса | impression paste |
| оттискная масса для точного снятия рельефа слизистой оболочки | mucostatic impression |
| оттискная масса Стента | Stent's mass |
| отторгающиеся некротические массы | slough |
| отторгающиеся некротические массы отторгаться | slough (о некротических массах) |
| Novacode-оценка индекса массы миокарда левого желудочка | Novacode estimate of left ventricular mass index (kardter) |
| очень низкая масса тела при рождении | very low birth weight (<1500 г Dimpassy) |
| переливание эритроцитарной массы | RBC-transfusion (iwona) |
| переливание эритроцитарной массы | packed red cell transfusion |
| перипротезная потеря костной массы | periprosthetic bone loss (ННатальЯ) |
| пилюльная масса | pilular mass |
| плод с малой массой | SGA (Small for gestationlal age Baskakova) |
| пломбирование патологической полости инертной массой | plombage |
| повышение массы | increase in mass (VladStrannik) |
| повышение массы бета-клеток | increase in beta-cell mass (VladStrannik) |
| пониженная масса | underweight |
| потеря в массе при высушивании | loss of drying (4uzhoj) |
| потеря костной массы | osteoporosis |
| потеря костной массы | bone mass loss (shergilov) |
| потеря костной массы | bone breakdown (при понижении уровня кальция в крови ksyusha123) |
| потеря костной массы | bone loss |
| потеря массы кортикальных костей | cortical loss (Noia) |
| потеря массы тела | body weight loss |
| потеря массы трабекулярных костей | trabecular bone loss (Noia) |
| потеря мышечной массы | muscular wasting |
| предотвращение увеличения массы тела | weight-sparing property (Andy) |
| предотвращение увеличения массы тела | weight-sparing effect (Andy) |
| предполагаемая масса плода | estimated fetal weight (NikolaiPerevod) |
| придаточная масса | adnexal mass (аднексальная масса; A lump in tissue near the uterus, usually in the ovary or fallopian tube: Придаточная масса представляет собой массу ткани в придаточном отделе матки, которая относится к пространству, занимаемому маткой, яичниками и маточными трубами  cancer.gov Millie) |
| прирост массы тела | body weight gain (из научной статьи о специфической безопасности коклюшного компонента АКДС вакцины capricolya) |
| размерность массы в Международной системе единиц | mass of an atom or nuclidic mass (unified atomic mass units, = 1 килограмму) |
| разовая доза эритроцитарной массы | erythrocyte concentrate unit (при трансфузии kirei) |
| расход корма на единицу прироста массы тела | food conversion efficiency (aksolotle) |
| рвотная масса | vomitus |
| рвотная масса | vomit mass |
| рвотные массы | vomiting matters |
| рвотные массы | vomit |
| рвотные массы в виде кофейной гущи | coffee-ground vomit |
| рвотные массы в виде кофейной гущи | black vomit |
| ребёнок с низкой массой при рождении | low-birth-weight infant |
| ребёнок с низкой массой тела при рождении | low-birth-weight infant |
| с избыточной массой тела | obese (Min$draV) |
| с пониженной массой | underweight |
| сегментный анализ тощей массы | segmental lean analysis (Гера) |
| скелетная мышечная масса | skeletal muscle mass (vlad-and-slav) |
| скорректированная масса тела | adjusted body weight (Andy) |
| слепочная масса | alginate |
| снижение массы тела | weight loss (Min$draV) |
| снижение прибавки массы тела и отставание в росте | failure to thrive (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. wikipedia.org Dimpassy) |
| соотношение инсулиночувствительности и массы тела | insulin sensitivity weight (MichaelBurov) |
| соотношение массы трансплантата и реципиента | GRWR (Civa13) |
| соотношения массы трансплантата и реципиента | graft-recipient weight ratio (Civa13) |
| средний суточный прирост массы | average daily gain (тела) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе | mean corpuscular hemoglobin concentration (wikipedia.org Bezhan) |
| средняя масса гемоглобина в одном эритроците | mean cell haemoglobin (Amadey) |
| стандартизированный уровень накопления, нормированный по безжировой массе тела | SUVlbm (harser) |
| стандартная масса тела | standard body weight (Ying) |
| III степень недоношенности гестационный возраст 28-32 недели, ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | very preterm neonate (1001-1500г morozilka) |
| IV степень недоношенности гестационный возраст <28 недель, ребёнок с экстремально низкой массой тела при рождении | extremely preterm neonate (менее 1000 г morozilka) |
| сухая масса тела | lean body weight (Dimpassy) |
| сухая мышечная масса | lean muscle mass (ElvDefence) |
| тощая масса | soft lean mass (vlad-and-slav) |
| тощая масса тела | lean body mass (Maxxicum) |
| тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| тромбовая масса | thrombus material (omel-la) |
| тромботические массы | thrombotic masses (ННатальЯ) |
| тромбоцитарная масса | platelet (для переливания Ying) |
| тромбоцитарная масса | platelet concentrate |
| увеличение массы тела | body weight gain (Анна Ф) |
| увеличение размера или массы | auxesis |
| уменьшение массы жира | adipose reduction (MichaelBurov) |
| уменьшение массы циркулирующей крови | exemia |
| уплотнённая масса | thickness |
| фарфоровая масса | frit (для искусственных зубов) |
| формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| центральная масса некротизированной ткани | core (фурункула) |
| центральная масса некротизированной ткани фурункула | core |
| шприц для гидроколлоидной оттискной массы | hydrocolloid syringe |
| экскреция с каловыми массами | fecal excretion (igisheva) |
| экстремально низкая масса тела при рождении | extremely low birth weight (<1000 г Dimpassy) |
| эластическая гомогенная масса эмали | enamel jelly (зачатка зуба) |
| эритроцитарная масса | packed human blood cells (взвесь эритроцитов, получаемая из цельной крови путем удаления плазмы Игорь_2006) |
| эритроцитарная масса | packed cells (Ana_m) |
| эритроцитарная масса | packed erythrocytes (amatsyuk) |
| эритроцитарная масса | packed RBCs (amatsyuk) |
| эритроцитарная масса | erythrocyte mass |
| эритроцитарная масса | packed red blood cells |
| эритроцитарная масса | erythrocyte concentrate (aksolotle) |
| эритроцитарная масса | concentrated red cells |
| эритроцитарная масса | packed red cells |
| эритроцитарная масса, обедненная лейкоцитами и тромбоцитами | leukocyte- and platelet-poor red blood cells (ЭМОЛТ Andy) |
| эритроцитная масса | erythrocyte mass |
| эритроцитная масса | packed red blood cells |
| яичная масса | breaker eggs (Breaker eggs (also called liquid eggs) refer to chicken eggs that have been broken out of their shells to be sold in liquid form Tanya Gesse) |
