| Russian | English |
| акушерская конъюгата выхода из малого таза | obstetric conjugate of outlet |
| анатомическое соединение малых органов | juncture |
| анатомическое соединение малых органов | junction |
| антидепрессанты в малых дозах | low-dose antidepressants (grafleonov) |
| аппарат для измерения утилизации кислорода малыми частицами | microrespirometer |
| аппарат для измерения утилизации кислорода малыми частицами | microrespirometcr (изолированной тканью или клетками) |
| барвинок малый | common periwinkle |
| бесконечно малое влияние | infinitesimal effect |
| бластомер чрезмерно малого размера | micromere |
| болезнь малых сосудов | small vessel disease (синонимы: синдром Х, синдром Джорлина-Лайкоффа SaviCo) |
| борозда малого каменистого нерва | sulcus of lesser petrosal nerve |
| бред малого размаха | paranoid delusion of small range |
| введение малыми дозами | instillation (жидких лекарственных средств) |
| введение малыми дозами или каплями | instillation (жидких лекарственных средств) |
| введение малыми каплями | instillation (жидких лекарственных средств) |
| вводить малыми дозами | instill |
| вводить малыми дозами | instil |
| вестибулярная малая железа | lesser vestibular gland |
| вестибулярные малые железы | glandulae vestibulares minores (Игорь_2006) |
| вестибулярные малые железы | lesser vestibular glands (сложные трубчато-альвеолярные сальные железы, расположенные в малых половых губах Игорь_2006) |
| видоизменённый иннервированный малый желудочек в антральном отделе | modified innervated antral pouch (желудка) |
| вирусный "малый" гепатит | anicteric viral hepatitis |
| воспаление малых половых губ | nymphitis |
| гипертензия малого круга кровообращения | lesser circuit hypertension |
| гипертензия малого круга кровообращения | pulmonary hypertension |
| гипертрофия малой половой губы | nymphoncus |
| гребень малого бугорка | crista tuberculi minoris (продольное возвышение на передней поверхности плечевой кости книзу от малого бугорка, является местом прикрепления широчайшей мышцы спины и большой круглой мышцы Игорь_2006) |
| гребень малого бугорка | crest of lesser tubercle (продольное возвышение на передней поверхности плечевой кости книзу от малого бугорка, является местом прикрепления широчайшей мышцы спины и большой круглой мышцы Игорь_2006) |
| желудок чрезмерно малого размера | microgastria |
| затылочные малые щипцы | occipital forceps |
| зонд или щуп малых размеров | specillum |
| зрение на малое расстояние | near vision |
| излучение с малым фокальным пятном | small spot emission (компьютерная томография harser) |
| иллюзия малого размера Луны, находящейся в зените | zenith moon |
| инфильтрат с малой разрешающей способностью | nonresolving infiltrate (при рентгеноскопии iwona) |
| иссечение малых половых губ | nymphectomy |
| исследование органов малого таза | pelvic ultrasound |
| картирование на малом участке гена | fine-scale mapping |
| контрпульсация малого круга | pulmonary artery counterpulsation |
| конъюгата входа в малый таз | conjugate of inlet |
| конъюгата выхода из малого таза | conjugate of outlet |
| кровоостанавливающий малый зажим | hemostatic mosquito forceps |
| лимфома из малых лимфоцитов | small lymphocytic lymphoma (dabaska) |
| локоть спортсмена малой лиги | Little league ellbow (Pretty_Super) |
| лопух малый | little burdock (Arctium minus L.) |
| малая ампутация | minor amputation (кисти, стопы или пальцев) |
| малая аневризма | small aneurysm (до 5 см в диаметре в зоне наружного выпячивания стенки аорты Ying) |
| малая барабанная ость | lesser tympanic spine |
| малая берцовая кость | peroneal bone (Игорь_2006) |
| малая вена | small vein (Скоробогатов) |
| малая вена сердца | small cardiac vein (это vena cardiaca parva iwona) |
| малая дексаметазоновая проба | low-dose dexamethasone suppression test (vitatel) |
| малая депрессия | minor depression |
| малая доза | small dose |
| малая железа преддверия влагалища | lesser vestibular gland |
| малая кривизна желудка | lesser gastric curvature (curvatura gastrica minor Vickyvicks) |
| малая кривизна желудка | lesser curvature of stomach |
| малая круглая мышца | teres minor muscle |
| малая многоугольная кость | trapezoid (Игорь_2006) |
| малая мышца завитка | small muscle of helix |
| малая ножка | pedicel |
| малая операция | minor surgery |
| малая операция | minor surgical procedure |
| малая операция | minor operation |
| малая оспа | Ribas-Torres disease (Игорь_2006) |
| малая оспа | variola minor (Игорь_2006) |
| малая поджелудочная железа | small pancreas |
| малая поджелудочная железа | unciform pancreas |
| малая поджелудочная железа | uncinate pancreas |
| малая поджелудочная железа | lesser pancreas (винслова) |
| малая подкожная вена | small saphenous vein (Andrey Truhachev) |
| малая подкожная вена | vena saphena parva (Irene_Sm) |
| малая подкожная вена | short saphenous vein (Andrey Truhachev) |
| малая половая губа | nympha (малая срамная) |
| малая почечная чашка | calyculus |
| малая почечная чашка | caliculus |
| малая поясничная мышца | smaller psoas muscle |
| малая протеинурия | proteinuria trace (Chita) |
| малая ремиссия | minor remission |
| малая седалищная вырезка | lesser sciatic notch |
| малая слюнная железа | minor salivary gland (Малые слюнные железы (альвиолярно-трубчатые, слизисто-белковые, мерокриновые). Губные, щёчные, язычные, нёбные, железы дна ротовой полости.Малые слюнные железы расположены в слизистой оболочке полости рта и классифицируются по их местоположению (губные, щёчные, молярные, язычные и нёбные) или по характеру выделяемого секрета (серозные, слизистые и смешанные). Наиболее многочисленны среди малых слюнных желёз губные и нёбные. Википедия Nikolay99) |
| малая срамная губа | nympha |
| малая талассемия | thalassemia trait (Chita) |
| малая талассемия | thalassemia minor |
| малая форма заболевания | minor form of the disease (Jeka_moskal) |
| малая хорея | rheumatic chorea |
| малая хорея | Sydenham chorea (Игорь_2006) |
| малая хорея | St. Vitus dance (ревматическая) |
| малая хорея | Sydenham's chorea (обыкновенная, ревматическая) |
| малая хорея | juvenile chorea |
| малая хорея | Sydenham's chorea |
| малая хорея | Sydenham disease (Игорь_2006) |
| малая хорея | chorea minor (Лорина) |
| малая хорея | juvenile chorea (обыкновенная, ревматическая) |
| малая хорея | hysterical chorea |
| малая хорея, хорея Сиденгама | Sydenham's chorea (обыкновенная, ревматическая) |
| малая хорея, хорея Сиденгама | juvenile chorea (обыкновенная, ревматическая) |
| малая чума | rabbit fever (Игорь_2006) |
| малая чума | Pahvant Valley fever (природно-очаговое инфекционное заболевание, характеризующееся поражением лимфатических узлов, лихорадкой и интоксикацией, возбудитель – туляремийные палочки Francisella tularensis Игорь_2006) |
| малая чума | deer-fly fever (Игорь_2006) |
| малая чума | tularemia (Игорь_2006) |
| малая чума | sylvatic plague |
| малая эпилепсия | minor epilepsy |
| малая ягодичная мышца | gluteus minimus muscle |
| малая ядерная РНК | small nu RNA |
| малое гинекологическое зеркало | virgin vaginal speculum |
| малое кесарево сечение | minor cesarean section |
| малое количество | submicrogram |
| малое кольцо радужки | pupillary border of iris (Игорь_2006) |
| малое кольцо радужки | pupillary margin of iris (Игорь_2006) |
| малое кольцо радужки | lesser ring of iris |
| малое крыло клиновидной кости | lesser wing of sphenoid bone |
| малое повреждение миокарда | minor myocardial damage (асимптомный некроз миокарда, проявляющийся только повышением активности кардиоспецифических ферментов в плазме крови, без клинических и электрокардиологических признаков повреждения миокарда  mediasphera.ru Pustelga) |
| малое разрешение объектива | low-power objective (Alex_Krotevich) |
| малое седалищное отверстие | lesser ischiadic foramen |
| малое усилие сочленения | weak engagement force (Andy) |
| малое хирургическое вмешательство | minor surgery |
| малой калорийности | energy-restricted (igisheva) |
| малые аномалии развития сердца | minor cardiac abnormalities (mazurov) |
| малые аномалии развития сердца | Cardiovascular Development Abnormalities (mazurov) |
| малые глубинные | lacunar (Lifestruck) |
| малые дыхательные пути | small airways (ALAB) |
| малые железы преддверия | glandulae vestibulares minores (сложные трубчато-альвеолярные сальные железы, расположенные в малых половых губах Игорь_2006) |
| малые железы преддверия | lesser vestibular glands |
| малые интерферирующие РНК | siRNA (juliettem) |
| малые интерферирующие РНК | small interfering RNA (juliettem) |
| малые интерферирующие РНК | small interfering ribonucleic acids (eugeniaiv) |
| малые коренные зубы | premolar teeth |
| малые коренные зубы | bicuspid teeth |
| малые лимфоциты | small lymphocytes |
| малые лимфоциты | minor lymphocytes |
| малые нёбные артерии | lesser palatine arteries |
| малые нёбные отверстия | lesser palatine foramina (расположены на нижней поверхности пирамидального отростка небной кости, являются входами в малые небные каналы, через которые проходят одноименные нервы Игорь_2006) |
| малые органы | small body parts (harser) |
| малые органы | small parts (ereinina) |
| малые плотные частицы ЛПНП | small dense LDL particles (Liolichka) |
| малые подъязычные протоки | Rivinus ducts (подъязычной железы) |
| малые половые губы | labia |
| малые половые губы | labia minora |
| малые пороки развития | minor malformations (Min$draV) |
| малые преддверные железы | glandulae vestibulares minores (Игорь_2006) |
| малые преддверные железы | lesser vestibular glands |
| малые рога | lesser horn (подъязычной кости Aiganym_K) |
| малые слюнные железы | glandulae salivariae minores (в большом количестве находятся в толще слизистой оболочки или в подслизистой основе, выстилающей полость рта, в зависимости от расположения различают губные, молярные, нёбные и язычные железы Игорь_2006) |
| малые слюнные железы | minor salivary glands (в большом количестве находятся в толще слизистой оболочки или в подслизистой основе, выстилающей полость рта, в зависимости от расположения различают губные, молярные, нёбные и язычные железы Игорь_2006) |
| малые хрящи крыльев | lesser alar cartilages (малые хрящи крыльев носа – несколько маленьких неправильной формы кусочков хряща, в различном количестве находящихся в заднем отделе каждого из крыльев носа Игорь_2006) |
| малые хрящи крыльев носа | lesser alar cartilages |
| малые цитоплазматические рибонуклеопротеины | scRNP (lazionalist) |
| малые эпилептические припадки | childhood absence epilepsy (Игорь_2006) |
| малые ядерные нуклеопротеиды | small nuclear RNP |
| малые ядерные рибонуклеопротеидные частицы | small nu ribonucleic particles |
| малые ядерный нуклеопротеиды | snRNP (small nuclear RNP mazurov) |
| малый антиген вируса гепатита B | sHBsAg (Александр Стерляжников) |
| малый артериальный круг радужки | lesser arterial circle of iris |
| малый биоэлемент | minor bio-element |
| малый бугорок | lesser tubercle of humeri |
| малый вертел | small trochanter (бедренной кости) |
| малый вертел | trochantin (бедренной кости) |
| Малый вертел | LT (Lesser trochanter umidasadykova) |
| малый вертел | lesser trochanter (бедренной кости) |
| малый вертел | trochanter minor (бедренной кости) |
| малый вертел бедренной кости | lesser trochanter |
| малый вертлюг | lesser trochanter (TVovk) |
| малый вес при рождении | low birth-weight |
| малый внутренностный нерв | lesser splanchnic nerve |
| малый гемоперитонеум | small hemoperitoneum (Andy) |
| малый гемоторакс | small hemothorax |
| малый ген | polygene |
| малый ген | minor gene |
| малый гипноз | minor hypnosis |
| малый дексаметазоновый тест | low-dose dexamethasone suppression test (Dimpassy) |
| малый диаметр ПП | minor diameter of right atrium (Elmitera) |
| малый диаметр правого предсердия | minor diameter of right atrium (Elmitera) |
| малый желудочек | gastric pouch |
| малый желудочек | miniature stomach |
| малый затылочный нерв | lesser occipital nerve |
| малый инсульт | minor stroke (согласно определению экспертов ВОЗ: пролонгированные ишемические атаки с обратным неврологическим дефектом. Вариант ишемического инсульта, при котором восстановление неврологических функций завершается от 2 до 21 суток ННатальЯ) |
| "малый инсульт" | minor stroke (редко используемый термин, означающий инсульт, при котором полное восстановление наступает в течение 24-72 ч, иногда – 1 нед. ННатальЯ) |
| малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом | partial stroke (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| малый коренной зуб | premolar |
| малый коренной зуб | bicuspid |
| малый круг кровообращения | pulmonary circulation |
| малый круг кровообращения | pulmonary circuit |
| малый круг кровообращения | lesser circulation |
| малый материал | small samples (MichaelBurov) |
| малый мозг | little brain |
| малый набор для подкожных инъекций | hypounit (шприц, игла и раствор лекарственного средства) |
| малый окончатый пинцет | small fenestrated forceps |
| малый отросток скуловой кости | zygomaticus minor (mazurov) |
| малый подъязычный проток | minor sublingual duct |
| малый поперечный размер головки плода | bitemporal (расстояние между наиболее отдалёнными точками венечного шва) |
| малый пульс | small pulse |
| малый пульс | pulsus volume pulse |
| малый родничок | posterior fontanelle |
| малый родничок | occipital fontanel |
| малый родничок | occipital fontanelle |
| малый родничок | posterior fontanel |
| малый сальник | gastrohepatic omentum |
| малый сальник | omentulum |
| малый сальник | lesser omentum |
| малый сальник | Omentum minus (Лорина) |
| малый сосочек двенадцатиперстной кишки | minor duodenal papilla |
| малый таз | lower pelvis (анатом. Кверкус) |
| малый таз | true pelvis |
| малый таз | lesser pelvis (Maxxicum) |
| малый тимоцит | small thymocyte |
| малый транквилизатор | ataractic |
| малый транквилизатор | minor tranquillizer (VladStrannik) |
| малый хрящ крыла | accessory quadrate cartilage (наружного носа) |
| малый эпилептический припадок | absence seizure |
| малый эпилептический припадок | minor epilepsy |
| малый эпилептический припадок | petit mal |
| малый ядерный рибонуклеопротеид | small nuclear ribonucleoprotein |
| малыми дозами | in small quantities |
| нижняя челюсть чрезмерно малого размера | microgenia |
| облучение малой дозой | light irradiation |
| опухолевидное образование в малом тазу | tumor-like pelvic mass |
| опухолевидное образование в малом тазу | pelvic mass |
| опухоль малых размеров, регионарные лимфоузлы не поражены | tumor earliest clinical phase, nodes (no positive disease) |
| органы малого таза | pelvic organs (Dimpassy) |
| остаточная ёмкость малого желудочка | residual pouch capacity |
| отложение солей железа в стенках малых кровеносных сосудов | ferrugination (чаще базальных ядер и мозжечка) |
| отёк или гипертрофия малой половой губы | nymphoncus |
| отёк малой половой губы | nymphoncus |
| павловский изолированный малый желудочек | maniature stomach (jagr6880) |
| параноид малого размаха | minor range paranoid |
| патологическое удлинение малых половых губ | pudendal apron |
| плод с малой массой | SGA (Small for gestationlal age Baskakova) |
| плоскость входа в малый таз | area of brim |
| плоскость входа малого таза | area of brim |
| плоскость выхода из малого таза | area of pelvic outlet |
| подкожная малая вена ноги | small saphenous vein |
| половые малые губы | small lips of pudendum |
| полости малого таза | pelvic cavity (LaVie8) |
| полёт на предельно малой высоте | groundling |
| поперечный размер выхода из малого таза | transverse diameter between ischial |
| постоянный малый коренной зуб | permanent bicuspid |
| почка малая белая | small white kidney |
| почка малая красная | small red kidney |
| предельно малая высота | ground-hugging altitude (полета самолета) |
| приём пищи малыми порциями | nibbling |
| пролапс органов малого таза | POP (pelvic organ prolapse Nina_B) |
| простой малый эпилептический припадок | typical absence seizures (или абсанс irinaloza23) |
| пульс малого объёма | pulsus volume pulse |
| роговица чрезмерно малого диаметра | microcornea |
| с малой калорийностью | energy-restricted (igisheva) |
| с малым содержанием калорий | energy-restricted (igisheva) |
| свезти | nuisance bleeding (pf of свозить Pustelga) |
| синдром малого затылочного нерва | lesser occipital nerve syndrome |
| синдром малого трансплантата печени клинический синдром, описанный после трансплантации печени и обширной гепатэктомии. | Small-For-Size Liver Syndrome (BB50) |
| синдром малой грудной мышцы | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome (Игорь_2006) |
| синдром малой грудной мышцы | Wright syndrome (Игорь_2006) |
| синдром малой грудной мышцы | hyperabduction syndrome (Игорь_2006) |
| синдром малой доли | small-for-size syndrome (при трансплантации печени nilb0g) |
| скрытая малая вена ноги | small saphenous vein |
| слюнные малые железы | lesser salivary glands |
| содержание малого количества сперматозоидов | low sperm count (antoxi) |
| сосуд малых размеров | vasculum |
| спаечный процесс в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| спайки в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| сращение малых половых губ | labial adhesion (Скоробогатов) |
| среднее время кровотока в малом круге кровообращения | mean pulmonary transit time |
| сухожилие малой круглой мышцы | teres minor tendon (aki) |
| тест / проба на наличие беременности малых сроков | Early Pregnancy Test |
| турецкое седло малых размеров | tiny sella |
| узи органов малого таза | pelvic ultrasound (Willie W.) |
| ультразвуковое исследование малого таза | ultrasonic investigation of small pelvis organs (Amadey) |
| ультразвуковое эхография органов малого таза | pelvic ultrasound |
| уплотнение тканей малого таза | frozen pelvis (особ. за счёт опухоли; так и называется - "замерзший таз" (в кавычках) gart) |
| уплотнение тканей малого таза | hardened pelvis (особ. за счёт опухоли) |
| ушные раковины чрезмерно малого размера | microtia |
| физические упражнения с малой ударной нагрузкой | Low-impact physical exercise (с малой нагрузкой на суставы amatsyuk) |
| фрагменты малых ядрышковых РНК | small nucleolar-derived RNA (vlad-and-slav) |
| Хирургическая простыня для малых операций | Minor Procedure Drape (Mukhatdinov) |
| хирургия малых разрезов | small-incision surgery (intern) |
| хрусталик глаза чрезмерно малого размера | microphakia |
| человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
