| Russian | English |
| Алгоритм проекций максимальных интенсивностей | Maximum Intensity Projections (Maximum Intencity Projections – впервые примененный в МР-ангиографии. MIP-алгоритм производит селекцию всех ярких пикселов на полученных срезах и, проецируя их на заданную плоскость, формирует изображение. В настоящее время этот алгоритм используется и для обработки КТ-данных Andy) |
| внезапное падение психического тонуса с кратковременным прекращением интеллектуальной деятельности, максимальная степень седативного действия некоторых психофармакологических средств | psycholepsy |
| временнЫе точки максимальных концентраций в плазме | time points of maximum plasma concentrations (olga don) |
| время до максимальной концентрации лекарственного средства | time to maximum drug concentration (VladStrannik) |
| время достижения максимальной концентрации | Tmax |
| время достижения максимальной концентрации | time-to-peak concentration (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| время достижения максимальной концентрации препарата в плазме | time to reach maximum concentration in plasma (wolferine) |
| время достижения максимальной скорости наполнения | time to peak filling rate |
| время максимального выведения препарата | Tmax (напр. из почечной паренхимы) |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| дыхание максимальной глубины | all-or-nothing breathing |
| дыхательная максимальная ёмкость | maximal respiratory capacity |
| ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка | left ventricular early repletion period flow maximum velocity (Linera) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями | PTF (% Peak-Trough Fluctuations BB50) |
| косвенное определение максимальной вентиляции лёгких | indirect maximum breathing capacity |
| курсовая максимальная доза | maximal course dose |
| максимальная аккомодация | maximal accommodation (глаза) |
| максимальная вводимая доза | maximum administered dose (Andy) |
| максимальная величина | ceiling value (допустимого уровня профессионального воздействия веществ) |
| максимальная величина воздействия препарата | peak exposure (как вариант – "максимальная экспозиция" (хотя это популярная калька) Lviv_linguist) |
| максимальная величина потока | peak flow (крови, воздуха) |
| максимальная величина пульса | maximum pulse rate |
| максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| максимальная величина ускорения | maximal acceleration |
| максимальная величина эквивалента метаболической активности | maximum metabolic equivalents (inspirado) |
| максимальная вентиляция | maximal breathing capacity (лёгких) |
| максимальная вентиляция лёгких | maximal pulmonary breathing capacity |
| максимальная вентиляция лёгких | maximum voluntary ventilation |
| максимальная вентиляция лёгких | maximal ventilation of lungs |
| максимальная вентиляция лёгких | maximum breathing capacity |
| максимальная вентиляция лёгких на фоне бронходилататоров | dilator-maximum voluntary ventilation (Andy) |
| максимальная влажность | maximum hygroscopic moisture |
| максимальная гистаминовая проба | augmented histamine test |
| максимальная глубина сканирования | depth of maximum indication (допплер irinaloza23) |
| максимальная доза | highest dose |
| максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| максимальная доза без наблюдаемых эффектов | NOEL (amatsyuk) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| максимальная допустимая фактическая оплата | Maximum Allowable Actual Charge (врачей) |
| максимальная канальцевая реабсорбция глюкозы | maximal tubular reabsorption of glucose |
| максимальная канальцевая реадсорбция | tubular maximum |
| максимальная кислотная продукция | maximal acid output (в ответ на максимальную стимуляцию aksolotle) |
| максимальная концентрация препарата в сыворотке | peak serum concentration (aegor) |
| максимальная концентрация лекарственного средства | maximum drug concentration (VladStrannik) |
| максимальная концентрация мочи | maximum urinary concentration |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия | no observed adverse effect concentration (Rada0414) |
| максимальная концентрирующая способность почек | maximum urine concentrating capacity (Allin) |
| максимальная лёгочная вентиляция | ventilation maximum of lungs |
| максимальная мощность | maximum power output |
| максимальная мощность | surge capacity (напр., больницы, в контексте чрезвычайных ситуаций, пандемии и т.п. Пример: "Consider the surge capacity of hospitals, laboratories, and the public health infrastructure and improve them if necessary" – документ ВМА о подготовке к пандемии гриппа; ср. также ниже хороший перевод в области нефт.газ. Namecollector) |
| максимальная нагрузочная проба | symptom-limited exercise (bizlex) |
| максимальная недействующая доза | maximum noneffective dose |
| максимальная объёмная скорость | Peak flow rate (inspirado) |
| Максимальная объёмная скорость | Maximum Flow Rate (Михай ло) |
| максимальная объёмная скорость выдоха | peak expiratory flow rate |
| максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity (Игорь_2006) |
| максимальная осмоляльность мочи | peak urine osmolality (Semelina) |
| максимальная наибольшая переносимая доза | maximum tolerated dose (amatsyuk) |
| максимальная переносимая доза | maximal tolerated dose (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| максимальная переносимая доза | maximum tolerable dose (введение которой в организм не вызывает его гибели, хотя и сопровождается симптомами отравления) |
| максимальная переносимая доза | tolerable limit (aksolotle) |
| максимальная плотность | maximum density |
| максимальная плотность мочи | maximum urinary concentration |
| максимальная податливость | maximum compliance (лёгких) |
| максимальная принимаемая доза | maximum administered dose (Andy) |
| максимальная произвольная вентиляция | MVV (maximal voluntary ventilation ma_ja) |
| Максимальная процентная пульсация | Maximum PERCENTAGE RIPPLE (ГОСТ 30324.0.3-2002 Marina_2015) |
| максимальная разовая доза | maximum single dose (Morning93) |
| максимальная рекомендуемая начальная доза | maximum recommended starting dose (Andy) |
| максимальная рекомендуемая суточная доза | maximal recommended daily dose (Земцова Н.) |
| максимальная секреция соляной кислоты | maximal acid output (желудочного сока) |
| максимальная сенсорная частота | MSR, maximum sensor rate (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| максимальная систолическая скорость | peak systolic velocity (Vadim Rouminsky) |
| максимальная систолическая скорость | maximum systolic velocity (Sash-ka!) |
| максимальная скорость вдоха | maximum inspiratory flow rate |
| максимальная скорость вдоха | maximal inspiratory force |
| максимальная скорость вдоха | peak inspiratory flow (позволяет определять состояние бронхиальной проходимости по показателям максимальной скорости воздушной струи на вдохе и выдохе (МСВд и МСвыд). andrew_K) |
| максимальная скорость выдоха | maximum expiratory flow |
| максимальная скорость выдоха | peak expiratory flow rate |
| максимальная скорость выдоха | peak expiratory flow |
| максимальная скорость выдоха при кашле | peak cough flow (Dimpassy) |
| максимальная скорость кровотока | blood peak flow |
| максимальная скорость мочеиспускания | Peak flow rate (inspirado) |
| максимальная скорость наполнения | peak filling rate |
| максимальная скорость образования мочи | maximal rate of urea synthesis |
| максимальная скорость опорожнения | peak ejection rate |
| максимальная скорость потока | peak flow rate (крови, воздуха) |
| Максимальная скорость потока | Maximum Flow Rate (Andy) |
| максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| максимальная скорость потока мочи | maximal urinary flow rate (jatros) |
| максимальная скорость раннего диастолического наполнения | E' Vmax (в эхокардиографии Dimpassy) |
| максимальная стимулирующая эффективность | maximal stimulatory efficacy (Andy) |
| максимальная суточная доза для человека | maximum daily human dose (inspirado) |
| максимальная толерантная доза | maximal tolerated dose (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| максимальная цистометрическая ёмкость | maximum cystometric capacity (Andrei Sedliarou) |
| максимальная цистометрическая ёмкость мочевого пузыря | maximum cystometric capacity (Andrei Sedliarou) |
| Максимальная частота деполяризации | MRD (Lumbert) |
| максимальная частота отслеживания | MTR, maximum tracking rate (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| максимальная частота сердечных сокращений | peak heart rate |
| максимальная частота сердечных сокращений | Predicted Maximum Heart Rate (Petrelnik) |
| максимальная чувствительность | peak response |
| максимальная эргометрия | maximal ergometry (нагрузочный тест ННатальЯ) |
| максимальная ёмкость канальцевой экскреции | maximal tubular excretory capacity |
| максимальная ёмкость экскреции канальцев почки | maximal tubular excretory capacity |
| максимально допустимая доза | maximally tolerated dosage (Amadey) |
| Максимально допустимая доза | Maximum Feasible Dose (Katherine Schepilova) |
| максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| максимально допустимая нагрузка | proof load |
| максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| максимально допустимый уровень | MAL (maximal allowable limit mazurov) |
| максимально предполагаемое время фонации | maximum predicted phonation time |
| максимально разогнуть шею | overextend the neck (ig003) |
| максимальное время открытия | maximal time to open (напр. клапана сердца) |
| максимальное давление закрытия уретры | maximum urethral closure pressure (Andrei Sedliarou) |
| максимальное давление на вдохе | maximal inspiratory pressure |
| Максимальное давление раздувания | Maximum Inflation Pressure (Andy) |
| максимальное давление сжатия | maximum squeeze pressure (Allin) |
| максимальное допустимое потребление | maximum permissible intake |
| максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| максимальное изометрическое напряжение | maximal isometric force |
| максимальное насыщение кислородом | maximum oxygen consumption |
| максимальное переносимое потребление | tolerable upper intake level (максимальное регулярное суточное потребление отдельного нутриента, не сопровождающееся нежелательными эффектами Dimpassy) |
| максимальное перфузионное давление | maximum perfusion pressure |
| максимальное потребление кислорода | rates of maximal oxygen consumption |
| максимальное потребление кислорода | maximum oxygen intake |
| максимальное произвольное сокращение | maximal voluntary contraction |
| максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| Максимальное рекомендуемое давление | Maximum Recommended Pressure (Andy) |
| максимальное светопропускание | light transmission aggregometry ((a blood test measured in %) Lifestruck) |
| максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии | nadir (Ying) |
| максимальное статическое транспульмональное давление | static maximum transpulmonary pressure |
| максимальное уретральное давление закрытия | maximum urethral closure pressure (Andrei Sedliarou) |
| максимальное ускорение | maximal acceleration |
| максимальный вертикальный карман | deepest pool (при беременности Shinedawn) |
| максимальный вертикальный карман | Maximum Vertical Pocket (околоплодных вод harser) |
| максимальный вольтаж векторограммы левого желудочка | left maximal spatial voltage |
| максимальный выдох за единицу времени | timed vital capacity |
| максимальный пиковый градиент давления | peak pressure gradient (Brücke) |
| максимальный градиент давления | maximum pressure gradient (в эхокардиографии Dimpassy) |
| Максимальный диаметр стента | Maximum stent diameter (Andy) |
| Максимальный наружный диаметр проводника | Maximum Guidewire OD (Andy) |
| максимальный объём выдоха | maximum expiratory flow volume |
| максимальный объём выдоха | peak expiratory volume |
| максимальный объём выдоха | maximal expiratory flow |
| максимальный объём канальцевой экскреции почек | maximal tubular excretory capacity of the kidneys |
| максимальный объём канальцевой экскреции почек по парааминогиппуровой кислоте | tubular maximum for paraaminohippuric acid |
| максимальный объём левого предсердия | left atrial maximal (volume) |
| Максимальный объём раздувания | Maximum Inflation Volume (Andy) |
| максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract (Andrey250780) |
| максимальный пик потока | peak flow (крови, воздуха) |
| Максимальный постдилатационный диаметр | Maximum post dilatation diameter (Andy) |
| максимальный поток | peak flow (воздуха при фиксированном выдохе) |
| Максимальный поток экспирации в 75 % оставшегося объёма | FEF75 (Andy) |
| максимальный прирост в росте и массе тела | maximum increment in growth and in weight |
| Максимальный профиль | Maximum profile (Andy) |
| максимальный раздражитель | maximal stimulus |
| максимальный стандартизованный показатель накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| максимальный стандартизованный уровень накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| максимальный термометр | clinical thermometer |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | income assessment limit |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | assessment of contribution |
| максимизация ожидания максимального правдоподобия | Maximum Likelihood Expectation Maximization (harser) |
| медицинский максимальный термометр | fever thermometer |
| медицинский максимальный термометр | clinical thermometer |
| МСАТ, максимальная степень агрегации тромбоцитов | MPA (maximal platelet aggregation, ssmj.ru Pustelga) |
| не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| непараметрический метод максимального правдоподобия | nonparametric maximum likelihood (метод популяционного моделирования в клинических исследованиях Dimpassy) |
| непрямое определение максимальной вентиляции лёгких | indirect maximum breathing capacity |
| ограничение максимальной дозы | dose capping (Liolichka) |
| половинная максимальная эффективная концентрация | Half maximal effective concentration (Germaniya) |
| проекция максимальной интенсивности | maximum intensity projection (bigmaxus) |
| скорость максимального выдоха | maximum expiratory flow rate |
| средняя максимальная скорость | mean peak velocity (Sash-ka!) |
| средняя максимальная форсированная скорость выдоха | mid-maximal forced expired flow |
| степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| тест максимального электрошока | Maximum electroshock (doktortranslator) |
| тест максимального электрошока | maximal electroshock seizure test |
| тест с определением максимального давления при вдохе | maximal inspiratory pressure test (VladStrannik) |
| тест с определением максимального давления при выдохе | maximal expiratory pressure test (VladStrannik) |
| уровень максимальной произвольной активации | maximal voluntary activation (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц finn216) |
| Числовая рейтинговая шкала максимального зуда | Peak Pruritus Numerical Rating Scale (Wolfskin14) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| эффект достижения максимального уровня | ceiling effect (например, содержания в крови amatsyuk) |
