| Russian | English |
| абсцесс легкого | lung abscess |
| аденокарцинома легкого | pulmonary adenocarcinoma |
| альвеолярно-клеточный рак легкого | alveolar cell carcinoma of lung |
| альвеолярный рак легкого | alveolar cell carcinoma of lung |
| амилоидоз AL лёгкой цепи | AL light chain amyloidosis (первичный системный амилоидоз VladStrannik) |
| амёбный абсцесс легкого | amebian lung abscess |
| анаплазированный рак легкого | anaplastic carcinoma of lung |
| анемия в лёгкой степени | anemia benign (Yeldar Azanbayev) |
| артериовенозная фистула легкого | pulmonary arteriovenous fistula |
| белое опеченение легкого | gray hepatization |
| биопсия легкого | lung biopsy (a320neo) |
| быстрый и лёгкий метод определения гепарина | heparin assay rapid easy method |
| верхняя доля левого легкого | superior lobe of left lung |
| верхняя доля правого легкого | superior lobe of right lung |
| Верхушка легкого | pulmonary apex (Glebova) |
| верхушка легкого | lung apex (Glebova) |
| верхушка легкого | apex |
| воздушная киста легкого | pneumocele |
| воздушность легкого | lung airness (ines_zk) |
| врождённый артериовенозный свищ легкого | congenital pulmonary arteriovenous fistula (аномальное врожденное сообщение между легочными артериями и венами, обычно обнаруживаемое в паренхиме легкого Игорь_2006) |
| выделение лёгкой фракции из смеси газов | atmolysis |
| гамартома легкого | hamartoma of the lung (MichaelBurov) |
| гамартома легкого | lung hamartoma (MichaelBurov) |
| гамартома легкого | hamartoma of lung |
| гемофилия лёгкой формы | mild haemophilia (Semelina) |
| горизонтальная щель правого легкого | minor fissure (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | horizontal fissure of right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| горизонтальная щель правого легкого | transverse fissure of the right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| грыжа легкого | pleurocele |
| дающий лёгкий слабительный эффект | eccoprotic |
| декортикация легкого | decortication of lung |
| диафрагмальная поверхность легкого | diaphragmatic surface of lung |
| дисплазия лёгкой степени | low-grade dysplasia (Dimpassy) |
| добавочное легкое | accessory lung |
| Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого | LCMC (irinaloza23) |
| Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого | Lung Cancer Mutation Consortium (irinaloza23) |
| заболевание лёгкой степени | mild disease (WiseSnake) |
| задний базальный отдел легкого | posterior basal segment of the lung (vasylbabiy) |
| зажим для клиновидной резекции легкого | wedge-type pneumonectomy forceps |
| зажим для корня и ткани легкого | root and tissue lung clamp |
| закон более легкого вспоминания недавних событий | law of recency |
| затемнение доли легкого | lobe density |
| интраэпителиальная неоплазия легкой степени | Low-Grade Intra-Epithelial Neoplasia (miss_cum) |
| инфаркт легкого | pulmonary infarct (Игорь_2006) |
| инфаркт легкого | pulmonary infarction |
| искусственный коллапс легкого | quiet lung (создаваемый во время торакалькой операции) |
| исчезающее легкое | vanishing lung |
| кальциноз легкого | pulmonary calcinosis |
| киназа лёгкой цепи миозина | myosin lightchain kinase |
| киста легкого | pulmonary cyst |
| кистозная гипоплазия легкого | cystic lung hypoplasia |
| клетки легкого норки | mink lung cells (i-version) |
| коллапс легкого | lung collapse |
| корень легкого | root of lung |
| косая щель легкого | fissura obliqua pulmonis (Игорь_2006) |
| косая щель легкого | oblique fissure of lung (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| красное опеченение легкого | red hepatization |
| левое легкое | left lung |
| легко воспринимающий на слух | audile |
| легко окрашивающийся суданом | sudanophil |
| легкое голубеводов | pigeon-breeder's lung |
| легкое китайского хомяка | Chinese hamster lung (Andy) |
| легкое нарушение функции печени | Childs-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| легкое нарушение функции печени | Child-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| легкое недержание | light incontinence (Alexander Matytsin) |
| легкое обморожение | mild frostbite (dms) |
| легкое образование синяков | easy bruise (WiseSnake) |
| легкое отравление | mild poisoning (например:  bmj.com Pooh) |
| легкое птицеводов | bird-fancier's lung |
| легкое ранение | light wound (Vladimir Shevchuk) |
| французский термин легкое растирание | frolement (приём массажа) |
| легкое фермера | farmer's lung |
| летучий эозинофильный инфильтрат легкого | Loffler's syndrome |
| лёгкая болезнь | mild disease (Игорь_2006) |
| лёгкая гипокалиемия | mild hypokalaemia (Александр Стерляжников) |
| лёгкая гипоксемия | Mild Hypoxaemia (Александр Стерляжников) |
| лёгкая гипоксия | mild hypoxia |
| лёгкая гипотермия | moderate hypothermia |
| лёгкая гипотермия | mild hypothermia |
| лёгкая диарея | mild diarrhea (Andy) |
| лёгкая инфекция | mild infection (tavost) |
| лёгкая лётная одежда | light summer flight clothing |
| лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе | light street clothing |
| лёгкая операция | minor operation |
| лёгкая пальпация | light palpation |
| лёгкая пальпация кончиками пальцев | light-touch palpation |
| лёгкая пневмония | walking pneumonia (которую легко перенести "на ногах" Chita) |
| лёгкая полётная одежда | light summer flight clothing |
| лёгкая сонливость | slight sleepiness |
| лёгкая степень депрессии | mild depression |
| лёгкая степень заболевания | mild case |
| лёгкая травма | minor trauma (Belk) |
| лёгкая травма | minor injury (ИринаР) |
| лёгкая форма болезни | mild case (неострая, вялая) |
| лёгкая форма заболевания | mild illness (Olga47) |
| лёгкая форма нефропатии | nephrasthenia |
| лёгкая форма скарлатины | scarlatina simplex |
| лёгкая цепь | light chain (иммуноглобулина) |
| лёгкая цепь каппа | Kappa Light Chain (Lubska) |
| лёгкая цепь лямбда | Lambda Light Chain (Lubska) |
| Лёгкая цепь миозина | myosin light chain (yerlan.n) |
| лёгкие осадки | flocculation |
| лёгкий анальгетик | simple analgesics (harser) |
| лёгкий жар | febricula |
| лёгкий лётный комплект | light flying assembly (одежды) |
| лёгкий наркоз | seminarcosis (напр., для обезболивания родов) |
| лёгкий наркотик | soft drug (Юрий Гомон) |
| лёгкий озноб | shiver |
| лёгкий отрывистый удар | flick |
| лёгкий побочный эффект | mild side effect (WiseSnake) |
| лёгкий полётный комплект | light flying assembly (одежды) |
| лёгкий санитарный автомобиль | jeep ambulance |
| лёгкий санитарный автомобиль | jeep |
| лёгкий удар | tap (напр., при перкуссии) |
| лёгкое заболевание | indisposition |
| лёгкое или недлительное заболевание | indisposition |
| лёгкое помутнение | nubecula (роговицы) |
| лёгкое помутнение | nobecula |
| лёгкое слабительное | eccoprotic (средство) |
| лёгкое слабительное | aperitive (средство) |
| лёгкое слабительное | aperient (средство) |
| лёгкое слабительное средство | laxative |
| лёгкое слабительное средство | eccoprotic |
| лёгкое слабительное средство | aperient |
| медиальная поверхность легкого | medial surface of lung |
| междолевая поверхность легкого | interlobar surface of lung |
| Международная система классификации стадий рака легкого | International System for Staging Lung Cancer (amatsyuk) |
| мелкоклеточный рак легкого | small cell carcinoma of lung |
| метастатический рак легкоголёгких | metastatic lung cancer (CubaLibra) |
| милиарный абсцесс легкого | miliar lung abscess |
| недифференцированный рак легкого | undifferentiated carcinoma of lung |
| немелкоклеточная карцинома легкого | non-small cell carcinoma of lung |
| нижняя доля левого легкого | inferior lobe of left lung |
| образец ткани немелкоклеточного рака легкого | on-small cell lung cancer tissue specimen (VladStrannik) |
| объём легкого лёгочный объём | lung volume |
| овсяно-клеточный рак легкого | oat cell carcinoma of lung |
| опухоль верхушки легкого | Pancoast Tumor (синдром Панкоста CubaLibra) |
| основание легкого | base of lung |
| от лёгкой до умеренной | mild-to-moderate (выраженности Игорь_2006) |
| панцирное легкое | trapped lung (Dimpassy) |
| первичная опухоль легкого | primary lung tumor (Инесса Шляк) |
| периферический рак опухоль верхней доли легкого | Pancoast's tumor (Andy) |
| печёночная недостаточность лёгкой степени | mild hepatic impairment (VladStrannik) |
| позвоночная часть легкого | vertebral part of lung |
| полость в легком | pulmonary cavity |
| поражение верхушки легкого | apical affection of the lung |
| поражение легкого при близком взрыве | blast lung injury (a direct consequence of a blast wave from high explosive detonations upon the lungs Val_Ships) |
| поражение легкого ударной волной | blast lung injury (Doctorvadim) |
| постперфузионное легкое | postperfusion lung |
| правое легкое | right lung |
| прикорневые тяжи легкого | perihilar streaking (ig003) |
| прокол легкого | punctured lung (Andy) |
| протий, лёгкий водород | protium, light hydrogen, hydrogen-1 (изотоп-1 водорода) |
| разрыв легкого | lung laceration |
| рак верхней доли левого легкого | left upper lobe lung cancer (Glebova) |
| рак верхней доли правого легкого | right upper lobe lung cancer (Glebova) |
| рак верхушки легкого | apical lung cancer (Glebova) |
| рак легкого | carcinoma of lung |
| распространённая форма мелкоклеточного рака легкого | extensive disease small cell lung cancer (Maxxicum) |
| распространённый мелкоклеточный рак легкого | extensive disease small cell lung cancer (Maxxicum) |
| растяжимость легкого | lung compliance |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | succulus alveolaris (Stedman's MichaelBurov) |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | air sac (Stedman's MichaelBurov) |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | alveolar sac (Stedman's MichaelBurov) |
| резекция доли легкого | pulmonary lobectomy (lisen) |
| резекция легкого | lung reduction (SWexler) |
| рёберная поверхность легкого | costal surface of lung |
| свободная лёгкая каппа-цепь | free light kappa (Alice Volkov) |
| сердечная вырезка левого легкого | cardiac notch |
| серое опеченение легкого | gray hepatization |
| сжатие легкого | lung collapse |
| синдром верхушки легкого | apex pulmonis syndrome |
| синдром лёгкой нечувствительности к андрогенам | mild androgen insensitivity syndrome (Mrakia) |
| синдром складчатого легкого | round atelectasis (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе Игорь_2006) |
| синдром складчатого легкого | folded-lung syndrome (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе Игорь_2006) |
| синдром складчатого легкого | rounded atelectasis (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе Игорь_2006) |
| смещение корня легкого | hilar displacement |
| сотовое легкое | honeycomb lung (решётчатое) |
| "сотовое легкое" | honeycombing (воздушные полости с толстыми фиброзными стенками, выстланные бронхиолярным эпителием ochernen) |
| спадение легкого | deflation |
| спадение легкого | lung collapse |
| спадение легкого | atelectasis |
| средняя доля правого легкого | middle lobe of right lung |
| срез легкого | lung slice (Maggotka) |
| срез легкого | lung section (Maggotka) |
| структурная единица легкого | lung unit |
| травматический ателектаз легкого | traumatic atelectasis |
| травматическое легкое | contused lung |
| удаление нижней доли правого легкого | lobectomy of the right lower lobe (Alex_UmABC) |
| умственная лёгкая отсталость | mild mental retardation |
| утолщение плевры верхушки легкого | apical cap of lung |
| хирургическая биопсия легкого | surgical pulmonary biopsy (I. Havkin) |
| цирроз легкого | cirrhosis of lung |
| цистопапиллярная опухоль легкого | cystopapillary tumor of lung |
| цитогенетическое исследование линии клеток легкого китайского хомячка | Chinese hamster lung cell cytogenicity (Земцова Н.) |
| частичный ателектаз легкого | partial atelectasis |
| шоковое легкое | shock lung |
| эндоскопическая редукция объёма легкого | ELVR (endoscopic lung volume reduction alex.soldatova74) |
| эхинококкоз легкого | hydatid disease of lung |
