| Russian | English |
| близкие люди | close ones (amatsyuk) |
| жестокое обращение с пожилыми людьми | elder abuse (The One) |
| забота о людях | concern conceptualization for people |
| испытывать в ходе клинических исследований на людях | test in human trials (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| испытывать на людях | test in people (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исследования на людях | human experience (pelipejchenko) |
| клинические испытания на людях | human trials (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times: In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. Alex_Odeychuk) |
| клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| люди, зачатые при помощи донорского материала | donor-conceived people (antoxi) |
| люди, которые пережили инсульт | stroke sufferers (highbery) |
| люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| люди, на которых ставят различного рода эксперименты | human guinea pigs (Humans used as guinea pigs in government, military, and medical experiments. Laurenef) |
| люди с лишним весом | weight-challenged (Maggotka) |
| люди с недавно диагностированной ВИЧ-инфекцией | newly diagnosed HIV cases (Yakov F.) |
| люди с ограниченной мобильностью | people with impaired mobility (Sergei Aprelikov) |
| люди с ограниченными умственными способностями | mentally challenged persons (WiseSnake) |
| люди с ограниченными умственными способностями | the mentally challenged (WiseSnake) |
| люди, способствующие прогрессу имярека | referral network (A referral network is a group of professional colleagues who send you clients (patients, customers etc.), market your skills and engage in helping you to grow your business. amatsyuk) |
| люди, страдающие целиакией | coeliacs (agrabo) |
| Люди, употребляющие наркотики | Persons Who Use Drugs (ЛУН; PWUD nodaniel) |
| Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| молодые люди, ведущие активную половую жизнь | sexually-active young people (bigmaxus) |
| на людях | in humans (контекстуальный перевод, говоря о клинических испытаниях новых медицинских препаратов Alex_Odeychuk) |
| общение с другими людьми | social activities (amatsyuk) |
| патологическая неприязнь к людям | oligoria |
| патологическая неприязнь к людям или предметам | oligoria |
| пациенты-люди | human patients (в отличие от animal patients / veterinary patients: A phlebotomy needle is a type of hypodermic needle that is used in medicine for taking a sample of blood (or other fluids) from a human or animal patient. Translation Station бюро переводов) |
| переход к клиническим испытаниям на людях | translation into humans (контекстуальный перевод; говоря об испытаниях новых лекарственных препаратов Alex_Odeychuk) |
| потери в людях и материальной части | casualties |
| практически здоровые люди | apparently healthy humans (Konstantin 1966) |
| предвзятое отношение к полным людям | weight bias (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias Kirill2) |
| Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| ситуация взаимодействия с другими людьми | social situation (amatsyuk) |
| служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью | low threshold agency (Andy) |
| тест "Двери и люди" | Doors and people test (Тест, позволяющий
оценить зрительное и слухоречевое воспроизведение и узнавание информации, а
также трактовать полученные данные в свете понимания различия механизмов
воспроизведения и узнавания слухоречевой и зрительной информации. Тантра) |
| уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми | end of life care (Anna-Johanna) |
| уход за пожилыми людьми | long-term care (в доме престарелых: a family member in long-term care ART Vancouver) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
