| Russian | English |
| ампутация с выкраиванием лоскута по типу манжетки | coat-sleeve amputation |
| ампутация с образованием кожно-мышечного лоскута | musculocutaneous amputation |
| артериализованный лоскут | hinged flap (лоскут, перенос ножки которого происходит подъемом через другую ножку; при этом лоску т приобретает вид петли Игорь_2006) |
| артериализованный лоскут с волосистой части головы | scalp flap |
| артернализованный лоскут | hinged flap |
| бикорональный лоскут | bicoronal flap (V.Sok) |
| васкуляризованный кожный лоскут | skin flap (Sergei K) |
| взятие лоскута | flap dissection |
| вилообразный лоскут | forked flap |
| восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| вращающийся лоскут | rotation flap (Игорь_2006) |
| встречные треугольные лоскуты | interchanging triangular flaps |
| встречные треугольные лоскуты | triangular flaps |
| выкраивание лоскута | flap dissection (взятие) |
| глоточный лоскут | pharyngeal flap (слизисто-мышечный лоскут, поднятый от задней стенки глотки и присоединенный к мягкому небу, используется для закрывания небно-глоточного прохода, для исправления утечки воздуха через нос; у пациентов с небно-глоточной дисфункцией, обычно после коррекции волчьей пасти Игорь_2006) |
| гомогенный лоскут | homologous graft (MichaelBurov) |
| гомогенный лоскут | homologous flap (MichaelBurov) |
| гомогенный лоскут | homogenous flap (MichaelBurov) |
| гомогенный лоскут | homogenous graft (MichaelBurov) |
| грудоспинной лоскут | thoracodorsal flap (Игорь_2006) |
| дельтопекторальный лоскут | deltopectoral flap (аксиальный кожный лоскут из участка дельтовидной и грудной мыщц, кровоснабжаемый перфорантными ветвями внутренней артерии молочной железы Игорь_2006) |
| дерматомный лоскут | mesh graft |
| десневой лоскут | gingival flap (часть десны, коронковый край которой хирургическим путем отделен от зуба и альвеолярного отростка челюсти Игорь_2006) |
| дистантный лоскут | distant flap (лоскут, при котором донорское место расположено на удалении от области пересадки Игорь_2006) |
| забор лоскута | flap harvesting (в реконструктивной хирургии Rada0414) |
| завёртывание лоскута | subvolution (напр., при пластической операции) |
| индийский лоскут | Indian flap (лоскут из смежного участка, такого как щека или лоб, который используется для восстановления дефекта носа Игорь_2006) |
| итальянский лоскут | Italian flap (разновидность лоскута на питающей ножке, отбирается с отдалённого участка, обычно с плеча для восстановления дефекта носа Игорь_2006) |
| квадратный лоскут | square flap |
| кожная пластика лоскутами на ножках | tubed pedicle flaps grafting |
| кожная пластика перемещёнными лоскутами | distant flaps grafting |
| кожная пластика расщеплённым лоскутом | split-skin grafting |
| кожно-жировой лоскут | adipo-dermal flap (MichaelBurov) |
| кожно-жировой лоскут | adipodermal flap (MichaelBurov) |
| кожно-жировой лоскут | dermis fat graft (doc090) |
| кожножировой лоскут | adipo-dermal flap (MichaelBurov) |
| кожножировой лоскут | adipocutaneous flap (MichaelBurov) |
| кожножировой лоскут | adipo-cutaneous flap (MichaelBurov) |
| кожно-жировой лоскут | adipocutaneous flap (MichaelBurov) |
| кожно-жировой лоскут | adipo-cutaneous flap (MichaelBurov) |
| кожножировой лоскут | adipodermal flap (MichaelBurov) |
| кожно-жировой трапециевидный лоскут | cellulocutaneous flap |
| кожно-мышечный лоскут | musculocutaneous flap (лоскут, состоящий из мышцы и лежащей над ней кожи, которая снабжается кровью из перфорантных кожно-мышечных сосудов Игорь_2006) |
| кожно-мышечный лоскут | myocutaneous flap (Игорь_2006) |
| кожномышечный лоскут | myocutaneous flap (MichaelBurov) |
| кожномышечный лоскут | MCF (MichaelBurov) |
| кожно-мышечный лоскут | MCF (MichaelBurov) |
| кожно-мышечный лоскут | skin-muscle flap (tavost) |
| кожно-мышечный лоскут | myodermal flap (Игорь_2006) |
| кожномышечный лоскут | musculocutaneous flap (MichaelBurov) |
| кожно-фасциально-мышечный лоскут | myofasciocutaneous flap |
| кожно-фасциальный лоскут | fasciocutaneous flap |
| кожный лоскут | dermal flap (MichaelBurov) |
| кожный лоскут | dermic flap (MichaelBurov) |
| кожный лоскут | skin graft |
| кожный лоскут | skin flap (лоскут, состоящий из кожи и прилегающей к ней подкожной ткани Игорь_2006) |
| кожный лоскут | flap |
| кожный лоскут | integumentary flap |
| кожный лоскут для пересадки | dermic flap (MichaelBurov) |
| кожный лоскут для пересадки | dermic graft (MichaelBurov) |
| кожный лоскут для пересадки | dermal flap (MichaelBurov) |
| кожный лоскут для пересадки | skin graft (MichaelBurov) |
| кожный лоскут для пересадки | skin flap (MichaelBurov) |
| кожный лоскут для пересадки | dermal graft (MichaelBurov) |
| комбинированный лоскут | composite lip flap (губы) |
| комбинированный лоскут губы | composite lip flap |
| композитный лоскут | composite flap (MichaelBurov) |
| конъюнктивально-хрящевой лоскут | tarso-conjuntival flap (блефаропластика dabaska) |
| конъюнктивально-хрящевой лоскут | tarso- (блефаропластика dabaska) |
| костно-кожно-мышечный лоскут | osteomusculocutaneous flap |
| костно-кожный лоскут | osteo-cutaneous flap (MichaelBurov) |
| костно-кожный лоскут | osteocutaneous flap (MichaelBurov) |
| костно-надкостничный лоскут | osteoperiosteal flap |
| костно-надкостничный лоскут | osteoperiosteal graft |
| костно-периостальный лоскут | osteoperiosteal graft |
| костно-периостальный лоскут | osteoperiosteal flap |
| костный лоскут | bone flap (отделенная часть черепной кости, присоединенная к оставленным мышечно-фасциальным структурам и кровоснабжению; термин часто используется неправильно для обозначения полностью отделенной части черепа, т.е. костного трансплантата Игорь_2006) |
| круглый стебельчатый лоскут | Filatov-Gillies tubed pedicle |
| лобный лоскут | forehead flap (ZarinD) |
| лоскут без подкожной клетчатки | defatted flap |
| лоскут брюшной аорты | abdominal aortic graft (Анастасия Беляева) |
| лоскут для удлинения каудальной перегородки | caudal septal extension graft (Александр Стерляжников) |
| лоскут живой ткани для пересадки | graft |
| лоскут живой ткани для пересадки | grafter |
| лоскут живой ткани для пересадки | graff |
| лоскут на двух ножках | bipedicle flap |
| лоскут на двух ножках | double-end graft |
| лоскут на двух ножках | double pedicle flap |
| лоскут на ножке | pedicle flap (участок кожи с подкожной жировой клетчаткой, выкроенный таким образом, что связь его с окружающей кожей сохраняется через неширокий мостик, называемый ножкой лоскута Игорь_2006) |
| лоскут на ножке | flap |
| лоскут на ножке | pedicle graft |
| лоскут на ножке | pedunculated flap |
| TRAM-лоскут на ножке | TRAM pedicle flap (Andy) |
| лоскут на ножке | gauntlet graft |
| лоскут на ножке горе | pedicle flap |
| лоскут-перевёртыш | turnover flap (Verusia) |
| лоскут поверхностной нижней эпигастральной артерии | SIEA (superficial inferior epigastric artery – используется при реконструкции груди или члена, акроним не транслитируется-устоявшееся smbdy) |
| лоскут роговой оболочки | corneal flap (при операции LASIK Игорь_2006) |
| лоскут с подкожной клетчаткой | cellulocutaneous flap |
| лоскут с хаотичным кровотоком | random pattern flap (Игорь_2006) |
| лоскут с хвостовидным основанием | caudally-based flap |
| лоскут-сито Дугласа | sieve graft |
| лоскут-сито Дугласа | Douglas graft |
| лоскут слухового прохода | meatal flap |
| лоскут со слизистой оболочки | integumentary flap |
| лоскут со случайным кровоснабжением | random pattern flap (лоскут, в котором кровоснабжение из ножки поступает по случайным сосудам с данного участка, а не от одной продольной артерии, как в схеме аксиального лоскута Игорь_2006) |
| лоскут Тирша | Thiersch's graft |
| лоскут ткани для пересадки | flap (MichaelBurov) |
| лоскут ткани для пересадки | graft (MichaelBurov) |
| лоскут языка | tongue flap |
| лоскуты девственной плевы | hymenal caruncles |
| малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| местный лоскут | local flap (лоскут, переносимый на соседний участок на интактной ножке Игорь_2006) |
| мигрирующий лоскут | tubed pedicle flap |
| мигрирующий лоскут | tube flap |
| мигрирующий лоскут | rope graft |
| мигрирующий лоскут | tube graft |
| мигрирующий лоскут | rope flap |
| мигрирующий лоскут | tunnel graft |
| мигрирующий лоскут | jump flap (метод поэтапного переноса кожного покрова для закрытия дефекта кожи на удалённом участке, напр., брюшной лоскут сначала присоединяют к запястью, а на более поздней стадии с запястья переносят на лицо Игорь_2006) |
| мигрирующий лоскут | jump graft |
| мостовидный лоскут | bipedicle flap (длинный и узкий лоскут, сформированный таким образом, чтобы оба конца были соединены с окружающими тканями в целях улучшения их кровоснабжения Игорь_2006) |
| мостовидный лоскут | double pedicle flap (длинный и узкий лоскут, сформированный таким образом, чтобы оба конца были соединены с окружающими тканями в целях улучшения их кровоснабжения Игорь_2006) |
| мостовидный лоскут | double-end flap |
| мостовидный лоскут | double-end graft |
| мостовидный лоскут с волосистой части головы | bipolar scalp flap |
| мостовидный лоскут с волосистой части головы | bipolar scalp |
| мукопериостальный лоскут | mucoperiosteal flap (Игорь_2006) |
| мукоперихондральный лоскут | mucoperichondrial flap (лоскут, состоящий из слизистой и перихондрия, напр., лоскут из носовой перегородки Игорь_2006) |
| мышечно-кожный лоскут | musculocutaneous flap |
| мышечно-кожный лоскут | myodermal flap (лоскут, состоящий из мышцы и лежащей над ней кожи, которая снабжается кровью из перфорантных кожно-мышечных сосудов Игорь_2006) |
| мышечно-кожный лоскут | myocutaneous flap (лоскут, состоящий из мышцы и лежащей над ней кожи, которая снабжается кровью из перфорантных кожно-мышечных сосудов Игорь_2006) |
| мышечно-кожный лоскут | MCF (MichaelBurov) |
| мышечнокожный лоскут | musculocutaneous flap (MichaelBurov) |
| мышечный лоскут | muscle flap |
| надкостничный лоскут | periosteal graft |
| наложение мышечного лоскута | muscle flap covering (Наложение мышечного лоскута является одним из возможных методов сохранения кровотока без удаления протеза. bartov-e) |
| нейроваскулярный лоскут | neurovascular flap (лоскут, содержащий сенсорный нерв; используется для восстановления чувствительности на реципиентном участке Игорь_2006) |
| нервно-сосудистый лоскут | neurovascular flap (Игорь_2006) |
| обезжиренный лоскут | defattened flap |
| островковый лоскут | island flap (лоскут, ножка которого состоит лишь из питающей артерии и вены, и иногда нерва Игорь_2006) |
| пеноскротальный лоскут | penoscrotal flap (bigmaxus) |
| перемещаемый лоскут | advancement flap (прямоугольный лоскут, располагаемый на эластичной основе, своими свободными краями совмещенный с дефектом; дефект закрывают вытягиванием лоскута до его полного закрытия Игорь_2006) |
| перемещаемый лоскут | advanced flap |
| перемещённый лоскут | advanced flap |
| пересадка кожи гофрированным лоскутом | accordion grafting |
| пересадка кожно-мышечного лоскута | myocutaneous advancement (jagr6880) |
| пересадка ткани лоскутом | tissue flap transfer |
| перфорированный кожный лоскут | mesh graft (многократно рассеченный кожный трансплантат, что позволяет ему растягиваться; используется для покрытия проблемных ран или при нехватке донорской кожи Игорь_2006) |
| петлевой лоскут | hinged flap (MichaelBurov) |
| пластика деэпителизированным кожным лоскутом | deepithelialized skin flap plasty (ceydeli.com Историк) |
| пластика кожи трубчатым лоскутом | tunnel grafting |
| пластика кожным лоскутом | seed grafting |
| пластика лоскутами в форме | Z Z-plasty |
| пластика перекрёстными лоскутами | cross flaps grafting |
| пластика толстым лоскутом кожи | full thickness grafting |
| подкожный лоскут | subcutaneous flap (лоскут, ножка которого очищена от эпителия и погружена внутрь подкожной ткани на реципиентном участке Игорь_2006) |
| подошвенный лоскут | plantar flap |
| ползучий лоскут | advancement flap |
| полнослойный кожный лоскут | skin graft |
| полнослойный кожный лоскут | skin flap |
| полнослойный лоскут на сосудистой ножке | island flap |
| полнослойный лоскут на сосудистой ножке | island graft |
| полнослойный лоскут на сосудисто-нервной ножке | island neurovascular flap |
| полнослойный островковый лоскут на сосудистой ножке | island pedicle flap (schmiedt) |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous flap (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous (лоскут для реконструкции молочной железы MichaelBurov) |
| пункционный лоскут | Punch grafts (webmd.com mazurov) |
| расположение лоскута снаружи | overlay position of flap (напр., при тимпанопластике) |
| расширенный лоскут | extended flap (ZarinD) |
| расщеплённый кожный лоскут | partial-thickness graft (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| расщеплённый кожный лоскут | split-thickness graft (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| расщеплённый кожный лоскут | split-skin graft (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| расщеплённый кожный лоскут | split-thickness skin graft (Evansy) |
| расщеплённый лоскут | split-thickness graft |
| расщеплённый лоскут | split-skin graft |
| решётчатый лоскут | sieve graft |
| Роговичный лоскут | corneal flap (Коррекция зрения с помощью метода LASIK tempomixa) |
| ротационный лоскут | rotation flap (лоскут, перемещаемый к дефекту посредством вращения-ротации ножки лоскута Игорь_2006) |
| ротационный лоскут | rotational flap (лоскут, который перемещается к противоположным краям дефекта по основанию горизонтальным вращательным движением после его отпрепаровки ZarinD) |
| ротационный лоскут | rotation skin flap |
| ротационный лоскут | interpolated flap |
| ротационный лоскут | Indian flap |
| сальниковый лоскут | omental flap (сегмент сальника с питающими его кровеносными сосудами, трансплантируемый или с интактной ножкой, или в качестве свободного лоскута на отдалённый участок и реваскуляризированный артериальными и венозными анастомозами Игорь_2006) |
| свободный кожный лоскут | free skin graft |
| свободный костно-кожный лоскут | free osteocutaneous flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| свободный костный лоскут | free bone flap (часть черепной кости, удалённая и отсоединенная от прилегающих структур мягких тканей Игорь_2006) |
| свободный лопаточный лоскут | free scapular flap |
| свободный лоскут | free flap (островковый лоскут с донорскими сосудами, который переносят как свободный объект на реципиентское поле Игорь_2006) |
| свободный лоскут | free graft |
| свободный лучевой лоскут предплечья | Chinese flap |
| свободный малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| свободный малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| свободный малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| свободный малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| свободный мышечный лоскут | free-muscle flap |
| свободный пластический лоскут | free flap |
| сетчатый лоскут | mesh graft |
| скользящий лоскут | sliding graft |
| скользящий лоскут | advancement flap |
| скользящий лоскут | sliding flap |
| слизисто-мышечный лоскут | musculomucosal graft |
| слизисто-надкостничный лоскут | mucoperiosteal flap (лоскут, состоящий из слизистой и надкостницы, напр., лоскут из твёрдого неба Игорь_2006) |
| смещаемый лоскут | sliding flap (скользящий) |
| смещаемый лоскут | sliding graft (скользящий) |
| смещаемый лоскут | French flap |
| сошниковый лоскут | vomer flap (относится к пластике врожденных несращений нёба (т.н. "волчьей пасти" ) Lviv_linguist) |
| стебельчатый лоскут | tube flap (мигрирующий) |
| стебельчатый лоскут | bucket-handle graft (трубчатый) |
| стебельчатый лоскут | sleeve graft |
| стебельчатый лоскут | tubed pedicle flap (лоскут с сшитыми вместе краями ножки, образующими трубку, со сплошным покрытием поверхности кожей Игорь_2006) |
| стебельчатый лоскут | Filatov flap (Игорь_2006) |
| стебельчатый лоскут | Filatov-Gillies flap (Игорь_2006) |
| стебельчатый лоскут | pedunculated flap |
| стебельчатый лоскут | tubed flap (Игорь_2006) |
| стебельчатый лоскут | tube graft |
| стебельчатый лоскут | jump flap (мигрирующий) |
| стебельчатый лоскут Филатова | tubed flap (Игорь_2006) |
| стебельчатый лоскут Филатова | tubed pedicle flap (Игорь_2006) |
| стебельчатый лоскут Филатова | Filatov-Gillies flap (Игорь_2006) |
| сумчатый лоскут | marsupial flap |
| торакодорсальный лоскут | thoracodorsal flap (участок кожи, мышцы и жира, взятый со спины, но сохраняющий с ним связь для кровоснабжения проводится через туннель на область дефекта, где подшивается после формирования молочной железы к прилежащим тканям Игорь_2006) |
| ТРАМ-лоскут | TRAM (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| ТРАМ-лоскут | TRAM flap (MichaelBurov) |
| ТРАМ-лоскут | transverse rectus abdominis myocutaneous flap (MichaelBurov) |
| трансанальное перемещение ректального лоскута | transanal rectal advancement (jagr6880) |
| трансплантация кожных лоскутов | dermanaplasty |
| трубчатый лоскут | tubed flap (лоскут с сшитыми вместе краями ножки, образующими трубку, со сплошным покрытием поверхности кожей Игорь_2006) |
| трубчатый лоскут | bucket-handle graft |
| трубчатый лоскут | Filatov flap (Игорь_2006) |
| трубчатый лоскут | Filatov-Gillies flap (лоскут с сшитыми вместе краями ножки, образующими трубку, со сплошным покрытием поверхности кожей Игорь_2006) |
| трубчатый лоскут | tube flap |
| трубчатый лоскут | tubed pedicle flap (Игорь_2006) |
| трубчатый лоскут | sleeve graft |
| трубчатый лоскут с брюшной стенки | abdominal tube flap |
| фарингеальный лоскут | pharyngeal flap (Игорь_2006) |
| фасциально-кожный лоскут | fasciocutaneous flap |
| фасциальный лоскут | fascial graft |
| филатовский лоскут | Filatov-Gillies flap (Игорь_2006) |
| филатовский лоскут | tubed flap (Игорь_2006) |
| филатовский лоскут | tubed pedicle flap (Игорь_2006) |
| филатовский лоскут | Filatov flap (стебельчатый лоскут, выращиваемый на двух питающих ножках Игорь_2006) |
| хирургия с откидыванием полнослойного лоскута | full-flap surgery (MichaelBurov) |
| хирургия с откидыванием полнослойного лоскута | full flap surgery (MichaelBurov) |
| хирургия с отслаиванием полнослойного лоскута | full-flap surgery (MichaelBurov) |
| хирургия с отслаиванием полнослойного лоскута | full flap surgery (MichaelBurov) |
| хрящевой лоскут | chondral flap |
| ягодично-бедренный лоскут | gluteal thigh flap |
| языкообразный лоскут | tongue-shaped flap (MichaelBurov) |
