| Russian | English |
| взаимодействие при личной встрече | face-to-face interaction (amatsyuk) |
| врач, сопровождающий перевозимый на самолёте личный состав | carrier physician |
| для хранения в личном архиве | for your records (amatsyuk) |
| заинтересованный личный состав | motivated personnel |
| изъять личные сведения | depersonalize (amatsyuk) |
| информация без личных сведений | depersonalized information (amatsyuk) |
| личная гигиена | personal hygiene (индивидуальная) |
| личная медицинская карточка | medical history sheet |
| личная ответственность | private responsibility |
| личная печать врача | doctor's private seal |
| личная печать врача | doctor's personal seal |
| личное окружение | personal network (amatsyuk) |
| личный визит к врачу | in-person physician visit (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| личный врач | personal physician (Andy) |
| личный клинический опыт | individual clinical expertise (inspirado) |
| личный помощник | support broker (напр., для лиц с ограниченными физ. возможностями Ivan Leontev) |
| личный состав | psnl |
| личный состав | psnal |
| личный состав боевого экипажа | combat-crew personnel |
| личный состав медицинской службы | Medical Staff Corps |
| личный состав спасательной службы | rescue personnel |
| личный фактор | intrinsic factor (amatsyuk) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| необученный личный состав | untrained personnel |
| отсев абитуриентов или личного состава | attrition (при отборе, по болезни) |
| приданный личный состав военного духовенства и медицинской службы | Attached Chaplain and Medical |
| психофизические исследования личного состава | Personnel Research Test |
| раздел личных сообщений | private message inbox (amatsyuk) |
| рандомизационный код с личными данными | record of randomization (Andy) |
| средства личной гигиены и ухода за телом | toiletries (amatsyuk) |
| уведомление о порядке использования личной информации | privacy notice (traductrice-russe.com) |
| численность личного состава | man power |
