Terms for subject Medical containing лица

Russian	English
агнозия на лица	prosopagnosia
аденоидное лицо	adenoid facies (характерное выражение лица (отвисшая нижняя челюсть, постоянно полуоткрытый рот, сглаженность носогубных складок), обусловленное затруднениями носового дыхания и неправильным развитием зубочелюстной системы из-за гипертрофии лимфоидного глоточного кольца Игорь_2006)
аденоидное лицо	adenoid facial
Developmental Disabilities Administration-- Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития	dda (jerrymig1)
Альянс лиц, осуществляющих уход за больными	Family Caregiver Alliance (xand)
Американская академия пластической и реконструктивной хирургии лица	American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery
амимия лица	facial amimia (I. Havkin)
асимметрия лица	facial asymmetry
Аспирин в снижении количества сердечно-сосудистых явлений у лиц пожилого возраста	ASPREE (Aspirin in Reducing Events in the Elderly BB50)
близнецы, сросшиеся в области лица и груди	prosoposternodidymus
близнецы, сросшиеся в области лица и груди	prosopothoracopagus
болезни лиц пожилого и старческого возраста	diseases of aged (Игорь_2006)
большое лицо, непропорциональное своду черепа	macroprosopia
"бычье лицо"	cow face (глазной гипертелоризм (увеличенное расстояние между глазами), связанный с увеличением клиновидной кости, характерен для синдрома Грейга Игорь_2006)
"бычье лицо"	facies bovina (глазной гипертелоризм (увеличенное расстояние между глазами), связанный с увеличением клиновидной кости, характерен для синдрома Грейга Игорь_2006)
в области лица	in the area of face (WiseSnake)
версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц	proxy version (platon)
верхняя треть лица	upper face (Featus)
ВИЧ-ассоциированная липоатрофия лица	HIV-associated facial lipoatrophy (ННатальЯ)
внезапное покраснение лица	flush
вогнутое лицо	facies scaphoidea (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006)
вогнутое лицо	dish face (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006)
вогнутый профиль лица	forward position of the chin (MichaelBurov)
вогнутый профиль лица	concave facial profile (MichaelBurov)
вогнутый профиль лица	basillar prognathism (не рек. MichaelBurov)
вогнутый профиль лица	basilar prognathism (MichaelBurov)
врождённая деформация лица	partial or complete congenital absence of face structures (MichaelBurov)
врождённая деформация лица	aprosopia (MichaelBurov)
врождённая поперечная расщелина лица	prosopoanoschisis (MichaelBurov)
врождённая расщелина лица	prosopoanoschisis
врождённая расщелина лица	prosoposchisis
врождённое отсутствие большей части или всего лица	aprosopia (MichaelBurov)
врождённое отсутствие большей части или всего лица	partial or complete congenital absence of face structures (MichaelBurov)
врождённое расщепление лица	schistoprosopia
выражение лица	facies
выражение лица	physiognomy
высота лица	anterior facial height
гемангиома в области лица	facial hemangioma (neuromuscular.ru dimock)
гемангиома лица	facial hemangioma (В. Бузаков)
гемиатрофия лица	Romberg disease (Игорь_2006)
гемиатрофия лица	facial hemiatrophy (Игорь_2006)
гемигидроз лица	facial hemihidrosis
гемиплегия лица	facial hemiplegia
гемиспазм лица	facial hemispasm
гиперемия лица	hyperemia of face
гипертрофия тканей лица	prosopectasia (напр., при акромегалии)
гипоплазия бедра и необычное лицо	femoral hypoplasia-unusual facies (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006)
гипоплазия средней зоны лица	midface hypoplasia (Анастасия Беляева)
гипоплазия средней зоны лица	midfacial hypoplasia (Yorick)
гиппократово лицо	hippocratic face (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006)
Гиппократово лицо	facies Hippocratica (лицо, отмеченное печатью смерти Lena Nolte)
гиппократово лицо	hippocratic facies (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006)
глубокая вена лица	deep facial vein
головной убор, закрывающий часть лица	face covering (никаб, маска медицинская, гигиеническая, дизайнерская, балаклава или платок, бандана, используемые таким образом)
грубые черты лица	coarse face (как признак врождённых аномалий doc090)
давление в области лица	facial pressure (симптом синусита iwona)
два взаимосвязанных лица	dyad
двусторонний паралич мышц лица	prosopodiplegia
деформация лица	distortion of face (напр., при параличе лицевого нерва)
диета для подтяжки лица	face-lift diet (MichaelBurov)
диета для подтяжки лица	nutritional face-lift (MichaelBurov)
доверенное лицо	trustee
доверенное лицо по вопросам медицинской помощи	healthcare proxy (mindmachinery)
доверенное лицо по вопросам медицинской помощи	health care proxy (mindmachinery)
должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных	almoner (в больнице)
живое лицо	living person (icadtsinternational.com aldrignedigen)
жировой компартмент лица	facial fat compartment (ННатальЯ)
жировой пакет лица	facial fat compartment (ННатальЯ)
жёлтые пигментные пятна на лице	chloasma (pl -ata)
заинтересованные лица внутри организации	internal stakeholders (Linera)
заражение полностью вакцинированного лица	vaccine breakthrough infection (An infection of a fully vaccinated person is referred to as a "vaccine breakthrough infection. A.Rezvov)
изменение (нарушение) цвета лица	dyschroia (coltuclu)
изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней	physiognomy
изъять сведения о принадлежности конкретному лицу	depersonalize (amatsyuk)
имеющий недоразвитое по длине лицо	brachyfacial (MichaelBurov)
имеющий недоразвитое по длине лицо	brachyprosopic
имеющий широкий череп и узкое лицо	having a wide skull and a narrow face (MichaelBurov)
имеющий широкий череп и узкое лицо	cryptozygous
инструмент для измерения толщины кожной складки при круговой подтяжке лица	facelift marker (mazurov)
интересующее лицо	person of interest (необязательно в юридическом смысле; напр., это может быть пожилой человек, который страдает склерозом и в отношении которого требуется постоянное наблюдения за его местонахождением с помощью носимого на себе сигнального устройства. Мирослав9999)
информация, позволяющая установить её принадлежность лицу	identifiable information (amatsyuk)
использование без ограничения круга контактирующих лиц	dispersive use (amatsyuk)
использование с ограничением круга контактирующих лиц	non-dispersive use (amatsyuk)
исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента	split-face study (terrarristka)
исследование компактно проживающей группы лиц	community-based study (Pustelga)
исследование с разделенным лицом	split-face study (Olga47)
Кардио-фацио-кожный синдром, синдром сердце-лицо-кожа	Cardiofaciocutaneous syndrome (редкое генетическое отклонение MayLily)
квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор	QPPV (специалист фармацевтической компании, отвечающий за мониторинг безопасности лекарственных препаратов drmed)
колобома лица	prosopoanoschisis (MichaelBurov)
Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование	Liaison Committee on Graduate Medical Education
Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование	Liaison Committee on Medical Education
комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц	individual care
комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц	individual care
комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц	individual care
контагиозное заболевание кожи лица	prop-pox (у регбистов)
контактное лицо	exposed person (vp_73)
контактное лицо без симптомов заболевания	asymptomatic contact (asysjaj)
контакты с заражёнными лицами	sick contacts (Павел Журавлев)
контурная пластика лица	facial contouring (VanillaField)
контурная пластика лица	face contour correction (VanillaField)
контурная пластика лица	facial contour correction (VanillaField)
косметическая операция на лице	rhytidectomy
косметическая операция на лице	featural surgery
косметическая операция на лице по устранению морщин	face-lift
кости лица	facial skeleton
костная опора лица	bone pillars of the face (MichaelBurov)
костная опора лица	face bone pillars (MichaelBurov)
костная опора лица	bony pillars of the face (MichaelBurov)
кратковременная госпитализация взамен помощи ухаживающего лица	respite care (amatsyuk)
круглое лицо	fleshy face (DoctorKto)
круглое лицо	round facies
круговая пластика лица	face-lift
круговая подтяжка лица	circular face lift (shpak_07)
ладьевидное лицо	facies scaphoidea (Игорь_2006)
ладьевидное лицо	dish face (Игорь_2006)
лежание в положении горизонтально лицом вверх	supine luxation
лежащий лицом вниз	procumbent
лептопрозопная форма лица	leptoprosopic face (denikoboroda)
липоатрофия лица	facial loss (потеря жировой ткани iwona)
Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата	ITT (kOzerOg)
лица, злоупотребляющие алкоголем	alcohol abusers (Min$draV)
лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения	people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения	people under the influence of drugs (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов	people under the influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
лица, не злоупотребляющие алкоголем	nonalcohol abusers (LEkt)
лица, не прошедшие скрининг	Screen Failures (Andy)
лица с ампутацией верхних конечностей	upper limb amputees (mangcorn)
лица с ампутацией нижних конечностей	lower limb amputees (mangcorn)
лица с клиническими проявлениями	symptomatic individuals (Maitane)
лица с клиническими симптомами	symptomatic individuals (Maitane)
лица с нарушениями опорно-двигательного аппарата	persons with musculoskeletal disorders (ladyinred)
лица с ограниченной подвижностью	people with limited mobility (Sergei Aprelikov)
лица, страдающие алкоголизмом	alcohol abusers (Min$draV)
лице-генитальная дисплазия	Aarskog's syndrome (Игорь_2006)
лице-генитальная дисплазия	shawl scrotum syndrome (Игорь_2006)
лице-генитальная дисплазия	faciodigitogenital dysplasia (Игорь_2006)
лице-генитальная дисплазия	Facio-digito-genital dysplasia (Игорь_2006)
лице-генитальная дисплазия	faciogenital dysplasia (Игорь_2006)
лице-генитальная дисплазия	faciodigitogenital syndrome (Игорь_2006)
лице-генитальная дисплазия	Aarskog-Scott syndrome (Игорь_2006)
лице-генитальный синдром	shawl scrotum syndrome (Игорь_2006)
лице-генитальный синдром	Aarskog's syndrome (Игорь_2006)
лице-генитальный синдром	faciodigitogenital syndrome (Игорь_2006)
лице-генитальный синдром	faciogenital dysplasia (Игорь_2006)
лице-генитальный синдром	Facio-digito-genital dysplasia (Игорь_2006)
лице-генитальный синдром	faciodigitogenital dysplasia (Игорь_2006)
лице-генитальный синдром	Aarskog-Scott syndrome (Игорь_2006)
лице-лопаточно-плечевая мышечная дистрофия, мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина	fascioscapulohumeral muscular dystrophy (Ilyushina)
лице-пальце-генитальная дисплазия	Aarskog's syndrome (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальная дисплазия	shawl scrotum syndrome (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальная дисплазия	faciodigitogenital syndrome (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальная дисплазия	faciogenital dysplasia (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальная дисплазия	Facio-digito-genital dysplasia (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальная дисплазия	faciodigitogenital dysplasia (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальная дисплазия	Aarskog-Scott syndrome (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный	faciodigitogenital (напр., см. faciodigitogenital syndrome Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный синдром	faciodigitogenital syndrome (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный синдром	Aarskog's syndrome (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный синдром	faciodigitogenital dysplasia (наследственная дисплазия с низкорослостью, макроцитарной анемией, гемохроматозом, гепатомегалией, портальным циррозом, дефектами костей и суставов, стигмами дизэмбриогенеза Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный синдром	Facio-digito-genital dysplasia (наследственная дисплазия с низкорослостью, макроцитарной анемией, гемохроматозом, гепатомегалией, портальным циррозом, дефектами костей и суставов, стигмами дизэмбриогенеза Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный синдром	faciogenital dysplasia (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный синдром	shawl scrotum syndrome (Игорь_2006)
лице-пальце-генитальный синдром	Aarskog-Scott syndrome (Игорь_2006)
лицо, выполняющее инъекцию	injector (напр., в ходе косметической процедуры и др. ННатальЯ)
лицо Гетчинсона	Hutchinson's facies
лицо Гетчинсона	Hutchinson's facial (при полной двусторонней наружной офтальмоплегии)
лицо Гиппократа	Hippocratic face (маска)
лицо Гиппократа	facies hippocratica (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006)
лицо Гиппократа	hippocratic facies (Игорь_2006)
лицо, занимающееся вивисекцией	vivisectionist
лицо, злоупотребляющее алкоголем, наркотиками и т.д.	substance abuser (george serebryakov)
лицо, контролирующее проведение исследования	study monitor (Uncrowned king)
лицо Корвизара	Corvisart's facies
лицо Корвизара	Corvisart's facial (при сердечной недостаточности)
лицо Кушинга	Cushing facies (одутловатость, оволосение, укороченная шея – одно из побочных явлений при длительном приёме кортикостероидов Игорь_2006)
лицо, не охваченные первоначальным обследованием	original noninterview
лицо недостаточности биотина	Biotin deficiency facies (ivabelum)
лицо, нуждающееся в наблюдении	person in need of supervision
лицо, обслуживающее больного	care giver (MichaelBurov)
лицо, обслуживающее больного	care-giver (MichaelBurov)
лицо, обслуживающее больного	caregiver (MichaelBurov)
лицо, обученное правилам оказания первой помощи	first-aider
лицо, оказывающее помощь	care giver (I. Havkin)
лицо, оказывающее помощь	caregiver (I. Havkin)
лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора	data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk)
лицо, осуществляющее уход	care giver (MichaelBurov)
лицо, осуществляющее уход	care-giver (MichaelBurov)
лицо, осуществляющее уход	caregiver (MichaelBurov)
лицо, осуществляющее уход непрофессионально	non-professional caregiver (Andy)
лицо, подвергшееся воздействию заразного начала	contact
лицо Поттера	Potter syndrome (Игорь_2006)
лицо Поттера	Potter facies (Игорь_2006)
лицо Поттера	Potter disease (Игорь_2006)
лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение	dropout
лицо, проводящее гипноз	hypnotizer
лицо, проводящее гипноз	hypnologist
лицо, проводящее тампонаду	packer
лицо, производящее аборты	abortionist (особенно криминальные)
лицо, производящее анализ	analyzer
лицо, производящее вакцинацию	vaccinator
лицо, производящее кровопускание	bleeder
лицо, производящее кровопускание	bloodletter
лицо-рука-речь-тест	face arm speech test (Uncrowned king)
лицо, страдающее	person with (Treatment of Persons with Severe Mental Illness Alexander Demidov)
лицо, страдающее болезнями старческого возраста	geriatric
лицо, страдающее мигренозными головными болями	migraineur (Dimpassy)
лицо сфинкса	myopathic facies
лицо, употребляющее внутривенные наркотики	intravenous drug abuser (Dimpassy)
лицо, управляющее полётами	aircraft controller
лицо Хатчинсона	Hutchinson facies (своеобразное выражение лица с опущением век (птозом) и неподвижностью глазных яблок в результате офтальмоплегии; наблюдается, напр., при синдроме Грефе Игорь_2006)
лицо херувима	cherubic facies (лицо почти квадратной и одутловато-округлой формы из-за симметричного вздутия кости в области обоих углов нижней челюсти, характерный признак херувизма – одной из разновидностей диспластического поражения нижней челюсти Игорь_2006)
лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов	bug chaser (wikipedia.org Andy)
лицо эльфа	elfin facies (гипоплазия средней части лица, широкий лоб, большая отвисающая нижняя губа – один из признаков болезни Вильямса – аутосомно наследуемой неглубокой умственной отсталости Игорь_2006)
лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его	superinfector (finebyme)
лунообразное лицо	moon facies (ярко выраженная округлость лица, двойной подбородок, выдающаяся вперед верхняя губа и заполненность надключичной ямки – наиболее явные признаки синдрома Кушинга или других проявлений гиперкортицизма как результата избыточной выработки гипофизом адренокортикотропного гормона, аденомы или карциномы надпочечников, или длительной глюкокортикоидной терапии Игорь_2006)
лунообразное лицо	moon shaped face (ярко выраженная округлость лица, двойной подбородок, выдающаяся вперед верхняя губа и заполненность надключичной ямки – наиболее явные признаки синдрома Кушинга или других проявлений гиперкортицизма как результата избыточной выработки гипофизом адренокортикотропного гормона, аденомы или карциномы надпочечников, или длительной глюкокортикоидной терапии Игорь_2006)
лунообразное лицо	moonface
лунообразное лицо	moon face (при синдроме Кушинга)
львиное лицо	leonine facies (искажение черт лица и нарушения мимики из-за утолщения кожи; часто наблюдают у больных лепроматозной формой лепры Игорь_2006)
львиное лицо	leontiasis
львиное лицо	leontiasis (искажение черт лица и нарушения мимики из-за утолщения кожи; часто наблюдают у больных лепроматозной формой лепры Игорь_2006)
львиное лицо	facies leonina (обезображенное лицо (при проказе) Lena Nolte)
львиное лицо	leonine facial (при лепре)
лягушачье лицо	frog face (при некоторых новообразованиях полости носа)
маскообразное лицо	masked facies (Andy)
маскообразное лицо	masklike face (лицо, похожее на маску, невыразительное, безжизненное, амимичное – обычное следствие паркинсонизма, всех видов атрофии и пареза лицевой мускулатуры, а также ряда других заболеваний Игорь_2006)
маскоподобное лицо	masked facies (Exroman)
массаж рефлекторных зон лица	face reflex zone massage (k_liubartseva)
Международная организация помощи перемещённым лицам	International Organization for Refugees (иммигрантам)
миастеническое лицо	myasthenic facies (птоз и опущенные уголки рта, слабость лицевых мышц, приводящая к гипомимии и выражению апатии на лице Игорь_2006)
миопатическое лицо	myopathic facies (гладкий лоб, недостаточность смыкания глазных щелей, малоподвижные толстые губы – образуется вследствие атрофии мышц лица, напр., при миопатии Ландузи-Дежерина Игорь_2006)
"митральное" лицо	mitral facies (характерно для больных митральным стенозом; при этом наблюдается цианотичный румянец щек, цианоз губ, кончика и спинки носа, ушей; такое расположение цианоза на спинке носа и щеках напоминает летящую бабочку – "митральная бабочка" Игорь_2006)
морщины лица	facial rhytids (Игорь_2006)
мышцы лица	facial muscles
нарушение строения лица	facial dysmorphology (Baskakova)
неаттестованное лицо	nonrated person (член летно-подъемного состава)
обветренность лица	windburn
области лица	regions of face
область лица	facial region
односторонний гиперостоз лица	hemicraniosis
односторонний паралич лица	facial hemiplegia
односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела	crossed paralysis
односторонняя гипоплазия лица	oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	OAV syndrome (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	Goldenhar disease (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	hemi-facial microsomia (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	Goldenhar syndrome (Игорь_2006)
односторонняя гипоплазия лица	first arch syndrome (Игорь_2006)
односторонняя прогрессирующая атрофия лица	face hemiatrophy
ожог лица	burn on the face
оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами	degasing
оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами	degassing
онемение лица	facial numbness
операция подтягивания кожи лица	tuck-up surgery (MichaelBurov)
операция подтягивания кожи лица	tuck-up operation
определение черт характера и умственных способностей по выражению лица	physiognomy
опущение лица	face drop (Andy)
ответственные лица в области здравоохранения	public health leaders
ответственные лица отделов перспективного планирования	policy makers (policy maker – someone who sets the plan pursued by a government or business etc.; policy maker (plural policy makers). one involved in the formulation of policies. amatsyuk)
относящийся к нижней части лица	basifacial
относящийся к одной половине лица	hemi-facial (MichaelBurov)
относящийся к одной половине лица	hemifacial
относящийся к средней части лица	midfacial (Игорь_2006)
отоларингология, хирургия головы, лица и шеи	otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery (Alex Lilo)
отёк лица	facial edema (Andy)
отёк лица	facial puffiness (CRINKUM-CRANKUM)
отёк лица	bloated face (MichaelBurov)
отёк лица	face oedema (Andy)
отёк лица	face edema (Andy)
отёк лица	swelling of the face (Andy)
отёк лица	facial oedema (ННатальЯ)
отёчное лицо	bloated face (MichaelBurov)
отёчное лицо	facial puffiness (MichaelBurov)
отёчность лица	bloated face (MichaelBurov)
отёчность лица	facial puffiness (MichaelBurov)
отёчность лица	facial swelling (Jasmine_Hopeford)
паралич лица	mimetic paralysis
Паркинсона лицо	masked facies (Exroman)
пастозность лица	facial edema (Natalya Rovina)
пастозность лица	facial swelling (Natalya Rovina)
пациент, которому проведена трансплантация лица	face transplant patient (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk)
передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности	advance directive (ksyusha123)
передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения	drug diversion (Dimpassy)
перелом челюсти и костей лица	maxillofacial fracture
пигментация лица	luetic mask (при третичном сифилисе)
плазма крови, полученная от выздоровевшего лица	convalescent plasma (длинно, но правильно Lviv_linguist)
пластика лица	facioplasty
пластическая и реконструктивная хирургия лица	FPRS (Facial Plastic and Reconstructive Surgery paseal)
пластическая операция лица	facial plastic surgery (Technical)
пластическая операция на лице	facioplasty
плод, имеющий три лица	triprosopus
плод с недоразвитым лицом	microprosopus
плоское лицо	mid-facial hypoplasia (Dimpassy)
плоское лицо	flat facies
подтяжка лица	facelifting (GlebRomani)
подтяжка лица	tuck-up surgery (MichaelBurov)
подтяжка лица	tuck-up operation (MichaelBurov)
пожилые лица, проживающие в домах престарелых	institutionalized elderly (Вот откуда взялось это "госпитализированные пациенты"? В англоязычной литературе institutionalized часто используется в качестве противопоставления выражению community dwelling – то есть "проживающий самостоятельно", вне дома престарелых. Если более точно, то institutionalized – это лица, помещенные в специальные учреждения длительного пребывания, в том числе для психических больных, наркоманов и пр. Но с учетом наличия слова elderly вполне, на мой взгляд, допустимо использование более узкого варианта про дома престарелых. kardter, пожалуйста, не пишите глупости, если не знаете! Это у Вас не в первый раз. Helna)
покалывание в области лица	face tingle (приём массажа)
покраснение кожи лица	blush
покрытие для лица	face covering
положение космонавта лицом вниз при входе корабля в атмосферу	forward facing reentry
положение космонавта лицом вперёд при входе корабля в атмосферу	forward facing reentry
положение лицом вперёд	forward facing position
положение лёжа лицом вверх	supination
положение тела вытянувшись, лицом вниз	prone posture (chilin)
поперечная артерия лица	transverse facial artery
поперечная вена лица	transverse vein of face (MichaelBurov)
поперечная вена лица	transverse vein of the face (MichaelBurov)
поперечная вена лица	transverse vein (MichaelBurov)
поперечная вена лица	transverse facial vein
пощипывание в области лица	face tingle (приём массажа)
появление прыщей на лице	break-out (Raaassotto)
преждевременное появление морщин на лице	rhytidosis
признание лица инвалидом	approved for disability (triumfov)
прилив крови к лицу	blushing
прилив крови к лицу	flush
прилив крови к лицу	flare
приливы жара к лицу и верхней половине тела	flushing (amatsyuk)
приливы крови к лицу и верхней половине тела	flushing (amatsyuk)
принадлежащий частному лицу	proprietary (напр. о наименовании медикамента)
Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью	Qualified Disabled & Working Individuals (QDWI WAHinterpreter)
Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью	QDWI (Qualified Disabled and Working Individuals SirReal)
прогрессирующая гемиатрофия лица	facial hemiatrophy (Игорь_2006)
прогрессирующая гемиатрофия лица	Romberg disease (Игорь_2006)
прогрессирующая гемиатрофия лица	progressive facial hemiatrophy
прогрессирующая гемиатрофия лица	Romberg's disease
профиль лица	facial profile
птицеподобное лицо	bird like face (inspirado)
птичье лицо	bird face (при недоразвитии нижней челюсти)
разлитое воспаление подкожной клетчатки лица	panfacial cellulitis
разлитое воспаление подкожной клетчатки лица	panfacial celltilitis
разъедающая эпителиома лица	rodent ulcer
разъедающая эпителиома лица	Jacob's ulcer
разъедающая язва, разъедающая эпителиома лица	rodent ulcer
расщелина лица	cleft cheek (MichaelBurov)
расщелина лица	meloschisis (MichaelBurov)
расщелина лица	cleft of the palate (MichaelBurov)
расщелина лица	cleft of the hard palate (MichaelBurov)
расщелина лица	facial cleft
расщелина лица	cleft face
Рейтинговая шкала оценки боли по изображению лица Вонга-Бейкера	Wong-Baker Faces Pain Scale (tania_mouse)
с "ослеплением" третьих лиц	third-party blinded (клиническое исследование Liolichka)
сальность лица	seborrhea faciei
сердечное лицо	Corvisart's facies (характерно для больных с тяжёлыми заболеваниями сердца)
сетчатая атрофодермия лица	atrophoderma faciei reticulata
синдром вытянутого лица	long face syndrome (НаташаВ)
синдром гипоплазии бедра и необычного лица	femoral hypoplasia-unusual facies syndrome (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006)
синдром длинного лица	vertical maxillary excess (The long face syndrome mazurov)
синдром лица плода	mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov)
синдром лица плода	Robinow dwarfism (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006)
синдром лица плода	fetal face (MichaelBurov)
синдром лица плода	fetal facies syndrome (MichaelBurov)
синдром лица плода	mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov)
синдром лица плода	fetal face syndrome
синдром лица плода	small genitalia syndrome (MichaelBurov)
синдром лица плода	Robinow-Silverman-Smith syndrome (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006)
синдром лица плода	acral dysostosis with facial and genital abnormalities (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006)
синдром лица плода	mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006)
синдром лица плода	Robinow syndrome (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	FSS whistling face syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	whistling-face syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006)
синдром "лицо свистящего человека"	Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	elfin facies with hypercalcemia (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	infantile hypercalcemia (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	Williams–Beuren syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	supravalvar aortic stenosis syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	Williams syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	Williams–Beuren syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	elfin facies syndrome (Игорь_2006)
синдром "лицо эльфа"	Beuren syndrome (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	whistling-face syndrome (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	FSS whistling face syndrome (Игорь_2006)
синдром "свистящего лица"	Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006)
синдром срединной расщелины лица	median cleft face syndrome
"скрытое" лицо	hidden face (болезни Olga47)
слоновость век и лица	elephantiasis nostras
согласие недееспособного лица	assent (amatsyuk)
сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка	Melkersson-Rosenthal syndrome (MichaelBurov)
сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка	hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue (MichaelBurov)
сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка	Melkersson's syndrome (MichaelBurov)
спазм мышц одной половины лица	hemifacial spasm
список уполномоченных исследователем лиц	delegated task list (Andy)
срединная расщелина лица	midline facial cleft (врождённая аномалия doc090)
средняя треть лица	mid face (Featus)
ссадина на лице	facial abrasion (Soulbringer)
ссадина на лице	face abrasion (Soulbringer)
страдальческое выражение лица	facies dolorosa
страдальческое выражение лица	facial dolorosa
структуры лица	facial structures (ROGER YOUNG)
судорожное сокращение мускулатуры одной половины лица	hemispasmus (Lena Nolte)
сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov)
сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov)
сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov)
сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	sicca syndrome (MichaelBurov)
сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov)
сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	Sjцgren's disease (MichaelBurov)
сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	Sjogren's syndrome (MichaelBurov)
счёт пальцев у лица	finger counting (проверка зрения)
сыпь на лице	stone-pock
сыпь на лице	butterfly patch (при системной красной волчанке)
телеангиэктазия лица	telangiectasia facies
телеангиэктазия лица	telangiectasis facies
тест Бентона на распознавание лиц	Benton facial discrimination test (Тантра)
тик в области лица	mimic spasm
тик в области лица	histrionic spasm
тик в области лица	mimetic spasm
тик в области лица	facial spasm
треугольное лицо	triangular facies
удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу	Confirmation of an appropriate seal of the face mask (реанимация Инесса Шляк)
Уполномоченное лицо по фармаконадзору	Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance (Jasmine_Hopeford)
условия для лиц с ограниченными возможностями	accessibility (amatsyuk)
ухаживающее лицо	caregiver (amatsyuk)
ухаживающие за пациентом лицо	caregiver (Olga Cartlidge)
фетальная срединная гранулёма лица	lethal midline granuloma
хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица	nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo)
хоботообразная деформация лица	proboscis
цвет и внешнее строение кожи лица	complexion
центральный овал лица	central facial oval (Центральный овал лица включает в себя: центральную часть лба, область между бровей, нос, губы, подбородок.  ННатальЯ)
цианоз лица	blue face (kardter)
человек с узким лицом и вытянутым черепом	leptoprosope
чрескожный лифтинг средней зоны лица	percutaneous mid-face lift (TVovk)
шкала интенсивности болевых ощущений по лицу	Faces Pain Scale (Andy)
шкала оценки выраженности боли по выражению лица	Faces Pain Scale (Dimpassy)
Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц	Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input (Игорь_2006)
лазерная шлифовка лица	face resurfacing (milknhoney)
электрофорез области лица	electrophoresis of facial area
электрофорез области лица	electrophoresis of face
Эндоскопическая подтяжка верхней трети лица	endoscopic forehead lift (Shell)
Эндоскопическая подтяжка верхней трети лица	endoforehead lift (Shell)
Эозинофильная гранулёма лица	Granuloma Faciale (dermatolog)