| Russian | English |
| александрийский лист | Alexandrine senna (Cassia senna L.) |
| александрийский лист | cassia (Cassia L) |
| больничный лист | sickness certificate |
| больничный лист | hospitalization record (Andy) |
| больничный лист | certificate of incapacity of work |
| выплата по больничному листу | continued payment of wages (salaries) in case of sickness (sickness benefits) |
| гинкго двулопастного листьев экстракт | EGb (VictorMashkovtsev) |
| график "стебель и листья" | stem-and-leaf display (Helga Tarasova) |
| группа листа ожидания | waiting list group (которая в ходе эксперимента не будет получать ни исследуемого лекарства/лечения, ни плацебо  bbc.com bojana) |
| жилка листа растения | vein |
| закрыть больничный лист | obtain a release to return-to-work form (VLZ_58) |
| закрыть больничный лист | complete sick leave (allag) |
| идентификационный лист пациента | patient identification sheet (Nyufi) |
| информационный лист | guide sheet (Linera) |
| контрольный лист | documentation form (наблюдения за пациентом Andrey Truhachev) |
| лист назначений | prescription leaflet (Dunajen) |
| лист назначений | drug chart (Maxxicum) |
| лист назначений | medication administration record (wikipedia.org Maxxicum) |
| лист нетрудоспособности | certificate of incapacity for work (m1911) |
| лист ожидания | patient list (olga don) |
| лист сосочка | folium of papillae |
| листья артишока | Cynarae folium (Margarita@svyaz.kz) |
| листья люцерны и др | pablum |
| меланоз листьев и побегов | Phomopsis stem-end rot |
| меланоз листьев и побегов | Phomopsis fruit rot |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified HAQ (Andy) |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| опросный лист выраженности боли по Мак-Гиллу | McGill Pain Questionnaire (Andy) |
| опросный лист Квика | Quick Reference List |
| опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| опросный лист состояния здоровья для детей | Juvenile HAQ (Andy) |
| опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто | McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire (Andy) |
| опросный лист состояния здоровья ребёнка | Childhood Health Assessment Questionnaire (Olga47) |
| посыльный лист | appointment card (to teterevaann) |
| посыльный лист | referral (teterevaann) |
| прайс-лист на оказание медицинских услуг | medical fee schedule (Andrey Truhachev) |
| рабочий лист DICOM | DICOM Worklist (Andy) |
| регистрационный лист | worksheet (amatsyuk) |
| регистрационный лист | documentation form (по уходу за пациентом Andrey Truhachev) |
| сбор информации в режиме ЛИСТ | LIST data acquisition |
| сигнальный лист | ambulance record (Anuvadak) |
| синдром клеверного листа | cloverleaf skull syndrome (Игорь_2006) |
| скорбный лист | hospital chart |
| скорбный лист | case sheet |
| скорбный лист | hospital history sheet |
| скорбный лист | chart of patient |
| скорбный лист | bedroom note |
| скорбный лист | bedroom chart |
| согревающий лист рецепторного действия | warm feeling sheet (согревающий лист, который, в отличие от обычного (термического) согревающего листа, использующего экзотермческий агент, осуществляет согревание путем активации TRP-каналов (каналов транзиентного рецепторного потенциала) в коже пользователя) Мирослав9999) |
| справочный лист | guide sheet (Linera) |
| справочный лист аптеки | pharmacy reference sheet (Andy) |
| структура клеверного листа | cloverleaf structure (м-РНК) |
| структура м-РНК в виде "клеверного листа" | cloverleaf structure |
| температурный лист | nursing note (в нём отмечают основные данные, характеризующие состояние больного – температуру тела, пульс, АД, ЧДД, диурез, массу тела (по мере необходимости), физиологические отправления. Irulea) |
| температурный лист | temperature sheet (MichaelBurov) |
| температурный лист | medical card |
| учётный лист | tally sheet (при вакцинации против оспы) |
