| Russian | German |
| аксиллярная линия | Axillarlinie |
| аноректальная линия | Anokutanlinie (paseal) |
| аноректальная линия | Anoсutanlinie (paseal) |
| аноректальная линия | Linea ano-cutanea (SKY) |
| базальная линия | Basallinie |
| белая линия | die Linea alba (EVA-T) |
| белая линия | weiße Linie |
| белая линия живота | Linea Alba (dolmetscherr) |
| взора линия | Blicklinie |
| водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода | Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes |
| водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода | Zapfstelle einer Wasserleitung |
| водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода | Hydrant |
| водоразборный кран, устанавливаемый на линии водопровода | Zapfstelle einer Wasserleitung |
| водоразборный кран, устанавливаемый на линии водопровода | Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes Hydrant |
| грудинная линия при измерении печени | STL (Sternallinie Midnight_Lady) |
| грыжа белой линии | Oberbauchbruch |
| грыжа белой линии | Bruch der weißen Linie |
| грыжа белой линии | epigastrische Hernie (paseal) |
| задняя линия тел позвонков | Hinterkantenalignement (перевод по смыслу, исходя из контекста: Harmonische Lordosierung mit regulärem Hinterkantenalignement. Лордоз сохранён. Задняя линия тел позвонков ровная. folkman85) |
| зубчатая линия | Linea dentata (зубчатая линия перехода пищеводного многослойного плоского эпителия в желудочный однорядный, цилиндрический H. I.) |
| изоакустическая линия | isoakustische Linie |
| изогенная линия | isogene Linie |
| инцухт-линии | Inzuchtlinien |
| клеточная линия | Zellreihe (dolmetscherr) |
| клеточная линия | Zellinie |
| клеточная стабильная линия | stabile Zellinie |
| лекарство второй линии | Zweitrangmedikament (Anna Chalisova) |
| лекарство первой линии | Erstrangmedikament (Anna Chalisova) |
| линии роста | Wachstumslinien (суставы Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| линия аппозиции костной ткани | Appositionslinie |
| Z-линия в типичном месте | die Z-Linie ist erhalten (SKY) |
| линия верхней губы | Oberlippenlinie (Александр Рыжов) |
| линия дифференцировки | Liniendifferenzierung (опухоли paseal) |
| Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal) |
| линия нагрузки | Traglinie |
| линия нагрузки | Belastungslinie |
| Z-линия не смещена | die Z-Linie ist erhalten (SKY) |
| линия перелома | Fakturausläufer (KatjaCat) |
| линия перелома | Frakturlinie |
| линия подачи дыхательного газа | Atemgasversorgungssystem |
| линия преципитации | Präzipitationslinie |
| линия прикрепления | Ansatzlinie |
| линия рассасывания | Resorptionslinie (костной ткани) |
| линия резекции при описании макро-/микропрепаратов | Schnittrand (см.: Dimpassy  multitran.ru Guido-Maria-Gabriel) |
| линия резекции | Resektionsfläche (Dimpassy) |
| линия резорбции | Resorptionslinie (костной ткани) |
| линия роста ресниц | Wimpernkranz (верхних или нижних Pretty_Super) |
| линия соединения | Verbindungslinie |
| линия сращения | Raphe (Natady) |
| линия Т | Z-Linie (Andrey Truhachev) |
| линия терапии | Therapielinie (Beschreibt die Position, in der ein Medikament im Laufe der Behandlung eingesetzt wird, wie in "Mittel der ersten Wahl". "In erster Therapielinie", oder in zweiter, je nachdem... Innerhalb dieser Linien gibt es natürlich verschiedene Optionen, aber dieser Vorschlag geht am Begriff vorbei. Was die einzelnen Therapielinien anbelangt, so werden sie auch in Deutsch gerne Englisch bezeichnet, d.h. Firstline- , Secondline-Therapie usw. Midnight_Lady) |
| линия Тольда | Toldtsche Linie (Лорина) |
| линия Чемберлена | Chamberlain-Linie (другая) |
| макрофагальная клеточная линия | Makrophagenzelllinie (ELENA_BEIER) |
| мамиллярная линия | Mamillarlinie |
| материнская линия | mütterliche Seite |
| медиальная линия | Mediallinie (Midnight_Lady) |
| межостная линия | Interspinallinie |
| межполушарная щель проходит по срединной линии | mittelständiger lnterhemisphärenspalt (paseal) |
| молочная линия | Milchleiste (olinka_ja) |
| неровная Z-линия с языками | zungenförmige Ausziehung der Z-Linie (в описании гастроскопии jurist-vent) |
| окклюзионная линия | Okklusallinie |
| опухолевый рост по линии резекции | Randbildung (Dimpassy) |
| орбитомеатальная линия | OML (irchi_shi) |
| орбитомеатальная линия | orbitomeatale Linie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| орбитомеатальная линия | Orbitomeatallinie (Enidan) |
| отцовская линия | väterliche Seite |
| передняя аксиллярная линия | vordere Axillarlinie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| передняя линия роста волос | Stirnhaargrenze (Pretty_Super) |
| передняя плечевая линия | VHL (vordere humerale (Humerus) Linie kir-peach) |
| передняя подмышечная линия при измерении печени | VAL (vordere Axillarlinie Midnight_Lady) |
| передняя срединная линия | VAL (при измерении печени SKY) |
| пересечение средней линии тела | Überkreuzung der Körpermittelinie (dolmetscherr) |
| печень по правой среднеключичной линии | Leber in der rechten MCL (SKY) |
| по линии отсечения опухолевого роста нет | tumorfreier Resektionsrand (jurist-vent) |
| по линии резекции опухолевого роста нет | tumorfreier Resektionsrand (jurist-vent) |
| по парастернальной линии | parasternal (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по передней подмышечной линии | in der vorderen Axillarlinie (jurist-vent) |
| по срединно-ключичной линии | in der Medioklavikularlinie (SKY) |
| по средней линии | mittelständig (при описании расположения какой-либо структуры, органа и т. д. jurist-vent) |
| по средней линии | im Lot stehen (Die Wirbelsäule steht im Lot. Позвоночник по средней линии. folkman85) |
| подмышечная линия | Axillarlinie |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig ((при исследовании слуха) jurist-vent) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weber mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| прямокишечно-заднепроходная линия | AKL (Anokutanlinie Enidan) |
| прямокишечно-заднепроходная линия | Anokutanlinie (natal4ik10) |
| разделительная линия | Trennungslinie |
| расположенный симметрично относительно средней линии | mittelständig (jurist-vent) |
| резекционная линия при описании макро-/микропрепаратов | Schnittrand (см.: Dimpassy multitran.ru Guido-Maria-Gabriel) |
| резекционная линия | Resektionsfläche (Dimpassy) |
| родительская линия | Elternlinie |
| смещение срединной линии | Mittellinieverlagerung (k.nestserava) |
| смещение срединной линии | Mittellinienverlagerung (Лорина) |
| сосковая линия | Mamillarlinie |
| срединная линия | Mittellinie |
| срединная линия | Medianlinie |
| срединно-ключичная линия | Medioklavikularlinie (Лорина) |
| средне ключичная линия | Medioklavikularlinie (von der Mitte des Schlüsselbeins abwärts verlaufende Linie Siegie) |
| Medioclavicularlinie / Среднеключичная линия СКЛ | MCL (M.Belozyorov) |
| Среднеключичная линия | Medioclavicularlinie (MCL per aspera) |
| средняя линия | Medianlinie |
| средняя линия живота | Bauchmittellinie (SKY) |
| средняя подмышечная линия | Linea axillaris media (Midnight_Lady) |
| средняя подмышечная линия | mittlere Axillarlinie (Midnight_Lady) |
| stem line стволовая линия | Stammlinie |
| терапия второй линии | Zweitlinientherapie (Enidan) |
| терапия первой линии | First-Line-Therapie (Лорина) |
| терапия первой линии | Primärtherapie (с подсказки Dimpassy Queerguy) |
| химиотерапия второй линии | Second-Line Chemotherapie (Лорина) |
| хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| ходьба по прямой линии | Liniengang (Vadim Rouminsky) |
| чистая линия | reine Linie |
| чистая маркированная линия | markierte reine Linie |
| чёткая Z-линия | scharfe Z-Linie (при гастроскопии (эзофагогастродуоденоскопии) jurist-vent) |
| шероховатая линия бедра | Verstärkungsleiste des oberschenkels |
| шум базовой линии | Basislinienrauschen (-s, хроматограмма Ektra) |
| шум базовой линии | s Basislinienrauschen ((дрифт) в хроматограмме Ektra) |
| эпифизарная линия | Epiphysenlinie |
| язык по средней линии | Zunge in der Medianlinie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
