| Russian | English |
| Австралийская ассоциация по профилактике и лечению ран | AWMA (Australian Wound Management Association Orangeptizza) |
| адекватное лечение | appropriate treatment (inspirado) |
| адекватное лечение | adequate treatment |
| адекватное медикаментозное лечение | GDMT guideline-directed medical therapy (источник: Имплантация кардиостимуляторов, кардиовертеров-дефибрилляторов и устройств сердечной ресинхронизации SWexler) |
| активная тактика лечения | invasive therapeutic approach |
| активно-выжидательная тактика лечения | noninvasive therapeutic approach |
| активное вещество для лечения ожирения | active substance for the treatment of obesity (VladStrannik) |
| активное внебольничное лечение | Assertive Community Treatment (twinkie) |
| активное участие пациента в лечении | shared care (amatsyuk) |
| альтернатива традиционного лечения | alternative to conventional treatment (jagr6880) |
| Американская академия физических методов лечения и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation |
| американская ассоциация лечения метадоном | American methadone treatment association (shergilov) |
| Американская ассоциация по изучению и лечению профессиональных заболеваний | American Occupational Therapy Association |
| Американская ассоциация по профилактике и лечению сахарного диабета | American Diabetic Association (объединяет больных, членов их семей, врачей и спонсоров) |
| Американская ассоциация центров по лечению отравлений | American Association of Poison Control Centers (MichaelBurov) |
| Американское общество лечения грыж | American Hernia Society (vls128) |
| анальгетическое лечение | analgesic treatment (Molia) |
| анамнез лечения | treatment history (Andy) |
| безынтерфероновая схема лечения | interferon-free regimen (capricolya) |
| бригадное лечение больных | team care (бригадное обслуживание) |
| ветвь ветка лечения | treatment branch (Andy) |
| возникшее во время лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникший после начала лечения | treatment-emergent (Andy) |
| врождённый порок сердца, не поддающийся хирургическому лечению | unrepaired CHD (Valentina Urlapova) |
| вспомогательное лечение | intermediate care |
| второочередное лечение | second-line treatment (Alexander Matytsin) |
| выбор метода лечения | therapeutic decision |
| выбор средств / методов / схемы / курса лечения | treatment choices |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| выборка "пациенты с назначенным лечением" | intent-to-treat population (amatsyuk) |
| выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| ГИЭРЛДР Группа по изучению эффективности раннего лечения диабетической ретинопатии Early Treatment Diabetic Retinopathy Group | ETDRS (Nativer) |
| двухполюсное лечение | bipolar treatment (ударно-волновая терапия VYurist) |
| диагностика и лечение | Diagnosis and Management (klabukov) |
| Диагностика и лечение аллергических заболеваний | diagnosis and treatment of allergic diseases (CRINKUM-CRANKUM) |
| диагностика и лечение психических заболеваний | psychiatry |
| длительное лечение | extended treatment (MichaelBurov) |
| длительное лечение | continuous care |
| длительное лечение | long-term care |
| длительное лечение | long-term treatment (Andy) |
| длительный курс лечения | protracted course of therapy |
| Догоспитальное лечение | Prereferral Treatment (darkcat2000) |
| должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| Жидкая эмболическая система для лечения антериовенозных мальформаций-сосудистых нарушений головного мозга | Onyx (товарный знак harser) |
| жизненно необходимое лечение | life-saving treatment (AMlingua) |
| завершающий этап лечения | tail of treatment (контекст iwona) |
| завершение лечения | tail of treatment (контекст iwona) |
| запрет на принудительное лечение | prohibition of force in medical treatment (Majon) |
| затраты на лечение | treatment expense (Svetlana Dalaloian) |
| изотопные методы диагностики и лечения | radioisotopic pathology (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007) |
| Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии | Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study (ETDRS intern) |
| Иллинойская программа лечения наркомании | Illinois Drug Abuse Program |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | K/DOQI (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Helna) |
| Инициативы в области лечения хронических ран | ICW (Natalya Rovina) |
| инструмент для лечения парадонтоза | paradontal instrument |
| Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| климатическое лечение | climatotherapeutics |
| климатическое лечение | climatotherapy |
| климатическое лечение | climatic treatment |
| код лечения | treatment code (WiseSnake) |
| количество нуждающихся в лечении | number needed to treat (RD3QG) |
| количество пациентов, получавших лечение препаратом | exposure (amatsyuk) |
| комбинированное лечение | multimodality therapy |
| комбинированное лечение | combined modality treatment (напр., сочетание лучевой терапии и химиотерапии Maxxicum) |
| комбинированное лечение | multimodal treatment (MargeWebley) |
| комбинированное лечение | combination therapy |
| комбинированное медикаментозное лечение | combined medication |
| контроль лечения больного | patient care audit |
| контроль хода лечения | follow up of treatment (Alex_UmABC) |
| Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма | Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment |
| корректирующее лечение | remedial treatment (amatsyuk) |
| корригирующее лечение | corrective therapy (напр., позвоночника sankozh) |
| критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | response evaluation criteria in solid tumours (Andy) |
| Критерии эффективности лечения псориатического артрита | Psoriatic Arthritis treatment Response Criteria (stefanbatori) |
| критически-важный алгоритм лечения | critical pathway |
| курс или метод лечения | cure |
| курс лечения | course of treatment (comment by Farrukh2012: course лечения у них состоит из cycles – When a treatment cycle is repeated multiple times on a regular schedule, it makes up a course of treatment. A course of treatment can last for several months. Also called treatment course) |
| курс лечения | treatment course (Andy) |
| курс лечения | regimen (Gilead said in a separate statement that it priced the drug at $74,760 for a 12-week regimen. SirReal) |
| курс лечения | therapy treatable |
| курс лечения пациента | patient treatment (Andy) |
| курс стационарного лечения | clinical course |
| курсов лечения-лет | patient treatment years (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j) |
| лечение адъювантами | adjuvant treatment (MichaelBurov) |
| лечение активным препаратом | active treatment (Andy) |
| лечение атеросклероза | treating atherosclerosis (VladStrannik) |
| лечение бактериофагом | phagotherapy |
| лечение биопрепаратами | biotherapy (сыворотками, гормонами) |
| лечение биопрепаратами | biotherapy (сыворотками, гормонами и т. п) |
| лечение болевого синдрома | pain management (Maxxicum) |
| лечение болезней глаз | ophthalmiatrics |
| лечение болезней кожи | dermatotherapy |
| лечение болезней стоп ортопедическими средствами | podomechanotherapy |
| лечение болезней химическими средствами | iatrochemistry |
| лечение болезни укачивания | motion sickness treatment |
| лечение боли | algiatry (Rossinka) |
| лечение боли | pain management (Maxxicum) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больных с коронарной недостаточностью | coronary care |
| лечение булимии | treating bulimia (VladStrannik) |
| лечение витаминами | vitamin therapy |
| лечение влажным теплом | fomentation |
| лечение внутренней энергией | energy healing (что-то из восточной медицины Игорь_2006) |
| лечение внутренних болезней | internal medicine |
| лечение воздушными ваннами | aerotherapeutics (и т.п.) |
| лечение воздушными ваннами | air cure |
| лечение воздушными ваннами | aerotherapy |
| лечение воздушными ваннами | aerotherapeutics |
| Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии | Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy (lew3579) |
| лечение воронкообразной грудной клетки | funnel chest treatment (bigmaxus) |
| лечение впрыскиванием чужеродного белка | proteotherapy (MichaelBurov) |
| лечение впрыскиванием чужеродного белка | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine (MichaelBurov) |
| лечение впрыскиванием чужеродного белка | protein therapy (MichaelBurov) |
| лечение впрыскиванием чужеродного белка | proteinotherapy (MichaelBurov) |
| лечение вспомогательными лекарственными средствами | adjuvant treatment (MichaelBurov) |
| лечение втиранием | iatraliptics (MichaelBurov) |
| лечение высокочастотными токами | d'Arsonvalization (MichaelBurov) |
| лечение высокочастотными токами | d'Arsonvalism (MichaelBurov) |
| лечение гепарином | heparin therapy (Gaist) |
| лечение гинекологических заболеваний | gyniatry |
| лечение гинекологических заболеваний | gyniatrics |
| лечение гипербарической оксигенацией | hyperbaric oxygenation therapy |
| лечение гипербарической оксигенацией | high oxygen pressure |
| лечение гипертериоза | antithyroid therapy (Игорь_2006) |
| лечение гипотиреоза | thyroid therapy (Игорь_2006) |
| лечение гипсовой повязкой | plaster treatment |
| лечение голодом | starvation to |
| лечение голодом | starvation cure |
| лечение горячим воздухом | hot-air treatment |
| лечение горячим паром | atmocausis |
| лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
| лечение движением, индуцированным ограничением | constraint-induced movement therapy (sci-rus.com ННатальЯ) |
| лечение движениями | kinesitherapy |
| лечение движениями | kinetotherapy |
| лечение движениями | cinesitherapy |
| лечение движениями | cinesiatrics |
| лечение движениями | kinesiatrics |
| лечение дефектов речи | speech therapy |
| лечение диализом | dialysis treatment |
| лечение длительным сном | sleep therapy |
| лечение длительным сном | narcosis therapy |
| лечение жёлчью или солями жёлчных кислот | bilitherapy |
| лечение за рубежом | medical treatment abroad (Johnny Bravo) |
| лечение заболеваний желудка | gastrotherapy |
| лечение заболеваний лёгких | pneumotherapy |
| лечение заболеваний мочеиспускательного канала | Urethral Treatment (Yurist) |
| лечение заболеваний печени | hepatotherapy |
| лечение заболеваний путём воздержания от приёма жидкостей | dipsopathy (The treatment of disease by abstinence from liquids  enacademic.com Andrey Truhachev) |
| лечение заболеваний стоп | podology |
| лечение заболеваний стоп | podiatry |
| лечение заболевания | disease management (Andy) |
| лечение заболевания | disease treatment (kat_j) |
| лечение зуба | treatment of tooth |
| лечение иммунотерапевтическими вакцинами | treatment with immunotherapy-based vaccines (MichaelBurov) |
| лечение ингаляциями | vapotherapy |
| лечение инсулинзависимого сахарного диабета | treatment of insulin-dependent diabetes mellitus (ssn) |
| лечение инсулиновой комой | insulin shock treatment (в психиатрии – создание инсулиновой гипогликемии для выведения из организма токсических веществ, представляющих собой один из этиопатогенетических факторов психоза Игорь_2006) |
| лечение инсулиновой комой | insulin coma treatment (в психиатрии – создание инсулиновой гипогликемии для выведения из организма токсических веществ, представляющих собой один из этиопатогенетических факторов психоза Игорь_2006) |
| лечение инсулиновым шоком | insulin coma treatment (Игорь_2006) |
| лечение инсулиновым шоком | insulin shock treatment (Игорь_2006) |
| лечение инсулиновым шоком | insulin coma therapy (insulin shock) |
| лечение инсулиновым шоком | insulinotherapy |
| лечение инсулиновым шоком | insulinization |
| лечение инсулином | insulinization |
| лечение инсульта | stroke care |
| лечение инфекций мочевыводящих путей | Management of Urinary Tract Infections (klabukov) |
| лечение коронарных больных | coronary care |
| лечение критических состояний | critical care medicine |
| лечение критических состояний | critical care |
| лечение лазером | laser therapy |
| лечение лазером | laser treatable |
| лечение лазером | photoradiotherapy |
| лечение лекарствами | medicating |
| лечение лекарственными средствами | medicinal treatable |
| лечение лекарственными средствами | drug treatable |
| лечение лекарственными средствами | medicamentous therapy |
| лечение лекарственными средствами | drug therapy |
| лечение лекарственными средствами, вводимыми парентерально | parenteral therapy |
| лечение лихорадочного заболевания | pyretotherapy |
| лечение лучистым теплом | radiothermy |
| лечение мазями, содержащими золото | oleochrysotherapy |
| лечение метаболического синдрома | treating metabolic syndrome (VladStrannik) |
| лечение минеральными водами | spa treatment |
| лечение минеральными водами | spa treatable |
| лечение молочной диетой | galactotherapy |
| лечение на дому | outdoor treatment (MichaelBurov) |
| лечение на ранней стадии | early-stage treatment (Sergei Aprelikov) |
| лечение наркозависимости | drug intervention (VPK) |
| лечение недостаточными дозами | underdosing (Игорь_2006) |
| лечение нервных болезней | neurotherapy |
| лечение нервных болезней | neurotherapeutics |
| лечение низкомолекулярным гепарином | low molecular weight heparin therapy (Gaist) |
| лечение никотиновой зависимости | smoke cessation (Мирослав9999) |
| лечение однократной дозой | single-dose treatments (Semelina) |
| лечение ожирения | treatment of obesity (VladStrannik) |
| лечение ожирения | weight-reducing treatment |
| лечение ожогов | treating burns (klabukov) |
| лечение опухолевых заболеваний | oncotherapy |
| лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией | tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection (Amaterra) |
| лечение от ожирения | bariatrics |
| лечение отвлекающими средствами | derivation |
| лечение отравлений, вызванных тяжёлыми металлами | chelation therapy |
| лечение отравления бета-блокаторами | treatment of beta-blocker poisoning (VladStrannik) |
| лечение отравления нервно-паралитическим веществом | treatment of nerve agent poisoning (Alex_Odeychuk) |
| лечение охлаждением | cryotherapy |
| лечение первой линии | front-line therapy (first-line therapy inspirado) |
| лечение переедания | treating binge eating (VladStrannik) |
| лечение перелома кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| лечение переломов по Люку-Шампионньеру | méthode de Lucas-Championnière |
| лечение/перерыв | on/off (Andy) |
| лечение пернициозной анемии экстрактом из слизистой оболочки желудка | gastrotherapy |
| лечение песочными ваннами | sand treatable |
| лечение песочными ваннами | ammotherapy (jagr6880) |
| лечение песочными ваннами | ammonotherapy |
| лечение песочными ваннами | psammotherapy |
| лечение песочными ваннами | ammism |
| лечение пиявками | leechcraft (Marineya) |
| лечение плешивости | capilliculture (или др. заболеваний волос) |
| лечение по Кнейпу | dew cure |
| лечение по необходимости | on-demand therapy (Andy) |
| лечение по общепринятой схеме | conventional management |
| лечение по стандартной схеме | conventional management (общепринятой) |
| лечение по требованию | on-demand therapy (Translation Station) |
| лечение под наблюдением | observed treatment (yo) |
| лечение под непосредственным наблюдением | directly observed therapy (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) |
| лечение под непосредственным наблюдением | DOT |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| хирургическое лечение подвздошных артерий | iliac artery repair (WAHinterpreter) |
| лечение позвоночника | spinal therapy (MichaelBurov) |
| лечение позвоночника | spine therapy (Andrey Truhachev) |
| лечение предынфарктного состояния | precoronary care |
| лечение препаратами железа | iron therapy |
| лечение препаратами йода | iodotherapy |
| лечение препаратами пролонгированного действия | depot therapy |
| лечение при по необходимости | On-Demand Treatment (ODT напр., не профилактическое лечение при гемофилии, а лишь временная остановка кровотечений Margarita@svyaz.kz) |
| лечение при помощи домашних животных | pet therapy (Andy) |
| лечение при помощи животных | Animal-assisted therapy (wikipedia.org Andy) |
| лечение "примирением" с действительностью | reality therapy (метод психотерапии) |
| лечение психоанализом | couch |
| лечение психозов с помощью наркотиков | narcosynthesis |
| лечение псориаза по схеме Инграма | Ingram treatment (grafleonov) |
| лечение пчёлами | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечение пчёлами | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечение пчёлами | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечение пчёлами | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечение пчёлами | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечение пчёлами | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечение радиоактивным кобальтом | telecobalt therapy |
| лечение радиоактивным кобальтом | cobalt therapy |
| лечение радоном | emanotherapy |
| лечение радоном или другим радиоактивным газом | emanotherapy |
| лечение ран без доступа воздуха | anaeroplasty |
| лечение растворами щёлочей | alkalotherapy |
| лечение рецидива | episodic therapy (Dimpassy) |
| лечение ртутно-кварцевой лампой | quartz-light treatment |
| лечение с возмещением расходов | reimbursable therapy (MichaelBurov) |
| лечение с использованием света | light based therapy (wikipedia.org Gaist) |
| лечение с использованием фенестрированного эндопротеза | fenestrated endovascular repair (Под лечением с использованием фенестрированного эндопротеза подразумевается применение фенестрированного стент-графта при лечении аневризмы с короткой шейкой в инфраренальном отделе, при этом целевые сосуды (например, почечные артерии) начинаются от непораженной части аорты. bartov-e) |
| лечение с помощью бактерий | bacterial therapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий | bacteriotherapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью бактерий их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью газообразных радиоактивных веществ | emanation therapy |
| лечение с помощью продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с применением компьютера | computer-aided management |
| лечение с применением компьютерных технологий | computer-delivered treatment (cdt Wolfskin14) |
| лечение с применением ЭВМ | computer-aided management |
| лечение с целью исследования | study treatment (shergilov) |
| лечение сахарного диабета 2-го типа | treatment of type II diabetes mellitus (ssn) |
| лечение слабительными | katharsis |
| лечение слабительными | catharsis |
| лечение сном | sleep therapy |
| лечение сном | narcotherapy |
| лечение средой | situation therapy |
| лечение средой | milieu therapy |
| лечение стволовыми клетками | stem cell therapy (ellash) |
| лечение телесных и физических расстройств | somatotherapy |
| лечение теплом | heat treatment |
| лечение теплом | hot treatment (grafleonov) |
| лечение теплом от гальванической батареи | galvano-thermy (MichaelBurov) |
| лечение теплом от гальванической батареи | galvanothermy (MichaelBurov) |
| лечение только одним препаратом | exclusive treatment (Andy) |
| лечение травмы | traumatotherapy |
| лечение фарадизацией | faradization |
| лечение фарадизацией | faradotherapy |
| лечение фибрилляции предсердий неантиаритмическими препаратами | upstream therapy (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk) |
| лечение холодом | cold treatment (grafleonov) |
| лечение холодом | cryotherapy |
| лечение холодом | psychrotherapy |
| лечение холодом | frigotherapy |
| лечение холодом | crymotherapy |
| лечение хронических больных | long-term care |
| лечение хронических заболеваний | chronic disease management (Acruxia) |
| лечение хронического заболевания | treatment of chronic disease (Sergei Aprelikov) |
| лечение цветом | color therapy (Alex Lilo) |
| лечение шоком | shock treatment |
| лечение шоком | shock treatment therapy (Игорь_2006) |
| лечение шоком | shock therapy |
| лечение электросном | electrosleep |
| лечение электросном | electrotherapeutic sleep therapy |
| лечение электросном | electrically induced sleep therapy |
| лечение электросном | electrotherapeutic sleep |
| лечение эндокринными препаратами | glandular therapy |
| лечение эритропоэз-стимулирующим препаратом | ESA Treatment (Linera) |
| лечением с использованием браншированных эндопротезов | branched endovascular repair (Под лечением с использованием браншированных эндопротезов подразумевается лечение аневризмы, поражающей боковые ветвей аорты. bartov-e) |
| надлежащее лечение, правильное лечение | proper treatment (Teleinterpreter) |
| назубная металлическая шина для лечения переломов | arch bar |
| наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца | Coronary Project Research Group |
| находиться на амбулаторном лечении | undergo outpatient treatment (Ying) |
| находиться на лечении | receive medical treatment (Andrey Truhachev) |
| находиться на стационарном лечении | be in inpatient treatment (for 4 weeks Andrey Truhachev) |
| находиться на стационарном лечении | undergo inpatient treatment (Ying) |
| немедленное лечение | immediate care |
| неправильное лечение | malpractice |
| неправильное лечение | maltreatment |
| неправильное лечение | mismanagement (AFilinovTranslation) |
| неправильное лечение | medical malpractice |
| неэффективное лечение | ineffective treatment (Andy) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| обобщённые в описательном анализе по видам лечения | summarised by treatment (Andy) |
| обобщённые в описательном анализе по видам лечения | presented by treatment in descriptive summaries (Andy) |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| общая оценка ответа на лечение исследователем | Investigator Global Assessment of Response to Therapy (Dimpassy) |
| однодневное стационарное лечение | day care (Vadim Rouminsky) |
| однодневное стационарное лечение | daycare (Vadim Rouminsky) |
| однодневное целевое лечение | day case treatment (Vadim Rouminsky) |
| окончание курса лечения | termination of course of treatment |
| окончание лечения | EOT (End Of Treatment WiseSnake) |
| определить назначенное лечение | ascertain the treatment allocation (Andy) |
| оптимальное лечение | optimum treatment |
| оптимальное стандартное лечение | best standard of care (amatsyuk) |
| оставить без лечения | neglect (doc090) |
| ответ на лечение | response to therapy (capricolya) |
| ответ опухоли на лечение | tumor response (mumi_vera) |
| ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| отводить на лечение | take to the therapy (о пациентах, лежащих в больнице / в больничной палате Ivan Pisarev) |
| отказ от попытки назначить лечение | withholding therapy (понятие в паллиативной медицине (хотя сейчас его применяют и в других областях медицины), обозначающее отказ от любой попытки лечения терминального больного, когда принято решение, что оно может быть неэффективным. Используется как альтернатива начатому и отменённому лечению такого больного – withdrawing therapy VasDoc) |
| отказываться от лечения | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| относящаяся к лечению мера воздействия | TRIM (WiseSnake) |
| относящийся к диагностике и лечению заболеваний стопы | podiatric |
| относящийся к консервативному лечению | medical |
| относящийся к лечению заболеваний стоп | podiatric |
| относящийся к процессу оперативного лечения | paraoperative (подготовка больного к операции, стерилизация инструментов и т. п) |
| парадигма лечения рака молочной железы | paradigm of the treatment of breast cancer (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| параметры, которые пациент учитывает для оценки способа лечения | PAP (Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления или выздоровления, и так далее. mazurov) |
| перевод на другое лечение | treatment crossover (Andy) |
| перемена лечения | metabola |
| перемена лечения | metabasis |
| плановое лечение | elective treatment (yalool) |
| поведенческое лечение | behavioral treatment (grafleonov) |
| повторное лечение | recure (MichaelBurov) |
| повторный курс лечения | refresher course of treatment |
| поддающийся лечению | sanable |
| поддающийся лечению | salvageable (iwona) |
| поддающийся лечению | medicable |
| поддающийся лечению антибиотиками | treatable with antibiotics (ABC News Alex_Odeychuk) |
| получать лечение | be treated (igisheva) |
| последующее лечение | after treatment |
| последующее лечение | after-treatment |
| последующее лечение | aftertreatment |
| последующее наблюдение по завершении лечения | Post-Treatment Follow-Up Visit (traductrice-russe.com) |
| пособие на период стационарного лечения | hospital treatment allowance (jagr6880) |
| прибор для лечения микроволнами | microwave treatment unit |
| приверженность к лечению | adherence to treatment (Min$draV) |
| приверженность к лечению | compliance to treatment (WiseSnake) |
| приверженность к лечению | compliance (Приверженность к лечению означает приём препаратов пациентом с точным соблюдением графика приёма и дозировки. gaseda) |
| приверженность к лечению, комплаентность | treatment compliance (термин, обозначающий точное следование пациентом предписаний доктора Vilriel) |
| приверженность лечению | adherence to (Olga47) |
| приверженность лечению | Fidelity (Fidelity to the intended intervention cannot be quantified for unguided self-help treatment options and is likely to vary widely. google.com Pustelga) |
| применение технических средств в лечении | instrumentation |
| применение технических средств в лечении или диагностике | instrumentation |
| принять на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| причинное лечение | etiological treatment (MichaelBurov) |
| причинное лечение | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| причинное лечение | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| причинное лечение | causal therapy (MichaelBurov) |
| причинное лечение | etiological therapy (MichaelBurov) |
| причинное лечение | causal treatment (MichaelBurov) |
| проведённое лечение | treatment given (Andrey Truhachev) |
| проведённое лечение | performed treatment (Andrey Truhachev) |
| производимый после курса лечения | posttreatment |
| пройти курс лечения | undergo treatment (for – от: A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| противовирусный препарат для лечения ВИЧ | HIV antiviral (Andy) |
| противосифилитическое лечение | antisyphilitic treatment |
| профилактическое лечение | preventive therapy (teterevaann) |
| профилактическое лечение | preventative medication (Andrey Truhachev) |
| профилактическое лечение | preventive treatment |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| размер поля подвергнутого лечению | size of field treated |
| реабилитационное лечение | rehabilitative treatment (tanik812) |
| реабилитационный центр лечения наркомании | drug intervention (VPK) |
| режим лечения | arm (Maxxicum) |
| режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита | debulking regimen (Wolfskin14) |
| результат лечения | outcome (просьба не переводить в неуместных случаях как "исход"; уместно "исход операции", "исход болезни" amatsyuk) |
| результат лечения пациента | patient outcome (Andy) |
| результат хирургического лечения | surgical result (исход) |
| результаты лечения в долгосрочной перспективе | long-term outcomes (amatsyuk) |
| результаты лечения пациента | patient health outcomes (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| результаты лечения по оценке пациента | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| результаты лечения по оценке пациентов | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| рекомендуемое лечение | recommended medication (Andrey Truhachev) |
| ретиноид, используемый при лечении тяжёлых форм псориаза | etretinate |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| с двумя схемами лечения | two-treatment (albukerque) |
| с единой рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| с неопределённым исходом лечения | guarded condition (Термин "guarded condition" не входит в официальный перечень терминов, которые Американская ассоциация госпиталей (AHA) рекомендует врачам к применению для описания состояния пациентов. VLZ_58) |
| с одним вариантом лечения | single-treatment (amatsyuk) |
| с однократной рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| с трудом поддающийся лечению | hard-to-treat |
| самостоятельное лечение | self-medication (Andreev) |
| самостоятельное лечение | self-treatment (Andreev) |
| самостоятельное лечение | automedication (франц. kat_j) |
| симуляция лечения | Treatment simulation (stajna) |
| система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии | nature-cure |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| систематическое лечение | regular therapy (inspirado) |
| системное лечение | systemic treatment (grafleonov) |
| системное лекарственное лечение | systemic medication |
| системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| Скрытие выбора метода лечения | rater-blind (от оценивающего результат специалиста Nativer) |
| срок лечения | time of treatment (neuromuscular.ru dimock) |
| срок лечения | treatment duration (Sergei Aprelikov) |
| срок стационарного лечения | period of hospital treatment (Sergey.Cherednichenko) |
| сроки начала лечения | linkage to care (The WHO definition was endorsed and further operationalised, with linkage to care defined as patient entry into specialist HIV care after diagnosis, measured as the time between the HIV diagnosis date and either the first clinic attendance date, first CD4+ count or viral load date, or HIV treatment start date, depending on data availability.: Предложенные меры позволят, с одной стороны, обеспечить своевременность охвата тестированием населения страны, а, с другой, в связи с оперативностью постановки диагноза существенно сократить сроки начала лечения ВИЧ-инфекции и вирусных гепатитов. Alexey Lebedev) |
| стартовое лечение | starting treatment (iwona) |
| стационар для проведения планового лечения | non-emergency hospital (Andy) |
| суггестивное лечение | pithiatry |
| суггестивное лечение | pithiatism |
| схема комбинированного лекарственного лечения | multidrug regimen |
| схема лекарственного лечения | medical regimen |
| схема лекарственного лечения | drug regimen |
| схема лечения | care setting (в некоторых контекстах (фармакология) olga don) |
| схема лечения | treatment pattern (olga don) |
| схема лечения | management regimen (Andy) |
| схема лечения | treatment regimen (программа) |
| схема лечения | treatment code (Михай ло) |
| схема лечения | dosage regimen (Rive) |
| схема лечения | therapeutic sequence (powergene) |
| схема лечения | therapeutic regimen (программа) |
| схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин | CHOP (винкристин) и преднизон (преднизолон; для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом | R-CHOP (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| схема лечения с однократным приёмом | single-tablet regimen (seesaw) |
| схема курс радикального лечения рака | Survival Medicine Cancer Protocol (Andy) |
| схема химиотерапии при лечении саркомы | VACA (винкристин + дактиномицин + ЦКФ + адриамицин Ying) |
| терапевтические дозы метотрексата для лечения ревматизма | Antirheumatic doses of methotrexate (Andy) |
| терапевтические способы лечения | medical treatments (Gri85) |
| терапевтическое лечение | medical treatment (лечение заболевания гигиеническими и фармакологическими средствами в отличие от инвазивных хирургических процедур Игорь_2006) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| токсичность, связанная с лечением | treatment – related toxicities (kat_j) |
| только паллиативное лечение | Comfort Measures Only (отказ пациента от радикального вмешательства; CMO order, family agreed with CMO alex.soldatova74) |
| топчан для исследований и лечения | examination and treatment couch |
| тяжесть заболевания и переносимость лечения | disease and treatment burden (Noia) |
| улучшенные показатели лечения | improved treatment features (VladStrannik) |
| упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| усложняют лечение | make management more complex (teterevaann) |
| услуги по лечению поведенческих расстройств | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| устойчивая к лечению артериальная гипертензия | treatment-resistant hypertension (Земцова Н.) |
| устойчивый к лечению | drug-refractory (рефрактерный к препарату(ам alf77) |
| устойчивый к лечению | drug-refractory (рефрактерный к препарату alf77) |
| фаза дополнительного лечения | extension phase (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru dr_denver) |
| фаза после лечения | posttreatment phase (Andy) |
| фаза продолжения лечения | continuation phase (в терапии туберкулеза Min$draV) |
| Финансовые показатели лечения | Health Economics (Термин может использоваться применимо к здравоохранению в общем mazurov) |
| хиропрактическое манипулятивное лечение | CMT (inspirado) |
| хирургическое лечение | surgical treatable |
| хирургическое лечение | operative therapy |
| хирургическое лечение | surgical management (Uncrowned king) |
| хирургическое лечение | surgical service |
| хирургическое лечение ожирения | obesity surgery |
| хирургическое лечение пострадавших с политравмами | damage control surgery (eclaircie) |
| хирургическое лечение ран | structural wound treatment (yo) |
| хирургическое лечение травм | surgical repairs to trauma (sankozh) |
| целенаправленное лечение | focus treatment (iwona) |
| целенаправленное лечение | targeted treatment (Vitaly Lavrov) |
| этиoлогическое лечение | causal treatment (MichaelBurov) |
| этиологическое лечение | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| этиологическое лечение | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| этиологическое лечение | etiological treatment (MichaelBurov) |
| этиологическое лечение | etiological therapy (MichaelBurov) |
| этиологическое лечение | causal therapy (MichaelBurov) |
| этиотропное лечение | etiological treatment (MichaelBurov) |
| этиотропное лечение | etiological therapy (MichaelBurov) |
| этиотропное лечение | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| этиотропное лечение | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| этиотропное лечение | causal therapy (MichaelBurov) |
| этиотропное лечение | causal treatment (MichaelBurov) |
| эффективность лечения | treatment efficacy (white_canary) |
| Эффективность лечения | Treatment rates (Ginger72) |
