| Russian | English |
| белая женщина средних лет | white middle-aged female |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| в течение ... последующих лет | during ... years of follow-up (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY index (Alex Lilo) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | disability-adjusted life years index (bigmaxus) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY (disability-adjusted life years) |
| индекс пачка/лет | pack-year (paseal) |
| качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| курсов лечения-лет | patient treatment years (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| относящийся к летним месяцам или встречающийся летом | estival |
| пациенто-лет | PY (WiseSnake) |
| пациенто-лет воздействия | PYE (patient - year of exposure Dackel) |
| экспозиция пациенто-лет воздействия | SYE (subject-years exposure Ginger72) |
| по прошествии многих лет | after many years (VladStrannik) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| показатель смертности детей младше 5 лет | under-5 mortality rate (Helga Tarasova) |
| полных лет | completed years (о возрасте Dimpassy) |
| потенциальное количество потерянных лет жизни | potential years of life lost (Ivan Pisarev) |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| сколько лет, сколько зим | it's been so long (ArchiZ) |
| узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет | died of acute heart attack at the age of fifty (Goplisum) |
| число эквивалентных лет здоровья | HYEs (Healthy-years equivalents (HYEs): the number of years of perfect health that are considered equivalent to (i.e., have the same utility as) the remaining years of life in their respective health states. amatsyuk) |
| эквиваленты здоровых лет жизни | healthy years equivalents (Helga Tarasova) |
