| Russian | English |
| анастомоз между правой и левой маточными артериями | Hugliier's circle (в области перешейка) |
| анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки | apposition of ileum to left colon |
| ангиография левого желудочка | left ventricular angiography |
| ангиография правой и левой коронарных артерий | right and left coronary angiography (Alex_Odeychuk) |
| аневризма верхушки левого желудочка | apical aneurysm (верхушки сердца) |
| аневризма левого желудочка | left ventricular aneurysm |
| асинергия левого желудочка | left ventricular asynergy |
| блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock (Vosoni) |
| блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left bundle-branch block |
| блокада левой ножки пучка Гиса | left bundle-branch block |
| блокада нижне-заднего разветвления левой ножки пучка Гиса | left posterior fascicular block (George1) |
| блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса | block in the posteroinferior division of the left branch |
| блокада передне-верхнего разветвления левой ножки пучка Гиса | left anterior fascicular block (George1) |
| блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | left anterior hemiblock (Vosoni) |
| блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left median fascicular block |
| боковой левый желудочек головного мозга | left lateral ventricle of cerebrum |
| болезнь Лёва | Lev syndrome (правильно – Лев; прогрессирующий склероз и кальцинирование (обызвествление) левой стороны сердца, захватывающие кольцо митрального клапана и основание его створок, центральное фиброзное кольцо, мембранозную часть межжелудочковой перегородки, аортальное кольцо и основание полулунных клапанов аорты Игорь_2006) |
| болезнь Лёва | Lev disease (правильно – через Е; прогрессирующий склероз и кальцинирование (обызвествление) левой стороны сердца, захватывающие кольцо митрального клапана и основание его створок, центральное фиброзное кольцо, мембранозную часть межжелудочковой перегородки, аортальное кольцо и основание полулунных клапанов аорты Игорь_2006) |
| боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| в направлении левой стороны | sinistrad |
| вена левой почки | left renal vein |
| верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка | high lateral myocardial infarction |
| верхний левый квадрат' | upper left quadrant |
| верхняя доля левого легкого | superior lobe of left lung |
| верхушка левого желудочка | left ventricular apex (Andrey250780) |
| владеющий левой рукой, как правой | ambilevous (не о левше) |
| владеющий правой и левой рукой одинаково | ambidextrous (jagr6880) |
| внутренние размеры левого желудочка | left ventricular internal dimension |
| внутренний размер левого желудочка в диастолу | left ventricular internal dimension at end diastole (Dimpassy) |
| внутренний размер левого желудочка в систолу | left ventricular internal dimension at end systole (Dimpassy) |
| время изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time period (по данным ЭхКГ) |
| вспомогательный левый желудочек | left ventricular assist device (внутриаортальный баллончик) |
| выводной отдел левого желудочка | left ventricular outflow tract (LVOT Verusia) |
| выключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| выносящий тракт левого желудочка | Left Ventricle Outflow Tract (Andy) |
| выходной тракт левого желудочка | left ventricular outflow track (Tiny Tony) |
| выходной тракт левого желудочка | LVOT (Tiny Tony) |
| гипертрофия левого желудочка | left ventricular enlargement (faddyfeme) |
| гипертрофия левого желудочка | left ventricular hypertrophy |
| гипертрофия левого предсердия | left atrial hypertrophy |
| гипертрофия левого предсердия | LAE (left atrial enlargement folkman85) |
| гипоплазия левой половины сердца | hypoplastic left heart syndrome |
| грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке | chest lead with indifferent electrode on left arm (ECG) |
| грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги | chest lead with indifferent electrode on left leg |
| грудные левые отведения электрокардиограммы | left chest leads |
| давление в левом желудочке | left intraventricular pressure |
| давление в левом предсердии | left atrial pressure |
| давление наполнения левого желудочка | LV filling pressure (ЛЖ tavost) |
| Двуприточный правый / левый желудочек | Double Inlet Right/Left Ventricle (SV, единый желудочек (EЖ) сердца) |
| Двуприточный правый / левый желудочек | Double Inlet Right Ventricle |
| деполяризация левого желудочка | delayed activation of left ventricle (уменьшение мембранного потенциала jagr6880) |
| диаметр левого желудочка в конце диастолы | left ventricular diameter at end diastole (ЭхоКГ harser) |
| диастолическая функция левого желудочка | left ventricular diastolic function (oVoD) |
| диастолический размер левого желудочка | left ventricular end-diastolic dimension (Chita) |
| диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular diastolic pressure |
| диастолическое давление в левом предсердии | left atrial diastolic pressure |
| дилатация и гипертрофия левого желудочка сердца | luxus heart |
| дисфункция левого желудочка | LVD (left ventricular dysfunction George Debugger) |
| дисфункция левого желудочка | left ventricular dysfunction (сердца) |
| длительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| дополнительная хорда в полости левого желудочка | supplemental chord in the left ventricular cavity (Tiny Tony) |
| дополнительная хорда левого желудочка | left ventricular false tendon (Verusia) |
| дополнительная хорда левого желудочка | supplemental chord of the left ventricle (ДХЛЖ Tiny Tony) |
| доступ через левое предсердие | left atrial approach |
| ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка | left ventricular early repletion period flow maximum velocity (Linera) |
| желудочная левая вена | left gastric vein |
| желудочно-сальниковая левая вена | left gastroepiploic vein |
| задняя вена левого желудочка | posterior vein of left ventricle |
| задняя левая косая проекция | left posterior oblique projection |
| задняя стенка левого желудочка | back wall of the left ventricle (Elina Semykina) |
| задняя стенка левого желудочка | posterior LV wall (ЛЖ tavost) |
| задняя стенка левого желудочка | left ventricle posterior wall (УЗИ harser) |
| закрытая лёгочная вальвулотомия через разрез левой лёгочной артерии | Sellers closed valvulotomy |
| запись сокращений левого предсердия через пищевод | esophageal cardiogram |
| затемнение всей нижней левой доли | opacity outlining the whole of the left lower lobe |
| зрение левого глаза | vision, left |
| изолированная некомпактность левого желудочка | LV noncompaction (iwona) |
| изолированная некомпактность левого желудочка | left ventricular non-compaction (ИНЛЖ schmiedt) |
| индекс движения стенок левого желудочка | wall-motion-index (Chita) |
| индекс конечно-диастолического объёма левого желудочка | left ventricular end-diastolic volume index (ЭхоКГ harser) |
| индекс массы левого желудочка | Left ventricular mass index (Игорь_2006) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | Left Ventricular Muscle Mass Index (LVMMI harerama) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | Left Ventricular Myocardium Mass Index (Sloneno4eg) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | LVMMI (Sloneno4eg) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | left ventricular mass index (при эхокардиографии Dimpassy) |
| индекс объёма левого предсердия | LAVI (ИОЛП; left atrial volume index; измеряется в мл/м2 darwinn) |
| индекс объёма левого предсердия | LAVI left atrial volume index (ИОЛП darwinn) |
| индекс сократимости левого желудочка | left ventricular contractility index (harser) |
| инсульт в бассейне левой задней мозговой артерии | left posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне левой передней мозговой артерии | left anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии | left middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| инфаркт миокарда боковой стенки левого желудочка | lateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда верхушки левого желудочка | apical myocardial infarction |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | posterolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | inferolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка | lower lateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка | anteroposterior myocardial infarction |
| инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка | anteroinferior myocardial infarction |
| инфаркт миокарда переднеперегородочной области левого желудочка | anteroseptal myocardial infarction |
| ишемическая контрактура левого желудочка | ischemic contracture of the left ventricle (обычно индуцируется избытком ионов Са2+ в тканях миокарда Игорь_2006) |
| ишемия левого желудочка | left ventricular ischemia |
| к левому виску | to the left temple |
| катетеризация левых отделов сердца | left heart catheterization |
| катетерная абляция левого предсердия | left atrial catheter ablation (LACA kate pnz) |
| колэктомия левой правой половины ободочной кишки | left right colectomy (Инесса Шляк) |
| коммутатор расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка | left ventricular internal diastolic dimension (Dimpassy) |
| конечно-диастолический диаметр левого желудочка | left ventricular end-diastolic diameter (ЭхоКГ harser) |
| конечно-диастолический объём левого желудочка | left ventricular end diastolic volume (Игорь_2006) |
| конечно-диастолический размер левого желудочка | left ventricular chamber dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечное диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure |
| конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure (Vosoni) |
| конечно-систолический диаметр левого желудочка | left ventricular end-systolic internal diameter (paseal) |
| конечно-систолический диаметр левого желудочка | left ventricular diameter at end systole (ЭхоКГ harser) |
| конечно-систолический размер левого желудочка | left ventricular chamber dimension at end systole (Dimpassy) |
| конечно-систолический размер левого предсердия | left atrium at end systole (Dimpassy) |
| конечный диастолический диаметр левого желудочка | LVIDd (КДДЛЖ; left ventricular internal diastolic dimension yegorij) |
| конечный диастолический объём левого желудочка | left ventricle end diastolic diameter (Brücke) |
| конечный диастолический объём левого желудочка | LVED (left ventricular end diastolic Wladchen) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricular end diastolic dimension (по данным ЭхКГ) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricular end-diastolic dimension (www.perevod.kursk.ru) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricle end-diastolic diameter (inspirado) |
| конечный систолический размер левого желудочка | left ventricular end systolic dimension (по данным ЭхКГ) |
| контрастирование левого желудочка | Left Ventricular Opacification (harser) |
| косая вена левого предсердия | oblique vein of left atrium |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextrotorsion |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextroclination |
| левая венечная артерия | left coronary artery |
| левая вентрикулография | left ventricular angiography (ангиография левого желудочка сердца Abete) |
| левая внутрення грудная артерия | LITA (left internal thoracic artery native) |
| левая внутренняя грудная артерия | left internal mammary artery (harser) |
| левая внутренняя сонная артерия | Left Internal Carotid Artery (Баян) |
| левая внутренняя яремная вена | left internal jugular vein (vlad-and-slav) |
| левая доля вилочковой железы | left lobe of thymus |
| левая доля печени | left hepatic lobe (Andrey Truhachev) |
| левая доля печени | left hemi-liver (liver.co.uk OLGA P.) |
| левая доля печени | left lobe of liver |
| левая доля предстательной железы | left lobe of prostate |
| левая доля щитовидной железы | left thyroid (УЗИ harser) |
| левая доля щитовидной железы | left lobe of thyroid gland |
| левая желудочная артерия | left gastric artery |
| левая желудочно-сальниковая артерия | left gastroepiploic artery |
| левая заднелобная позиция плода | left frontoposterior position |
| левая задняя мозговая артерия | left posterior cerebral artery (Glebova) |
| левая задняя нисходящая артерия | LPDA (Left Posterior Descending Artery Ying) |
| левая и правая ножки | left and right bundle (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e) |
| левая или правая половина сердца | hemicardia |
| левая камера сердца | Left heart chamber (TransRu) |
| левая коронарная артерия | left coronary artery (Dimpassy) |
| левая коронарная заслонка | left coronary cusp (лепесток клапана, створка Иван Гандуров) |
| левая краевая ветвь | left marginal branch |
| Левая Легочная Артерия | LPA, Left Pulmonary Artery (fantasianna) |
| левая лёгочная артерия | left pulmonary artery |
| левая маргинальная артерия | left marginal artery (Игорь_2006) |
| левая нога | foot (отведение ЭКГ) |
| левая ножка диафрагмы | left crus of diaphragm |
| левая ободочная артерия | left colic artery |
| левая ободочно-кишечная артерия | left colic artery |
| левая переднелобная позиция плода | left frontoanterior position |
| левая передняя косая проекция | LAO (Лорина) |
| левая передняя межжелудочковая артерия | ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae (Игорь_2006) |
| левая передняя мозговая артерия | left anterior cerebral artery (Glebova) |
| левая передняя нисходящая артерия | ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae (Игорь_2006) |
| левая подвздошная ямка | left iliac fossa (Dimpassy) |
| левая подключичная артерия | left subclavian artery (harerama) |
| левая подключичная вена | left subclavian vein (vlad-and-slav) |
| левая половина сердца | hemicardia |
| левая средняя мозговая артерия | left middle cerebral artery (Glebova) |
| левая сторона | Lt |
| левое вращение | levogyration (плоскости поляризации) |
| левое кресло | left-hand seat |
| левое крестцово-боковое положение | left sacrolateral (плода) |
| левое легкое | left lung |
| левое нижнее лёгочное поле | left lower lung field (Andrey Truhachev) |
| левое подрёберное пространство | left intracostal space |
| левое предсердие | left atrium |
| левое сердце | systemic heart (левое предсердие и левый желудочек, перекачивающие артериальную кровь, обогащенную кислородом, от лёгких в системное кровообращение, т.е. ко всем остальным органам организма человека Игорь_2006) |
| левое сиденье | left-hand seat |
| левое ухо | AS (auris sinister Ying) |
| левое ухо | left ear |
| левое ушко | left auricle |
| левое ушко сердца | left auricle |
| левые отделы сердца | systemic heart (предсердие и желудочек) |
| левые отделы сердца | left heart (предсердие и желудочек) |
| левый боковой рог | left horn (спинного мозга) |
| левый бронхосредостенный ствол | left bronchomediastinal trunk |
| левый верхний внутренний квадрант железы | Lefet upper inner quadrant (Civa13) |
| левый верхний внутренний квадрант железы | LUI (Civa13) |
| левый верхний квадрант | left upper quadrant (живота) |
| левый главный бронх | left main bronchus (Rada0414) |
| левый глаз | oculus sinistra (Vosoni) |
| левый долевой проток | left lobular duct (pkat89) |
| левый желудочек | left ventricle of heart |
| левый желудочек | left ventricle (сердца) |
| левый желудочек в состоянии диастолы | left ventricular end diastolic (LVEd; при допплерографии julchik) |
| левый желудочек сердца | left ventricle (of heart) |
| левый желудочек сердца | left ventricle of heart |
| левый желудочек сердца | aortic ventricle of heart |
| левый задненижний | left posterior-inferior |
| левый изгиб ободочной кишки | left flexure of colon |
| левый изгиб ободочной кишки | splenic flexure (селезёночный) |
| левый изомеризм | left isomerism (обе половины тела/симметричного органа сформированы как левые Liolichka) |
| левый каротидный бассейн | left carotid territory (yalool) |
| левый каротидный бассейн | left carotid system (yalool) |
| левый край грудины | LSB (eugeene1979) |
| левый край грудины | left sternal border (Vosoni) |
| левый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| левый мочеточник | left ureter |
| левый парастернальный сердечный толчок | Left parasternal lift (kardter) |
| левый переключатель | left-hand switch |
| левый периколит | pericolitis sinistra |
| левый печёночный проток | left hepatic duct |
| левый поясничный ствол | left lumbar trunk |
| левый предсердно-желудочковый клапан | left atrioventricular valve |
| левый предсердно-желудочковый клапан | mitral valve (двустворчатый, митральный) |
| левый предсердно-желудочковый клапан | bicuspid valve (двустворчатый, митральный) |
| левый предсердножелудочковый клапан | left atrioventricular valve (двустворчатый, митральный) |
| левый рычаг | left-hand lever |
| левый рёберный край | left intercostal margin |
| левый рёберный край | left costal margin |
| левый яремный ствол | left jugular trunk |
| лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| лобный шов в левом косом размере | left frontotransverse (left position of the fetus) |
| лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие | pulmonary veins end by a common opening into the left atrium (Primavera11) |
| лёжа на левом боку головой вперёд | head first-decubitus left (harser) |
| лёжа на левом боку ногами вперёд | feet first-decubitus left (harser) |
| максимальный вольтаж векторограммы левого желудочка | left maximal spatial voltage |
| максимальный объём левого предсердия | left atrial maximal (volume) |
| масса левого желудочка | left ventricular mass |
| масса миокарда левого желудочка | Left Ventricular Mass (Михай ло) |
| масса миокарда левого желудочка | LVM (Михай ло) |
| межрёберная левая верхняя вена | left superior intercostal vein |
| межрёберная левая нижняя вена | left inferior intercostal vein |
| межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| механическое поддержание левого желудочка | mechanical ventricular assistance |
| миксома левого предсердия | left atrium myxoma |
| минутный кровоток левого желудочка | left ventricular minute flow |
| надпочечниковая левая вена | left suprarenal vein |
| напряжение левого сердца | left heart strain (левой половины сердца) |
| нарушение движения стенок левого желудочка | left ventricular wall motion abnormality |
| начальное диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular initial diastolic pressure |
| не нагружать левую ногу | NWB LLE (non weight bearing lower left extremity prof12) |
| недоразвитие левой или правой половины сердца | hemicardia |
| недоразвитие левой половины сердца | hemicardia |
| недостаточность левого желудочка | left ventricular failure |
| недостаточность левого предсердно-желудочкового клапана | mitral insufficiency |
| недостаточность левого предсердножелудочкового клапана | mitral insufficiency |
| неполная блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock |
| неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete left bundle-branch block |
| нижний левый квадрант | left lower quadrant (живота) |
| нижняя доля левого легкого | inferior lobe of left lung |
| ободочная левая вена | left colic vein |
| объём крови в левой половине сердца | left heart blood volume |
| объём левого желудочка | left ventricular internal dimension |
| объём левого желудочка в конце диастолы | left ventricular volumes in end diastole (по данным ЭхКГ) |
| объём левого желудочка в конце систолы | left ventricular volumes in end systole (по данным ЭхКГ) |
| огибающая ветвь левой венечной артерии | left circumflex coronary artery (Dimpassy) |
| огибающая ветвь левой коронарной артерии | left circumflex coronary artery (Dimpassy) |
| однополюсное отведение от левой ноги | voltage-foot (ЭКГ) |
| однополюсное отведение от левой руки | voltage, left arm (ЭКГ) |
| однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой ноги по Вильсону | augment Vilson foot |
| однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой руки по Вильсону | augment Vilson left |
| окклюдер ушка левого предсердия | left atrial appendage closure device (tothestarlight) |
| окклюзия левой главной коронарной артерии | left main disease (Andy) |
| окклюзия ушка левого предсердия | left atrial appendage closure (tothestarlight) |
| острота зрения левого глаза | vision, left eye |
| острота зрения левого глаза | visual acuity, left eye |
| острота зрения левого глаза | left visual acuity |
| отведение от левой руки | left (ЭКГ) |
| отведение электрокардиограммы усиленное от левой ноги | augmented unipolar foot lead |
| отведение электрокардиограммы усиленное от левой руки | augmented unipolar left lead |
| относительная толщина стенки левого желудочка | Left Ventricular Relative Wall Thickness (RWT julchik) |
| относящийся к доминированию левой стороны | left-lateralized |
| относящийся к левому полушарию головного мозга | sinistrocerebral |
| относящийся к левому уху | sinistraural |
| относящийся к правой и левой половинам верхней челюсти | Bimaxillary (sudmed) |
| отсутствие хрипов в левой нижней доле | left lower lobe no rales |
| оценка движения сегментов левого желудочка | wall-motion-score (Chita) |
| Novacode-оценка индекса массы миокарда левого желудочка | Novacode estimate of left ventricular mass index (kardter) |
| патологическое ремоделирование левого желудочка | adverse left ventricular remodeling (VasDoc) |
| перегрузка левого желудочка | left ventricular overload |
| перегрузка левого предсердия | left atrial overloading |
| передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии | Left Anterior Descending Artery (Nicholasx) |
| передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии | ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae (Игорь_2006) |
| передняя нисходящая ветвь левой венечной артерии | left anterior descending artery (Dimpassy) |
| передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии | left anterior descending artery (Dimpassy) |
| переключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| период изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time period (по данным ЭхКГ) |
| период предызгнания из левого желудочка | left ventricular pre-ejection period (по данным ЭхКГ) |
| пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete left bundle-branch block |
| полная блокада левой ножки пучка Гиса | complete left bundle branch block |
| положение больного на левом боку | left lateral position |
| положение головы левым ухом вниз | left-ear-down head position (к плечу) |
| положение лёжа на левом боку | LLP (left lateral position drschwarz) |
| положение лёжа на левом боку | left lateral decubitus |
| поражение левой главной коронарной артерии | left main disease (Andy) |
| правый или левый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| практический слух на левое ухо | hearing distance by left ear for watch |
| предсердно-желудочковый левый клапан | mitral valve |
| пролапс левого клапана | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | click syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| пупочная левая вена | left umbilical vein |
| работа изгнания левого желудочка | left ventricular stroke work |
| разделение левого и правого полушарий головного мозга | split brain (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена) |
| размеры полости левого желудочка | left ventricular cavity dimensions (Andrey250780) |
| рак верхней доли левого легкого | left upper lobe lung cancer (Glebova) |
| расположенный с левой стороны | sinistrous |
| расположенный с левой стороны тела | sinister |
| расположенный с левой стороны тела | sinistrous |
| расположенный с левой стороны тела | sinistral |
| расстояние ясного слышания тикания часов левым ухом | hearing distance by left ear for watch |
| ремоделирование левого желудочка | left ventricular remodelling (juliettem) |
| рычаг, расположенный с левой стороны | left-hand lever |
| с левой стороны | left-hand side |
| с преобладанием левой стороны | left-dominant |
| с функциональным преобладанием левого глаза | sinistrocular |
| с функциональным преобладанием левого уха | sinistraural |
| с функциональным преобладанием левой ноги | sinistropedal |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistromanual |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistral |
| сердечная вырезка левого легкого | cardiac notch |
| сердечная вырезка левого лёгкого | cardiac incisure of left lung |
| сердечный выброс левого желудочка | left ventricular cardiac output (spanishru) |
| синдром гипоплазии левых отделов сердца | hypoplastic left-heart syndrome (сочетание недоразвития левых отделов сердца с атрезией или гипоплазией аортального и,или митрального клапана и гипоплазией аорты) |
| синдром Лёва | Lev syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Лёва | Lev disease (Игорь_2006) |
| синдром сдавления левой почечной вены верхней брыжеечной артерией | Nutcracker syndrome (yandex.ru vdengin) |
| синдром транзиторного баллонирования верхушки левого желудочка | apical ballooning syndrome (materiality) |
| Систолическая дисфункция левого желудочка | LVSD (DoctorD) |
| систолическая дисфункция левого желудочка | left ventricular systolic dysfunction (tanik812) |
| систолические и диастолические функции левого желудочка | left ventricular systolic and diastolic functions (The aim of this study was to evaluate the left ventricular systolic and diastolic functions in patients with sickle cell anemia.  springer.com jotting) |
| систолические и диастолические функции левого желудочка | left ventricle systolic and diastolic functions (There were no significant differences in left ventricle systolic and diastolic functions between the groups. ejgm.co.uk civa) |
| систолическое давление в левом желудочке | left ventricular systolic pressure |
| систолическое давление в левом предсердии | left atrial systolic pressure |
| складка левой полой вены | plica venae cavae sinistrae (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| складка левой полой вены | Marshall vestigial fold (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| складка левой полой вены | fold of left vena cava |
| скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| снижение функциональной способности левого желудочка | reduced left ventricular function (Germaniya) |
| сократимость миокарда левого желудочка | left ventricle myocardial contractility (antoxi) |
| сократительная способность левого желудочка | left ventricular contractile force |
| срединная часть передней нисходящей ветви левой коронарной артерии | mid-LAD (Тантра) |
| среднее давление в левом желудочке | left intraventricular mean pressure |
| среднее давление в левом предсердии | left atrial mean pressure |
| среднее давление в левом предсердии | mean left atrial pressure |
| среднее давление в левом предсердии | left atrial mean (pressure) |
| ствол левой коронарной артерии | left main artery (Brücke) |
| ствол левой коронарной артерии | left main trunk (nata_squirrel) |
| стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | mitral stenosis |
| стеноз левой передней нисходящей артерии | left anterior descending artery stenosis (kalnirina) |
| стимуляция левой ножки пучка Гиса | left bundle branch pacing (miss_cum) |
| сужение левого атриовентрикулярного отверстия | Duroziez disease (Игорь_2006) |
| сужение левой главной коронарной артерии | left main disease (Andy) |
| толщина задней стенки левого желудочка | left ventricle posterior wall (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| толщина задней стенки левого желудочка | left ventricular posterior wall (Brücke) |
| толщина задней стенки левого желудочка | thickness of left ventricular posterior wall (harser) |
| толщина задней стенки левого желудочка в конце систолы | left ventricular posterior wall at end systole (Dimpassy) |
| толщина стенок левого желудочка | LVWT (left ventricular wall thickness AGaliguzov) |
| тромб левого желудочка | left ventricular thrombus |
| тумблер расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| увеличение левого желудочка | left ventricular enlargement |
| увеличение левого предсердия | left atrial enlargement |
| УПЛЖ, устройство поддержки левого желудочка | LVAD (exomen) |
| усиленное отведение от левой ноги | augmented voltage foot (aVF tempomixa) |
| усиленное отведение от левой ноги | aVF (augmented voltage foot tempomixa) |
| усиленное отведение от левой руки | augmented voltage left (aVL tempomixa) |
| усиленное отведение от левой руки | aVL (augmented voltage left tempomixa) |
| устройство для механической поддержки левого желудочка | left ventricular assist device (Andy) |
| устройство поддержки левого желудочка, УПЛЖ | Left Ventricular Assist Device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| ушко левого предсердия | left auricle |
| фальшхорда левого желудочка | left ventricular false chord (Tiny Tony) |
| фальшхорда левого желудочка | left ventricular false band (Tiny Tony) |
| фальшхорда левого желудочка | left ventricular false tendon (ФХЛЖ Tiny Tony) |
| фиброзный левый треугольник | fibrous left trigone |
| фракция выброса левого желудочка | LVEF (Лев) |
| фракция выброса левого желудочка | left ventricular ejection fraction |
| функция левого желудочка | left ventricular function (snowleopard) |
| церебральный инфаркт в бассейне левой задней мозговой артерии | Lt PCA territory infarct (KatyaAkm) |
| яичковая левая вена | left testicular vein |
| яичниковая левая вена | left ovarian vein |
