| Russian | English |
| анакрота пульсовой кривой | anacrotic limb |
| био электрическая кривая | electric formula |
| биоэлектрическая кривая | electric formula |
| боковая окклюзионная кривая Шпея | curve of Spec |
| записанная кривая | trace |
| застывшая кривая | frozen curve (одна из характеристик ЭКГ VYurist) |
| изодозная кривая | isodose |
| изодозная кривая | isodose curve |
| изосчётная кривая | isocount curve |
| индивидуальная кривая | individual hearing curve (слуха) |
| интерсистолический интервал на кривой предсердного давления | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve |
| катакрота пульсовой кривой | decaying limb |
| концентрационная кривая | concentration-response curve |
| кривая абсорбции | absorption curve |
| кривая адаптации | adaptation curve |
| кривая венного пульса | phlebogram |
| кривая венозного пульса | venogram |
| кривая воздушной проводимости | air-conduction curve |
| кривая выдоха | expiratory flow-volume curve |
| кривая выздоровления | recovery curve (в эксперименте) |
| кривая Гейдельбергера | Heidelberger curve (отражает количество осадка как функцию от количества добавленного антигена при титровании антител Игорь_2006) |
| кривая диссоциации кислорода и гемоглобина | oxygen hemoglobin dissociation curve (Uncrowned king) |
| кривая длина-напряжение активной мышцы | active length-tension curve (зависимость между активным изометрическим растяжением и преднагрузкой (длиной покоя) для сокращающейся мышцы Игорь_2006) |
| кривая доза-эффект | dose-response curve |
| кривая зависимости доза – летальность | dose-mortality curve |
| кривая зависимости дозавыживаемость | dose-survival curve |
| кривая зависимости "доза-выживаемость" | dose-survival curve |
| кривая зависимости "доза-летальность" | dose-mortality curve |
| кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах | dose-response curve is steep with a plateau at doses (irinaloza23) |
| кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения. | concentration-versus-time curve |
| кривая зависимости концентрация – время | plasma concentration-time curve |
| кривая зависимости "концентрация-время" | plasma concentration-time curve |
| кривая зависимости сила – длительность | strength-duration curve |
| кривая изменения концентрации | concentration curve (напр., лекарственного вещества) |
| кривая изодоз | isoexposure curve |
| кривая изодоз | isodose curve |
| кривая импульса сонной артерии | carotid pulse tracing |
| кривая интенсивность-время | intensity-time curve |
| кривая Каплана-Мейера | Kaplan Meier curve (vidordure) |
| кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" | plasma LTG concentration-time curve (Andy) |
| кривая "концентрация-эффект" | concentration-effect curve (albukerque) |
| кривая концентрация-эффект | concentration-response curve |
| кривая костной проводимости | bone-conduction curve |
| кривая мышечного сокращения | myogram (кривая, полученная в результате регистрации сокращения отдельных мышц или мышечных групп Игорь_2006) |
| кривая нагрузка-растяжение | load-extension curve (мышцы) |
| кривая напряжения действия | action voltage curve |
| кривая "объём-время" | volume-time curve (график объёма выдыхаемого воздуха относительно времени Игорь_2006) |
| кривая плотность-время | time-density curve |
| кривая поток-объём | flow-volume curve (регистрация потока (объёмной скорости движения) воздуха, позволяет определить форсированную жизненную емкость лёгких и выявить обструктивные нарушения Игорь_2006) |
| кривая Прайс-Джонса | Price-Jones curve |
| кривая пульса | sphygmogram (кривая, отражающая пульсовые колебания стенки артерии Игорь_2006) |
| кривая пульсации сонной артерии | carotid tracing |
| кривая радиоактивного распада | radioactive decay curve |
| кривая радиоактивного распада | decay curve |
| кривая разведения | dilution curve |
| кривая разведения индикатора | dye-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| кривая разведения индикатора | indicator-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| кривая разведения красителя | indicator-dilution curve (напр., после введения в сосудистое русло) |
| кривая разведения красителя | dye-dilution curve (напр., после введения в сосудистое русло) |
| кривая развития | developmental arc (plushkina) |
| Кривая развития плода | fetus curve (параметр при ультразвуковом исследовании paulik) |
| кривая распада | decay curve (радиоактивного) |
| кривая распределения по частоте | frequency curve |
| кривая распределения по частоте | distribution curve |
| кривая регистра ции внутрипузырного давления | cystometrogram |
| кривая регрессии калибратора низкого уровня | Low Calibrator Regression Curve (иммуноанализ olga don) |
| кривая сердца | heart tracing (при ЭКГ iwona) |
| кривая "сила-длительность" | strength-duration curve (графическое изображение зависимости пороговой силы тока, вызывающей минимальное сокращение мышцы, от продолжительности его действия Игорь_2006) |
| кривая сила-скорость | force-velocity curve (зависимость между скоростью укорочения мышцы и развиваемым ею при этом усилием Игорь_2006) |
| кривая спектральной чувствительности | spectral sensitivity curve (глаза) |
| кривая усреднённой реакции | averaged response curve |
| кривая Ферми-Кюри | Fermi-Kurie (energy distribution plot, распределения энергии бета-частиц) |
| кривая Франка-Старлинга | Frank-Starling curve (кривая зависимости работы сердца (уровня сердечного выброса) от конечно-диастолического объёма Игорь_2006) |
| кривая Фридмана | Friedman curve (НаташаВ) |
| кривая Фридмана | partogram (графическое представление нормального процесса деторождения, раскрытия матки и движения плода, используется для выявления соответствия течения родов у данной пациентки со стандартными показателями для перво- и повторнородящих Игорь_2006) |
| кривая частотной настройки | tuning curve (график минимального уровня звукового давления для реакции нейрона слухового нерва в сравнении с частотой Игорь_2006) |
| кривая частоты лётных происшествий | accident rate curve |
| кривая чувствительности к повреждению | damage sensitivity curve |
| кривая чувствительности к поражению | damage sensitivity curve |
| кривая электростимуляции | leading edge (Шолпан Баймульдинова) |
| кривая яремного пульса | jugular venous pulse tracing |
| кривой зажим | curved clamp (MichaelBurov) |
| кривые настройки гаммы | gamma curve settings (допплер Andy) |
| кривые Старлинга | Frank-Starling curve (Andy) |
| кумулятивная кривая Каплана-Мейера | Kaplan-Meier cumulative curve (VladStrannik) |
| миографическая кривая | muscle curve (кривая, полученная в результате регистрации сокращения отдельных мышц или мышечных групп Игорь_2006) |
| миографическая кривая | myogram (Игорь_2006) |
| монофазная кривая | monophasic complex (электрокардиограммы) |
| монофазная кривая электрокардиограммы | monophasic complex |
| мультипланарная реконструкция по произвольной кривой | curved MPR (Olga47) |
| J-образная кривая | J-curve (зависимости заболеваний сердечно-сосудистой системы от потребления алкоголя) |
| J-образная кривая | J-shaped relation (зависимости заболеваний сердечно-сосудистой системы от потребления алкоголя) |
| J-образная кривая | J curve (риска shpak_07) |
| оперативная кривая | operating curve (описывающая зависимость психологически воспринимаемой яркости от физической интенсивности света) |
| определение чистоты по кривой растворимости | solubility criterion of purity (фермента) |
| определение чистоты фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания | hazard ratio (Ewgenij71) |
| период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой | terminal elimination phase half-life (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| перцептуально-линейная кривая | perceptually linear curve (Andy) |
| плато на кривой положительного давления на выдохе | positive expiratory pressure plateau |
| площадь под кривой | AUCO-24 (Еленаstar) |
| площадь под кривой "бактерицидный титр-время" | area under the bactericidal titer-time curve (Игорь_2006) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| площадь под кривой эффекта | AUEC | area under the effect curve (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | AUMC (doktortranslator) |
| площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | area under the first moment versus time curve (doktortranslator) |
| площадь под фармакокинетической кривой, описывающей зависимость "концентрация/время" | AUC (buraks) |
| площадь под цитотоксической кривой | area under the cytotoxic curve |
| позднее расхождение кривых ОВ | late separation of OS curves (Noia) |
| показательная кривая в графике | exponential curve |
| построение кривой активность-время | generation of time-activity curve |
| профильная органная кривая | profile |
| профильная органная кривая | slice |
| пульсовая кривая | sphygmogram |
| пульсовая кривая | pulse curve |
| рабочая характеристическая кривая | receiver operating characteristic curve (Измерялся показатель отношения шансов (ОШ) и суммарная рабочая характеристическая кривая (receiver operating characteristic curve (AUC)) для АМГ в качестве предиктора успешной имплантации и/или клинической беременности.  gynendo.ru) |
| расчётная кривая | theoretical curve |
| регистратор кривых | curve plotter |
| регистратор кривых | chart recorder |
| референсная калибровочная кривая | Master Curve (Calibration olga don) |
| росто-весовая кривая | growth chart |
| сахарная кривая | glucose tolerance test (Ananaska) |
| сахарная кривая | glucose curve (Ananaska) |
| сахарная кривая | glucose challenge test (глюкозотолерантный тест Ananaska) |
| спирометрическая кривая | spirogram |
| суточная сахарная кривая | a 24-hour glycaemic profile (inspirado) |
| температурная кривая | fever-curve |
| температурная кривая | temperature curve |
| температурная кривая Боткина | Botkin's temperature curve |
| уплощение весовой кривой | flattening of weight curve |
| фармакокинетическая кривая | concentration time curve (T) |
| хирургическая кривая режущая игла | curved cutting needle |
| частотно-пороговая кривая | tuning curve (Игорь_2006) |
| экспоненциальная кривая | exponential curve (показательная; в графике) |
| экспоненциальная кривая в графике | exponential curve |
| электрическая кривая | electric formula |
| эпидемическая кривая | epidemic curve (график появления новых случаев заболевания) |
| эритроцитометрическая кривая | Price-Jones curve |
