| Russian | English |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| белое кровяное тельце, которое уничтожает раковые клетки | killer cell |
| близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы | coherent smallpox |
| болезнь, для лечения которой используются иммунодепрессанты | immunosuppressant indicated disease (Andy) |
| болезнь, с которой покончено | historical disease (transland) |
| болезнь, самостоятельность которой как нозологической единицы оспаривается | disorder of uncertain nosological validity (МКБ-10; a ~ Alex_Odeychuk) |
| больница, в которой лечение проводят только штатные сотрудники | closed hospital |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения | pulseless patient (ig003) |
| в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| в которых не происходит газообмен | conducting airway (верхние дыхательные пути, трахея, бронхи) |
| в которых происходит газообмен | respiratory airway (дыхательные бронхиолы и альвеолы) |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority substance |
| вещество, которое может быть разрушено естественными факторами | biodegradable (почвенные бактерии, растения, погодные факторы, животные) |
| волокна аксона, которые образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket |
| волокна аксона, которые образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket cell |
| врач, который часто работает по вызову | on-call-ogist (finebyme) |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| гипертоническая болезнь, о которой пациент ранее не знал | unknown hypertension (immors) |
| редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | Rh0 |
| редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | RHnull |
| давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| дипломированный врач, который проходит ординатуру | clinical fellow (A clinical fellow is a medical doctor who has completed their degree and general residency program and is now training in a health specialty, such as cardiology or oncology. Becoming a clinical fellow is the next step in establishing a specialization in your medical career. KatyaAkm) |
| дистанция на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| до излечения заболевания в той мере степени, в которой это возможно | adequately treated (Andy) |
| дорсальное моторное ядро блуждающего нерва, от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| дыхательные пути, в которых не происходит газообмен | conducting airway |
| дыхательные пути, в которых происходит газообмен | respiratory airway |
| заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| заболевания, которые можно было бы предотвратить | neglected diseases (Ivan Pisarev) |
| заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне | ambulatory care sensitive conditions (Linera) |
| зуб, к которому прикреплён мост | abutment |
| зуб, к которому прикреплён протез | abuttal |
| идеальный образ, к которому стремится личность | self-image (идеализированный) |
| из которой развивается яйцо | ovigerm |
| из которых плод-паразит сращен с надчревной областью аутозита | epigastrius |
| из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| из которых плод-паразит сращен с теменной областью аутозита | epicomus |
| из которых плод-паразит сращен с ягодичной областью аутозита | epipygus |
| иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад | backward injection (наружу Andy) |
| исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| клетка, на которую воздействует | responder (препарат; e.g., lidocaine responder Studentus) |
| клеточная культура в которой известный все составляющие | defined cell culture (moscow-translator.ru mazurov) |
| клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| кожная болезнь, при которой поверхность эпидермиса покрывается гнойничками и пустулами | scub (rozhenka) |
| количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов | logarithmic reduction value (vlad-and-slav) |
| контент, которым удобно делиться с другими | shareable content (amatsyuk) |
| который неподвластен | beyond the reasonable control of (amatsyuk) |
| которых не подвергают физической нагрузке крысы | nonexercising rats |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лекарства, которые необходимо принимать пожизненно | lifelong drugs (Vladimir Shevchuk) |
| лекарство, которое только жуётся, но не глотается | masticatory |
| лечебное применение того же возбудителя, которым вызвано заболевание | isopathy |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| линия мышей, в которой произведена пересадка яичников | egg |
| линия мышей, в которой произведена пересадка яйцеклеток | egg |
| люди, которые пережили инсульт | stroke sufferers (highbery) |
| люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| люди, на которых ставят различного рода эксперименты | human guinea pigs (Humans used as guinea pigs in government, military, and medical experiments. Laurenef) |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| медицинские инструменты, обработка которых производится путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| Международного общества по изучению тропических заболеваний, которым не уделяют должного внимания | International Society for Neglected Tropical Diseases (ISNTD vdengin) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bathtub (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | half bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| меньший из которых | engastrius |
| меньший из которых | endadelphos |
| мера, в которой лечение изменяет экономическое состояние пациента и общества | efficiency (критерий оценки фармакоэкономической целесообразности проводимой терапии согласно принципу трёх "E" (efficacy, effectiveness, efficiency) Min$draV) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя | user-dependent contraceptive method (Andy) |
| на который приходится | which accounts for (Andy) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| нежелательное явление, которое невозможно устранить | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| несимметрично сросшиеся близнецы, из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| неспособный ходить пациент, у которого провели замену ERT | nonambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| объём, который вытягивается | recoverable volume (из документов фармацевтической компании Jasmine_Hopeford) |
| один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| один из которых | omphaloangiopagus |
| второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое | capture error (сходное и привычное) |
| пакет с пробниками и прочими подарками который дарят мамам при выписке из роддома | discharge pack (Muslimah) |
| параметры, которые пациент учитывает для оценки способа лечения | PAP (Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления или выздоровления, и так далее. mazurov) |
| пациент, которому проведена трансплантация лица | face transplant patient (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| пациент, который не может принимать лекарства перорально | NPO patient (WiseSnake) |
| пациент, который перенес инсульт | stroke survivor (Andy) |
| суфле пациент, который прыгнул с высоты | souffle |
| суфле пациент, который упал с высоты | souffle |
| розовый пыхальщик пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких | pink puffer |
| отброс пациент, которым никто не хочет заниматься | dump |
| вонючка пациент, от которого неприятно пахнет | reeker |
| пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| пациент, у которого достигнут лечебный эффект | responder (amatsyuk) |
| пациент, у которого не достигнут лечебный эффект | nonresponder (amatsyuk) |
| пациент, у которого провели замену ERT | ERT-switch patient (VladStrannik) |
| пациенты, жизнь которых находится под угрозой | patients with life-threatening conditions (Ремедиос_П) |
| пациенты с ночной гипертензией, у которых ночные значения АД превышают дневные | night-peaker (mulierum) |
| пациенты, у которых был обнаружен коронавирус | patients considered coronavirus-positive |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| пища, которую едят руками | finger foods (medicine olga) |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | renewable prescription |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | repeat prescription |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | refill prescription |
| Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| положение, при котором колени не могут сгибаться | knee locked position |
| положение, при котором колени фиксированы | knee locked position |
| постоянная клетка, которая больше не может делиться | permanent cell (напр., нервные клетки, попречно-полосатая мускулатура, кардиомиоциты, однако эти клетки могут гипертровароваться, при потребности (напр., гипертрофия левого желудочка, при увелиении постнагрузки). MDSmith) |
| препараты, которые принимает беременная | maternal drugs (bigmaxus) |
| при которой в грыжевом мешке находится матка | hysterobubonocele |
| при которой в грыжевом мешке находится часть печени | hepatocele |
| при которой прямые размеры равны поперечным | round pelvis |
| при которой прямые размеры равны поперечным | mesatipellic pelvis |
| при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| при которой ряд звуков заменяется звуком н | nunnation |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| разновидность опухоли, которая состоит преимущественно из миелоцитов | myelocytomatosis |
| расстояние на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| расстояние, на котором предоставляется медицинская помощь | distance of care delivery (MichaelBurov) |
| реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| с помощью которого | in which (SaviCo) |
| сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet-rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | PRP (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови | dilutional cardiopulmonary bypass |
| сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении | mandated reporter (tahana) |
| специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии | nurse anaesthetist |
| список категорий граждан, которым доступна вакцинация | eligibility (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| способный ходить пациент, у которого провели замену ERT | ambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал | comparison to predicated devices (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| тот, к которому обращаются | addressee (Someone says, Did you see my purse? then the addressee answered, It wasn't me, I swear. I. Havkin) |
| тризм, при котором челюсть не закрывается | jaw locked open (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тризм, при котором челюсть не открывается | jaw locked closed (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тропические заболевания, которым не уделяют должного внимания | Neglected Tropical Diseases (glosbe.com vdengin) |
| у которого удалено одно яичко | hemitomias |
| у которых наблюдалось прогрессирование | who progressed (в контексте клинических испытаний Гера) |
| у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermocyma |
| у которых плод-паразит прикреплён к челюсти аутозита | polygnathus |
| угол, под которым визируется объект | apparent visual angle |
| уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана | holding care |
| фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| хирург, который работает исключительно в больнице | surgicalist (finebyme) |
| хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| хронический синдром, распространённость которого постоянно увеличивается | chronic syndrome with an increasing prevalence (Noia) |
| Часть нервной клетки, которая содержит ядро | perikarya (vishark) |
| часть полого органа, в которую внедрён инвагинат | intussuscipiens |
| часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства | signature |
| часть спинномозгового канала, которую должен занимать спинной мозг | SAC (Space Available for Cord mazurov) |
| человек, активность и работоспособность которого повышается к вечеру | nighthawk |
| человек, активность и работоспособность которого приходится на ночное время | nighthawk |
| человек, к которому обращаются | addressee (См. пример в статье "тот, к кому обращаются". I. Havkin) |
| человек, которому делают массаж | massagee (Now, the massager can cross their arms and use their left hand on the massagee's left calf. I. Havkin) |
| человек, которому делают укол | puncturee (пункцию, инъекцию и т. д.; Take inner tube proffered by puncturee and discard. I. Havkin) |
| человек, мозг которого уже погиб, но другие органы ещё продолжают функционировать | neomort |
| человек, с которым у Вас отношения | partner (amatsyuk) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
| через которые может передаваться инфекция | fomites (напр., шерстяная одежда, книги и т.п) |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| Число больных, которых необходимо лечить, ЧБНЛ | NNT (number needed to treat Мария100) |
| шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме | Over-Door Traction Set (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
