| Russian | English |
| автоматический контроль | monitoring |
| автоматический контроль | automatic surveillance |
| автоматический контроль дыхания | ABC (Automatic breathe control Airina87) |
| автоматический контроль захвата | Auto Capture, AC (AutoCapture™ darwinn) |
| автоматический контроль излучения | automatic exposure control |
| Агентство по контролю за качеством лекарств лекарственных средств/препаратов и медицинской продукции | MHRA (Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency (UK)  gov.uk voronxxi) |
| Агентство по контролю за лекарственными препаратами | Medicine Control Agency (bigmaxus) |
| агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
| Агентство по контролю за медицинскими препаратами | Medicine Control Agency (bigmaxus) |
| адекватный контроль диабета | Adequate diabetes control (Andy) |
| активный контроль | active control (Andy) |
| Американская академия медицинского контроля на воздушном транспорте | American Academy of Air Traffic Control Medicine |
| Американская ассоциация центров контроля отравлений | American Association of Poison Control Centers (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация членов комиссии по санитарному контролю молока | American Association of Medical Milk Commissioners |
| Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе | self-controlled case-series method (dr_denver) |
| аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука | endoscopic ultrasound needle aspiration (miss_cum) |
| Ассоциация медицинских сестер по инфекционному контролю | ICNA (Infection Control Nurses Association Orangeptizza) |
| Ассоциация специалистов по инфекционному контролю и эпидемиологии | APIC (a_goryachevsky) |
| бактериологический контроль | bacterial management (MichaelBurov) |
| бактериологический контроль стерилизации | bacteriological sterilisation control (MichaelBurov) |
| бактериологический контроль стерилизации | bacteriological sterilization control (MichaelBurov) |
| без контроля плацебо | open-label (ADol) |
| биоизмерительная система оперативного врачебного контроля | operational bioinstrumentation system |
| биомедицинский контроль | biomedical monitoring |
| биопсия под контролем | guided biopsy |
| биопсия под контролем визуализации | imaging-guided biopsy (irinaloza23) |
| биопсия под контролем УЗИ | US-guided biopsy (Protosaider) |
| биопсия под контролем ультразвукового исследования | biopsy with ultrasonic guidance |
| биопсия под ультразвуковым УЗ контролем | ultrasound-guided biopsy (OKokhonova) |
| биохимический контроль | biochemical monitoring |
| биоэкологический контроль | bioecological monitoring |
| Бюро контроля за биологическими препаратами | Bureau of Biologicals (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| бюро контроля за злоупотреблением медикаментами | Bureau of Drug Abuse Control |
| Бюро контроля за лекарственными средствами | Bureau of Drugs (Департамента здравоохранения США) |
| визит для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| визит последующего наблюдения для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| визуальный контроль | direct vision |
| визуальный контроль | eye control |
| внедрение и проверка процедуры контроля рисков | Risk control implementation and verification (olga don) |
| внешнее устройство контроля процесса | EPCD (external process challenge device, для проверки стерилизации genesis1964) |
| Внутреннее устройство контроля процесса | IPCD (Internal Process Challenge Device (стерилизация медицинских изделий) jdixon) |
| внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука | Transbronchial Needle Aspiration (Katherine Schepilova) |
| Внутрипроизводственный контроль качества | IPQA (отдел Di87) |
| внутрипросветный контроль | endoluminal control (bigmaxus) |
| вправление под контролем зрения | reduction under direct vision |
| врачебный контроль | Sports healthcare (Врачебный контроль в физкультуре и спорте – система медицинского наблюдения за лицами, занимающимися физической культурой и спортом Степанова Наталья) |
| встроенная система контроля | built-in test |
| Гематологический контроль | con-diff (в смысле контрольный раствор Marina_ram) |
| генетический контроль | genetic control |
| генотипический контроль | genotypic control |
| гигиенический контроль | attention |
| гликемический контроль | glycaemic control (Dimpassy) |
| гликемический контроль | glycemic control |
| Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
| Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| группа интенсивного гликемического контроля | intensive glycaemia control group (Andy) |
| группа интенсивного контроля гликемии | intensive glycaemia control group (Andy) |
| дата повторного контроля | Retest Date (ГОСТ Р 52249-2009 vashdom.ru amatsyuk) |
| движение за контроль рождаемости | Birth Control Campaign |
| Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения | Health Department of Medicine Management (Lyashenko I.) |
| Департамент природных ресурсов и контроля окружающей среды | Department of Natural Resources and Environmental Control |
| держать боль под контролем | keep the pain at bay (eveningbat) |
| дефицит внутреннего постурального контроля | intrinsic postural control deficit (PelinAybey) |
| деятельность по контролю | monitoring activity |
| деятельность по контролю и регистрации | monitoring behavior (напр., параметров) |
| диагностический контроль | diagnostic inspection |
| дистанционный контроль | remote control |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | health care at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealth care service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | care at a distance (MichaelBurov) |
| диффузный тормозный контроль болевой афферентации | diffuse noxious inhibitory controls (Pustelga) |
| дозиметрический контроль | monitoring |
| допинг-контроль | doping tests (intern) |
| Европейское агентство по контролю за лекарственными препаратами | European Medicines Agency (neuromuscular.ru dimock) |
| жёсткий контроль гликемии | tight glycaemic control (Александр Стерляжников) |
| задача по контролю | checking task |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| занимающаяся вопросами контроля здоровья учащихся | learning medicine |
| занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора | Supervised group physiotherapy (Andy) |
| затруднение при контроле движений | trouble controlling movements (Andy) |
| здоровые контроли | healthy controls (т.е. здоровые представители контрольной группы, напр. mui.ac.ir Aiduza) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| изучение методом случай – контроль | approach case-referent study |
| изучение методом случай – контроль | case-control case-referent study |
| изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control (программа) |
| ингибирующий контроль | inhibitory control (Andy) |
| индивидуальный дозиметрический контроль | personal dosimetry |
| Институт по контролю качества и эффективности оказания медицинских услуг | IQWiG (Германия LEkt) |
| интенсивная терапия контроля повреждений | damage control resuscitation (Wolfskin14) |
| интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе | remote damage control resuscitation (Wolfskin14) |
| инфекционный контроль | infection control |
| Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| исследование методом случай-контроль | case-control study |
| исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| Исследование по контролю диабета и его осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (США – Канада, 1982 – 1993 гг. neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| исследование случайконтроль | case referent study (Dimpassy) |
| исследование случай-контроль | case compeer study (Helga Tarasova) |
| исследование случай–контроль | case referent study (Dimpassy) |
| исследование случай–контроль | case–control study (Dimpassy) |
| исследование случайконтроль | casecontrol study (Dimpassy) |
| исследование типа "случай-контроль" | event-driven study (sonrisa) |
| исторический контроль | historical control (в сравнительных клинических исследованиях: сравнение исследуемой группы проводится с данными, полученными до настоящего исследования у группы "исторического контроля" Maxxicum) |
| кампания за контроль рождаемости | Birth Control Campaign |
| кассета с контролями | control cassette (лабораторные исследования olga don) |
| клиника по контролю рождаемости | birth control clinic |
| количественный индекс контроля чувствительности к инсулину | quantitative insulin-sensitivity check index (Dimpassy) |
| Комиссия по контролю за оборотом лекарственных средств Южно-Африканской республики | Medicines Control Council (Dimpassy) |
| Комитет контроля безопасности потребительских товаров и продуктов | Food & Consumer Safety Bureau (inspirado) |
| Комитет контроля за медицинской и фармацевтической деятельностью | Medical and pharmaceutical activity control committee (ККМФД Linera) |
| комитет по контролю за наркотиками | Drugs Control Committee (Andy) |
| Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| комитет по контролю инфекций | Infection Control Committee (Millie) |
| Комитет по контролю этических норм обращения с животными | Animal Ethics Committee (MusicalTree) |
| компрессия под ультразвуковым контролем | ultrasound guided compression (Andy) |
| контроль без матрицы | no template control (ПЦР ladyinred) |
| контроль безопасности | safety review (amatsyuk) |
| контроль в динамике | repeat studies (Saffron) |
| контроль в динамике | repeat testing (Saffron) |
| контроль внутренней температуры тела | core temperature control |
| контроль гликемии | glycaemic control (Dimpassy) |
| контроль гликемического статуса | measurement of glycemic status (ведение диабета olga don) |
| контроль динамики | follow-up (MichaelBurov) |
| контроль длины мазка | control smear length (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| Контроль за выписыванием рецептов и отпуском рецептурных препаратов | formulary control (Millie) |
| контроль за деятельностью человека с помощью техники | machine monitoring of human |
| контроль за загрязнением атмосферы | atmospheric survey |
| контроль за излучением | radiation survey |
| контроль за излучением | protection survey |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| контроль за лекарственными средствами | drug monitoring |
| контроль за лётной годностью | airworthiness supervision |
| контроль за пациентом | patient monitoring |
| контроль за пациентом | patient care |
| контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health monitoring |
| контроль за состоянием здоровья | health monitoring |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental control |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| контроль за удовлетворением требований пациента | patient satisfaction survey (Morning93) |
| контроль за уровнем глюкозы в крови | glucose management (erelena) |
| контроль за физическим развитием | growth monitoring |
| контроль заболевания | disease control (Andy) |
| контроль захвата | Capture control (miss_cum) |
| контроль захвата желудочков | ventricular capture control (miss_cum) |
| контроль захвата предсердий | atrial capture control (miss_cum) |
| контроль знаний | assessment (Saffron) |
| контроль качества | QE (WiseSnake) |
| контроль качества для достижения лучших результатов | Managing Quality for Healthy Outcomes (лечения) |
| контроль критических этапов и промежуточной продукции | Control of critical steps and intermediates (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| контроль кровяного давления | blood pressure control (Uncrowned king) |
| контроль лекарственных средств | drug control |
| контроль лечения больного | patient care audit |
| контроль медико-биологических показателей | biomedical monitoring |
| контроль медицинских изделий, надзор за устройствами медицинского назначения | device vigilance (kat_j) |
| контроль мочевого пузыря | bladder control (Burdujan) |
| контроль над изделиями медицинского назначения | Medical Device Vigilance (в Украине Andy) |
| контроль над медицинскими изделиями | Medical Device Vigilance (Andy) |
| контроль над рождаемостью | birth-control |
| контроль над эмоциями | modulation of emotion |
| контроль наполнителем лекарственной формы | vehicle control (amatsyuk) |
| контроль общего анализа крови | monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| контроль освещённости | illumination control |
| контроль, осуществляемый генотипом | genotypic control |
| контроль по необработанным участкам | untreated control (V.Lomaev) |
| контроль по одной оси | single-axis control |
| контроль побуждений | impulse control (amatsyuk) |
| контроль показателей гемодинамики | hemodynamic monitoring (iwona) |
| контроль продолжительности жизни | Survival Follow-up (amatsyuk) |
| Контроль процесса авторизации пользователей | Cross-Enterprise User Assertion (XUA Aleksandra007) |
| Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiovascular risk management (Noia) |
| контроль рождаемости | birth control |
| контроль роста опухоли | TGC (tumor growth control Maxxicum) |
| контроль с помощью плацебо | placebo control (WhiteCoat13) |
| контроль сдвига рН | check for pH-drift |
| контроль температуры | temperature monitoring |
| контроль течения | management (заболевания Min$draV) |
| контроль траектории скольжения надколенника | Patellar Tracking (термин применителен преимущественно к эндопротезированию коленного сустава inspirado) |
| контроль убыли | shrinkage control (ресурсов MichaelBurov) |
| контроль уровня адаптации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| контроль уровня глюкозы в крови | glycaemic control (Min$draV) |
| контроль уровня сахара в крови | blood glucose monitoring (julchik) |
| контроль уровня воздействия шума | noise exposure monitoring |
| контроль условий среды | environmental monitoring |
| контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| контроль хода лечения | follow up of treatment (Alex_UmABC) |
| контроль экономичности и эффективности | efficiency audit |
| контроль экономичности и эффективности | cost effectiveness control |
| космическая система контроля качества окружающей среды | space environmental quality control system |
| КТ-контроль | CCT (4uzhoj) |
| Лампэктомия секторальная резекция молочной железы с помощью пункционной биопсии под контролем КТ | Needle guided lumpectomy (Инесса Шляк) |
| лекарственная терапия под компьютерным контролем | computer-assisted drug therapy |
| локус контроля | locus of control (приписывание причин поведения внешним или внутренним факторам) |
| лучевая терапия под визуальным контролем | image guided radiotherapy (IGRT Maxxicum) |
| лучевая терапия с визуальным контролем | image-guided radiation therapy (Rive) |
| медико-биологический контроль | biomedical monitoring |
| медицинская практика под контролем | practice in a supervized siting (в период обучения в интернатуре) |
| медицинский оперативный контроль | medical operational monitoring |
| Международный совет по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board |
| Международный совет по контролю йоддефицитных состояний | ICCIDD (mrka) |
| Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| менеджер по контролю над медицинскими изделиями | vigilance manager (Olessya.85) |
| местно-регионарный контроль | locoregional control (Andy) |
| местный контроль | site monitoring |
| метод контроля состояния окружающей среды | method of environment state control |
| методика входного контроля | gatekeeping methodology (Andy) |
| методы дренирования под визуализационным контролем | image-guided drainage techniques (bigmaxus) |
| методы дренирования под контролем визуализации | image-guided drainage techniques (bigmaxus) |
| методы контроля рождаемости | BCM (birth control methods; противозачаточные средства, презервативы и пр. ННатальЯ) |
| микротом с визуальным контролем | saw microtome (Dimpassy) |
| монитор для контроля за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| надзор или контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| нарушение постурального контроля | postural control impairment (ННатальЯ) |
| Национальная ассоциация по контролю за рождаемостью | National Birth Control Association |
| Национальная служба контроля за медикаментами | National Drug Monitoring System (FDA, США) |
| Национальная служба контроля молока | National Milk Testing Service (США) |
| Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю | National Institute for Biological Standards and Control |
| Национальный центр контроля за инфекционными заболеваниями | National Disease Control (США) |
| не достигший адекватного контроля | inadequately controlled (Dimpassy) |
| не хуже контроля | at-least equivalence (Maxxicum) |
| не хуже контроля | non-inferiority (Maxxicum) |
| неадекватный гликемический контроль | Inadequate Glycemic Control (Александр Стерляжников) |
| неврологический контроль | neurological controls |
| недостаточный гликемический контроль | inadequate glycemic control (Andy) |
| неудовлетворительный контроль гликемии | poor glycemic control (CubaLibra) |
| нисходящая система контроля болевых ощущений | descending pain control system (kat_j) |
| обеспечение медицинского контроля | medical monitoring support |
| область контроля процесса | PCL (ssn) |
| область контроля процесса | process challenge location (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| облегчённый выборочный контроль | reduced sampling |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| общественный контроль за поведением индивидуума | social control |
| общий контроль | general control |
| общий контроль припадков | overall seizure control (Andy) |
| омепразол в качестве положительного контроля | positive control omeprazole (Andy) |
| оперативный контроль | prompt control (inspirado) |
| опросник для оценки контроля симптомов астмы | Asthma Control Questionnaire (Andy) |
| опросник по контролю над астмой | Asthma Control Questionnaire (Игорь_2006) |
| орган государственного регулирования и контроля | regulatory agency (Александр Стерляжников) |
| орган государственного регулирования и контроля | regulatory authority (Александр Стерляжников) |
| орган контроля качества | Quality Assurance Agency (yanadya19) |
| орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью | Authority with respect to the marketing or sale (Александр Стерляжников) |
| Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы | Professional Services Review Organization (в больнице) |
| Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях | Professional Standards Review Organization |
| Организация по контролю солнечных частиц и радиации | Solar Particles and Radiations Monitoring Organization |
| органы государственного регулирования и контроля | regulatory agencies (Александр Стерляжников) |
| основания для тщательного контроля безопасности | safety concerns (amatsyuk) |
| основной постуральный контроль | Basic postural control (PelinAybey) |
| осуществление контроля | control action |
| отдел инфекционного контроля | infection control department (Andy) |
| отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| отрицательный контроль | Negative Test Control (Andy) |
| отчёт о надзорном контроле | vigilance report (tania_mouse) |
| официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | OMCL network (Mirinare) |
| параллельный контроль | concurrent control (в исследовании, в противоположность историческому контролю aksolotle) |
| перекрёстное исследование "случай-контроль" | case-crossover study (Dimpassy) |
| пищевой контроль | food control (санитарный) |
| пищевой санитарный контроль | food control |
| план контроля безопасности | safety management plan (amatsyuk) |
| Плацебо-контроль | placebo control (WhiteCoat13) |
| поведение, требующее контроля времени | timing behavior |
| под визуальным контролем | image-guided (kat_j) |
| под визуальным контролем | under direct vision |
| под визуальным контролем | under visual control (Andrey Truhachev) |
| под врачебным контролем | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| под двухпроекционным рентгенологическим контролем | under biplane fluoroscopic control (Elle777) |
| под контролем визуализации | image-guided (TVovk) |
| под контролем зрения | under direct vision |
| под рентгенографическим контролем | Under X-ray guidance (aguane) |
| под флуоресцентным контролем | fluorescence-guided (например, хирургическая операция vlad-and-slav) |
| под флюороскопическим контролем | fluoroscopically guided (vlad-and-slav) |
| полоска для контроля эффективности процесса стерилизации | spore strip (Andy) |
| последующее наблюдение для контроля безопасности | safety follow-up (amatsyuk) |
| послеоперационный контроль | postoperative follow-up |
| послеоперационный контроль | post-operation control |
| послепродажный контроль | postmarketing surveillance (Del-Horno) |
| потеря контроля над мышцами | lack of muscle control (Andy) |
| почечный механизм контроля объёма жидкости | renal–body fluid mechanism (Почечный механизм контроля объема жидкости (renal–body fluid mechanism) обеспечивает долгосрочную регуляцию артериального давления по механизму обратной связи с неограниченным временем действия. bartov-e) |
| практическое руководство АМСЗ "Основы инфекционного контроля" | AIHA Infection Control Manual |
| Председатель Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee Chairman (Linera) |
| прибор для контроля сердцебиения плода | fetal heart detector (fetal pulse) |
| прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| провизорный контроль | provisional control (buraks) |
| программа восстановления контроля над функцией кишечника | bowel management programme (Borys Vishevnyk) |
| Программа контроля диарейных заболеваний | the Control of Diarrhoeal Diseases Programme |
| программа контроля за диарейными заболеваниями | control of diarrhoeal diseases programme |
| программа контроля за диарейными заболеваниями | CDD programme |
| продукция для контроля за весом | weight management products (bigmaxus) |
| продукция по контролю за весом | weight management products (bigmaxus) |
| пункционная биопсия под УЗ контролем | ultrasound-guided needle biopsy (OKokhonova) |
| рабочая группа по инфекционному контролю | infection control task force |
| радиационный контроль | radiation control |
| радиационный контроль, осуществляемый органами здравоохранения | public health radiation surveillance |
| радиотерапия с контролем поверхности | SGRT (Surface guided radio therapy Airina87) |
| расстройство импульсного контроля | impulse control disorder (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| расстройство контроля импульсивного поведения | impulse control disorder (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| расстройство контроля над побуждениями | impulse control disorder (vidordure) |
| реанимация с контролем повреждений | damage control resuscitation (bigmaxus) |
| регулярный контроль общего анализа крови | regular monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| редакционный контроль | editorial control (amatsyuk) |
| рентгенологический контроль | R-control (MichaelBurov) |
| рентгенологический контроль | X-ray control |
| Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| референтные КТ снимки с контролем дыхания | 4D CT (Airina87) |
| руководитель отдела контроля качеств | chief of quality assurance department (WiseSnake) |
| Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина | ACC/AHA cholesterol guideline (irinaloza23) |
| с активным контролем | Active-Controlled (tahana) |
| с внутрисубъектным контролем | intra-individually controlled (amatsyuk) |
| санитарный контроль | hygienism |
| санитарный контроль | sanitary surveillance |
| санитарный контроль | sanitation |
| санитарный контроль или надзор | hygienism |
| сводный протокол производства и контроля | Master Production Control Record (ladyinred) |
| система входного контроля | gate-control system (В ЦНС, контролирует потоки афферентной импульсации Poetry) |
| система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды | Life Support and Environmental Control System |
| Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов | PEM, Prescription event monitoring (Ginger72) |
| система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система контроля за фармакологической безопасностью | PVSMF (iwona) |
| система контроля качества воды | water quality control system |
| система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| система контроля коек | Bed check system (Nursultan_B) |
| система медицинского контроля | medical monitoring |
| система оперативного медицинского контроля | medical operational monitoring |
| сквозная система контроля качества | quality system all the way (WiseSnake) |
| склеротерапия под ультразвуковым контролем | Ultrasound guided sclerotherapy (CubaLibra) |
| служба контроля боли в больнице | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| служба контроля боли в больнице | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| служба контроля боли в больнице | pain services (Olegus Semerikovus) |
| Служба по контролю за качеством продуктов питания | Food Safety Agency (Maeva) |
| слуховой контроль | auditory monitoring |
| Совместный центр контроля и координации | the Joint Centre for Control and Coordination |
| Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases (olga don) |
| специалист инфекционного контроля | infection control specialist (предупреждение внутрибольничных инфекций) |
| спецификация для контроля в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| способность оператора осуществлять контроль | monitoring ability |
| Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП | RACE (исследование olga don) |
| средства гликемического контроля | measures of glycemic control (ведение диабета olga don) |
| статистический контроль | SPC (statistical process control; качества) |
| стерильная вода для контроля | sterile water blanks (лабораторные исследования olga don) |
| стратегии контроля | Management Strategies (заболевания; в некоторых контекстах olga don) |
| стратегия контроля антимикробной терапии | antimicrobial stewardship (Комплекс необходимых для стационаров мероприятий по рационализации использования АМП, сдерживанию антибиотикорезистентности, контролю нозокомиальных инфекций за рубежом обозначается как «Управление антибиотикотерапией» (Antibiotic Stewardship), а России как «Стратегия Контроля Антимикробной Терапией (СКАТ) pharm-spb.ru Oksie) |
| строгий гигиенический контроль | hygieiolatry (жёсткий) |
| тактика контроля повреждений | damage control (wikipedia.org exomen) |
| телерентгенологический контроль | fluoroscopic control |
| тест ингибиторного контроля | inhibitory control test (диагностика печеночной энцефалопатии exomen) |
| тест-контроль | control test (iwona) |
| Тест по контролю над астмой | Asthma Control Test (Dimash) |
| тест по контролю над бронхиальной астмой | Asthma Control Test (Olga47) |
| тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| технология визуального контроля венозного доступа | flash technology (Контекстуальный ситуативный перевод. Например: The device incorporates a flash technology to indicate venous access. – Изделие позволяет визуально контролировать венозный доступ. xltr) |
| тонкоигольная аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука | endoscopic ultrasound fine needle aspiration (miss_cum) |
| трансбронхиальная игольная аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования | endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration (Dimpassy) |
| трансвагинальная аспирация яйцеклетки под ультразвуковым контролем) | TVOR (transvaginal ultrasound-guided oocyte retrieval; выполняется при проведении ЭКО ННатальЯ) |
| трансректальная биопсия простаты под контролем ультразвука | TRUS Biopsy, TRUS-Bx (WAHinterpreter) |
| улучшенный бактериологический контроль | improved bacterial management (MichaelBurov) |
| ультразвуковой контроль | ultrasound guidance (Чрескожный доступ к любому сосуду следует формировать с обязательным ультразвуковым контролем при помощи набора для микропункции. bartov-e) |
| ультразвуковой контроль направления | ultrasonographic guidance |
| ультразвуковой контроль направления | ultrasonic guidance (введения иглы, катетера) |
| управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (peregrin) |
| Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| Управление по контролю за медицинской продукцией Австралии | TGA (Adrax) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии | Drug Controller General of India (Dimpassy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества продуктов питания и ветеринарии | Food Safety Authority Veterinarian (olga don) |
| Управление по контролю лекарственных средств, Великобритания | Medicines Control Agency (до 2003 г., затем MHRA amatsyuk) |
| Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (Великобритания amatsyuk) |
| Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| установка для контроля за окружающей средой | environmental control unit |
| устройство для контроля температуры | temperature controller |
| устройство для контроля температуры | temperature control unit |
| устройство контроля процесса | PCD (ssn) |
| устройство контроля процесса | process challenge device (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| устройство постоянного контроля телеметрических данных | telemetric data monitor |
| утрата мышечного контроля | loss of muscle control (traductrice-russe.com) |
| ухудшение контроля гликемии | impaired glycaemic control (ННатальЯ) |
| Учебно-методический центр инфекционного контроля | Infection Control Training Center (ICTC) |
| фактор строго контроля | stringent factor (продукт гена relA (фермент), который является критическим для клеточного ответа в виде уменьшения продукции рибосомы в условиях аминокислотного голодания Игорь_2006) |
| Федеральное агентство по контролю за качеством воды | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| фитосанитарный контроль | plant health check (Millie) |
| флюороскопический контроль направления | fluoroscopic guidance |
| фокусированная ультразвуковая абляция миомы матки под МРТ-контролем | MRI-guided transcutaneous focused ultrasound (grafleonov) |
| фокусированная ультразвуковая терапия под МР-контролем | MR-guided focused ultrasound therapy (harser) |
| функция медицинского контроля | medical monitoring function |
| целевой контроль температуры | targeted temperature management (bigmaxus) |
| Центр контроля заболеваемости | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваемости | Center for Disease Control and Prevention ( США MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваемости | CDCP (– США; редк. MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваемости | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваемости | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю заболеваемости | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю заболеваемости | Center for Disease Control and Prevention ( США MichaelBurov) |
| Центр по контролю заболеваемости | Center for Disease Control (США) |
| Центр по контролю заболеваемости | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр по контролю заболеваний | Centre for Disease Control (Slivas) |
| Центр по контролю заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваемости | CDC (– США; one of many; usually: Центры...) MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваемости | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | CDC (США Аталанта natfursaeva) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | Centers for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | CDCP (– США; редк. MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний США | CDC (так в википедии kat_j) |
| Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью | Center for Disease Control and Prevention (Germaniya) |
| Центр по профилактике и контролю заболеваемости | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр по профилактике и контролю заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по профилактике и контролю заболеваемости | Center for Disease Control and Prevention ( США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | Center for Disease Control and Prevention ( США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | CDC ( США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центры контроля и профилактики заболеваний | Centers for Disease Control (CDC) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваемости – США | CDC (collectively; usually plural MichaelBurov) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний | CDC (Alex Lilo) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний США | CDC (Alex Lilo) |
| штамм со строгим контролем синтеза РНК | stringent strain |
| штаммы контроля качества | quality control strains (Millie) |
| электрическая система контроля за пациентом | electrically susceptible patient system |
| эпидемиологический контроль | epidemiological surveillance |
| эффективность контроля | monitoring efficiency |
| эффективность контроля | monitoring efficacy |
| эффективный контроль | efficient monitoring |
