| Russian | English |
| аллергия на контрастные вещества | Contrast Allergy (harser) |
| болюсное контрастное усиление | bolus tracking (Лорина; болюс-трекинг (отслеживание появления болюса) GhostLibrarian) |
| введение контрастного вещества | opacifying injection |
| введение контрастного вещества | contrast administration (Artemie) |
| введение контрастного вещества | opaque injection |
| введение контрастного вещества | contrast-medium administration (Andrey Truhachev) |
| введение контрастного вещества | contrast medium infusion |
| введение контрастного средства с помощью инъектора | contrast medium power injection (millingva) |
| внутрисосудистое контрастное вещество | Intravascular dye (K_E_A) |
| водорастворимая контрастная клизма | water-soluble contrast enema |
| водорастворимое контрастное вещество | water-soluble contrast agent |
| воздушно-контрастная вентрикулография | air-pantopaque ventriculography |
| выведение контрастного вещества | contrast agent clearance (Ursula Iguaran) |
| высокоосмолярная контрастная среда | high osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| высокоосмолярная контрастная среда | high osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| высокоосмолярное контрастное вещество | high osmolar contrast medium (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда для радиологических исследований Игорь_2006) |
| высокоосмолярное контрастное вещество | high osmolar contrast agent (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда Игорь_2006) |
| высокоосмотическое контрастное вещество | high osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| высокоосмотическое контрастное вещество | high osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| гадолиниевое контрастное средство | GBCA (Gadolinium-Based Contrast Agent vdengin) |
| двойная контрастная клизма | double contrast enema |
| динамическая контрастная магнитно-резонансная томография | DC-MRI (dynamic contrast-magnetic resonance imaging ННатальЯ) |
| Динамическая контрастная эхография | MCE (myocardial contrast echography mazurov) |
| доза контрастного вещества | contrast dose (Перед установкой эндопротеза не требуется проводить предварительную канюляцию висцеральных артерий, что ведет к сокращению_времени рентгеноскопии, уменьшению дозы контрастного вещества и снижению вероятности повреждения сосуда. bartov-e) |
| изо-осмолярное контрастное вещество | IOCM (iso-osmolar contrast medium Nadezhda_S) |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast medium examination |
| йодосодержащие контрастные вещества | iodinated contrast media (OKokhonova) |
| йодосодержащие контрастные препараты | iodinated contrast media (OKokhonova) |
| йодсодержащее контрастное вещество | iodine-containing contrast agent |
| компьютерная томография без контрастного усиления | NCCT (рентгенологическое исследование, дающее информацию в виде срезов анатомической области, которое проводится без использования контрастного вещества; в русском языке эквивалентной аббревиатуры нет Pustelga) |
| компьютерная томография с внутривенным контрастным усилением | intravenous contrast computed tomography (Dimpassy) |
| компьютерная томография с контрастным веществом | Contrast CT (Инесса Шляк) |
| контрастная ангиография | contrast angiography |
| контрастная артрография | contrast arthrography |
| контрастная ванна | contrast bath |
| контрастная венография | contrast venography |
| контрастная вентрикулография | X-ray contrast ventriculography |
| контрастная взвесь | opaque meal |
| контрастная гистеросальпингосонография | HYCOSY (hysterosalpingo-contrast sonography vanross) |
| контрастная гистеросальпингосонография | hysterosalpingo-contrast sonography (vanross) |
| контрастная диета | contrast diet |
| контрастная клизма | barium enema (Andrey Truhachev) |
| контрастная клизма | contrast enema |
| контрастная клизма | opaque enema |
| контрастная магнитно-резонансная томография | CEMRI (contrast enhanced magnetic resonance imaging ovb3832) |
| контрастная магнитно-резонансная томография | contrast enhanced magnetic resonance imaging |
| контрастная нефропатия | contrast nephropathy (iwona) |
| контрастная окраска | contrast stain |
| контрастная окраска | contrast colour |
| контрастная рентгенография | contrast radiography |
| контрастная рентгенография грыжи | herniography |
| контрастная рентгенография пищевода | esophagography |
| контрастная рентгенография протоков слюнных желёз | sialoangiography |
| контрастная сонография, контрастная ультрасонография | contrast-enhanced US (gaseda) |
| контрастная среда | contrast agent (Игорь_2006) |
| контрастная урография | contrast urography |
| контрастная цистография | contrast cystography |
| контрастная чувствительность | contrast sensation |
| контрастная эхография | contrast ultrasonography (Protosaider) |
| контрастная эхография | ultrasound contrast imaging (Protosaider) |
| контрастная эхография | ultrasound contrast (Protosaider) |
| контрастная эхография | Contrast-Enhanced Ultrasound (Фьялар) |
| контрастная эхокардиография | contrast echocardiography |
| контрастная эхо-КГ | bubble study (c применением соляного раствора alia20) |
| контрастное вещество | contrast medium |
| контрастное вещество | contrast substance |
| контрастное вещество | contrast material |
| контрастное вещество | contrast media (безвредные вещества, обладающие более высоким (рентгенопозитивные Р. в.) или более низким (рентгенонегативные Р. в.) коэффициентом поглощения рентгеновского излучения по отношению к тканям организма и применяемые при рентгенологическом исследовании путем введения их в полости или ткани для усиления контрастности рентгеновского изображения. safka) |
| контрастное вещество | stain (alia20) |
| контрастное вещество | radiopaque agent (Ex.: "Barium sulfate is a radiopaque agent."  mayoclinic.org taiyang37) |
| контрастное вещество | opaque medium |
| контрастное вещество | opaque meal |
| контрастное вещество | contrast agent |
| контрастное вещество, контраст | dye (dianasbubnom) |
| контрастное вещество на фоне воздуха | air-contrast (jagr6880) |
| Контрастное вещество низкой осмоляльности | LOCM (Low Osmolality Contrast Medium Big Bro) |
| контрастное действие | contrast effect |
| контрастное действие | contrast action |
| контрастное покраснение | contrast blush |
| контрастное рентгеновское изображение | contrast radiography |
| контрастное средство | contrast media (Dimpassy) |
| контрастное средство для медицинской визуализации | contrast agent for medical imaging (VladStrannik) |
| контрастное средство на основе гадолиния | GBCA (ivanraskum) |
| контрастное усиление | contrast enhancement |
| контрастное усиление | contrast intensifying |
| контрастные ванны | hot-and-cold baths |
| контрастные ванны | contrast baths |
| контрастные ванны | alternating baths |
| контрастные ванны | alternating tos |
| контрастные ванны | contrast tos |
| контрастные вещества | contrast media |
| контрастный агент | contrast agent (препарат, вводимый в полый орган, полость в организме или кровоток и обеспечивающий контрастное усиление при радиологических методах исследования Игорь_2006) |
| контрастный душ | transition douche |
| контрастный душ | contrast shower (vbadalov) |
| контрастный душ | alternating douche |
| контрастный камень | opaque concrements (Borys Vishevnyk) |
| контрастный препарат | contrast media (Dimpassy) |
| контрастный препарат | contrast medium (Abete) |
| контрастный светофильтр | contrast filter |
| лазерный спекл-контрастный анализ | laser speckle contrast analysis (LASCA Andy) |
| магнитно-резонансное контрастное вещество | magnetic resonance contrast agent |
| накопление контрастного вещества | contrast uptake (Artemie) |
| неабсорбирующееся контрастное вещество | nonabsorbable contrast agent |
| негативная контрастная эхокардиография | negative contrast echocardiography |
| нефропатия, индуцированная контрастными веществами | contrast-media induced nephropathy (Игорь_2006) |
| низкоосмолярное контрастное средство | low osmolar contrast medium |
| низкоосмолярные или изоосмолярные контрастные вещества | low-osmolar or iso-osmolar contrast media (irinaloza23) |
| остаток контрастной массы в желудке | gastric residue |
| парамагнитные контрастные вещества | paramagnetic contrast media (wolferine) |
| проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| пространственно-контрастная чувствительность | spatial contrast sensitivity (Alamarime) |
| прохождение контрастного вещества | flow of dye |
| рентген мочевыводящих путей с внутривенным введением контрастного вещества | intravenous pyelogram (IVP ksyusha123) |
| рентгено контрастное вещество | radiopaque medium |
| рентгено контрастное вещество | opaque medium |
| рентгено контрастное вещество | contrast medium |
| рентгено контрастный катетер | radiopaque catheter |
| рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгенограмма до опорожнения органа от контрастного вещества | pre-evacuation film |
| рентгенограмма почек после введения контрастного вещества | nephrostogram |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique |
| рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | X-ray examination of a joint space (MichaelBurov) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | arthrography (MichaelBurov) |
| риски, связанные с контрастными средствами | contrast risks (LEkt) |
| сагиттальные изображения после введения контрастного вещества | sagittal post-contrast images (Andy) |
| скопление контрастного вещества | contrast pooling |
| степень контрастного усиления | rate of contrast enhancement (Artemie) |
| тканеспецифичные контрастные вещества | tissue-specific contrast agents |
| УЗ-контрастный | ultrasound opaque (I. Havkin) |
| УЗ-контрастный | US opaque (I. Havkin) |
| фаза контрастного усиления | contrast phase (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| фазово-контрастная микроскопия | phase contrast microscopy |
| фазово-контрастный | phase-contrast |
| фазово-контрастный микроскоп | phase-contrast microscope |
| фазово-контрастный микроскоп | phase microscope |
| цветовой контрастный микроскоп | color-contrast microscope |
| эхокардиограмма с контрастным веществом | bubble study (соляной раствор alia20) |
