| Russian | English |
| врачебная консультация | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| врачебная консультация | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| врачебная консультация | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| врачебная консультация | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| детская консультация | nursing center |
| детская консультация | pediatric clinic |
| детская консультация | well-baby clinic |
| детская консультация | child health center |
| дистанционная медицинская консультация | telemedicine (amatsyuk) |
| дооперационная консультация | pre-operation discussion (Andrey Truhachev) |
| дородовая женская консультация | antenatal clinic |
| дошкольная детская консультация | preschool clinic |
| женская консультация | clinic for women (AD) |
| женская консультация | prenatal clinic |
| женская консультация | women's health organization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| женская консультация | female health department (ladyinred) |
| женская консультация | prenatal dispensary (bigmaxus) |
| женская консультация | women's health clinic (Alexander Demidov) |
| женская консультация | antenatal clinic |
| женская консультация | women's care clinic (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| женская консультация | Pregnancy Advisory Service |
| женская консультация | women's health clinic (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| женская консультация | women's clinic (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| женская консультация | clinic for women |
| женская консультация | maternity welfare center |
| итог консультации | consultation summary (WiseSnake) |
| Клиника генетической консультации | Genetic counselling clinic (TASH4ever) |
| консультации в реальном времени | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealth care service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | health care at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | care at a distance (MichaelBurov) |
| консультации сексопатолога | sexuality counseling |
| консультации специалистов | specialty consultations (В. Бузаков) |
| консультация врача | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| консультация врача | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| консультация врача | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация врача | doctor's advice |
| консультация для детей с неустойчивой психикой | child guidance clinic |
| консультация другого специалиста | second opinion (TVovk) |
| консультация и обследование | consultation and examination |
| консультация онколога | oncologist consultation (shergilov) |
| консультация по вопросам паллиативной медицинской помощи | palliative care consultation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультация по вопросам паллиативной терапии | palliative care consultation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультация по поводу заболевания | consultation for the disease (WiseSnake) |
| консультация с врачом | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | consultation with the doctor (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| консультация с узким специалистом | subspecialty consultation |
| консультация специалиста | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация специалиста | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| консультация специалиста | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| консультация у врача | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| консультация у врача | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация у врача | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| консультация у врача | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| контрольная консультация | follow-up consultation (TVovk) |
| медико-генетическая консультация | genetic consultation |
| медицинская консультация | medical advisement (bigmaxus) |
| медицинская консультация для населения | public consultation |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| направить в женскую консультацию | refer for obstetric care (traductrice-russe.com) |
| направление на консультацию | referral for advice (медицинского специалиста) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| независимая консультация с другим специалистом | second opinion (powergene) |
| Ольстерская ассоциация женских консультаций | Ulster Pregnancy Advisory Association |
| онлайн-консультация врача | telemedicine (amatsyuk) |
| повторная консультация | follow-up (ikravtso) |
| получать групповые или индивидуальные консультации | receive group or individual counseling (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| посещение консультаций | attendance at counseling sessions (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предварительные консультации по исследованиям | Pre-Investigational New Drug Application meeting (в Управлении по продуктам и лекарствам США, FDA Maggotka) |
