| Russian | English |
| ампутация в пределах сегмента конечности | amputation in continuity (вне сустава) |
| ампутация верхней конечности | interscapulothoracic amputation (с обширной резекцией плечевого пояса) |
| ампутация верхней конечности с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation |
| ампутация верхней конечности у плечевого сустава по Ларрею | Larrey's amputation |
| ампутация нижней конечности с обширной резекцией тазового пояса | interilioabdominal amputation |
| ампутация нижних конечностей | lower limb amputation (CRINKUM-CRANKUM) |
| ампутация одной конечности | quarterectomy |
| анестезия конечностей по типу "чулок" | stocking anesthesia (нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" в рамках истерической анестезии Игорь_2006) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента, по верхним конечностям | UL PROM (UL PROM is a patient reported outcome measure specifically designed to document upper limb performance in daily life...  parentprojectproductions.nl Nityasri) |
| аппликатор в виде кабеля, образующего спираль вокруг конечности | wrap-around coil |
| артериовенозные аневризмы нижней конечности | Park's aneurysms |
| атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| безжировая масса конечностей | appendicular lean body mass (Dimpassy) |
| безжировая масса конечностей | appendicular LBM (Dimpassy) |
| боли в дистальных отделах конечностей | chiropodalgia |
| боли в конечностях | growing pains (иногда возникающие у растущего ребенка) |
| боли в конечностях | melalgia |
| боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка | growing pains |
| боли в нижних конечностях | melosalgia |
| боль в конечности | pain in extremity (Andy) |
| Боль в конечности | Limb pain (Matyushkoff) |
| боль в нижних конечностях | melosalgia |
| браслет-идентификатор, запрещающий проведение медицинских манипуляций на конечности | limb alert (после определенных операций или травм нельзя ставить катетеры, брать кровь, замерять давление и проводить другие медицинские манипуляции на определенной конечности Анастасия Беляева) |
| бросковые движения конечностей | throwing limb movement (ArtCl) |
| вазомоторный паралич конечностей | erythromelalgia. (Игорь_2006) |
| вазомоторный паралич конечностей | Gerhardt-Mitchell disease (Игорь_2006) |
| Варикозная болезнь нижних конечностей | Lower extremity varicose vein disease (Saffron) |
| Верхние конечности | OEX |
| верхняя конечность | upper arm |
| верхняя конечность | upper limb |
| верхняя конечность | thoracic limb |
| верхняя конечность | arm (исключая кисть) |
| вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | hand-foot-and-mouth disease (у детей) |
| влажная конечность | trench foot (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| влажная конечность | immersion foot |
| временный парез конечности | waking numbness (вследствие длительного сдавления нерва во сне) |
| временный протез нижней конечности | pylon |
| врождённое искривление конечностей | camptomelic dwarfism (Игорь_2006) |
| врождённое искривление конечностей | campomelic dysplasia (Игорь_2006) |
| врождённое искривление конечностей | camptomelic syndrome (Игорь_2006) |
| врождённое отсутствие конечности | lipomeria |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| высотные боли в конечностях и суставах у лётчиков | flyer's bend (на почве аэроэмболизма) |
| вытяжение конечности | leg lengthening |
| вытяжение конечности | draw |
| двусторонняя атаксия конечностей | diataxia |
| Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность | Reduction defects of lower limb (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| диабетическая гангрена нижней конечности | diabetic extremity |
| диабетическое поражение конечности | diabetic extremity |
| дипломированный специалист по лечению болезней нижних конечностей | Doctor of Podiatric Medicine (Natalya Rovina) |
| зачаток конечности | limb bud (в эмбриологии) |
| здоровая конечность | unaffected limb |
| изолированная гипертермическая перфузия конечностей | Hyperthermic isolated limb perfusion (специальная онкохирургическая технология eugeniaiv) |
| искривление конечностей | camptomelia (Alex Lilo) |
| искривление конечностей | bent limbs (Alex Lilo) |
| искусственная конечность | prosthetic limb (Гевар) |
| исправление деформации конечности | epithesis |
| ишемизированная конечность | ischemic limb |
| ишемическая болезнь конечностей | ischemic limb disease |
| ишемическая болезнь конечностей | ischemic leg disease |
| ишемия конечностей | limb ischemia (Marylysy) |
| карликовость с короткими конечностями | short-limbed dwarfism (Zheneva) |
| классические отведения электрокардиограммы от конечностей | standard leads |
| конечность, не поражённая диабетом | nondiabetic extremity |
| конечность человека | human limb |
| контралатеральная конечность | contralateral limb |
| коррекция деформации конечности | epithesis (исправление) |
| кости верхней конечности | bones of upper limb |
| кости нижней конечности | bones of lower limb |
| критическая ишемия конечностей | CLI (Critical Limb Ischemia bel) |
| критическая ишемия конечностей | critical limb ischemia (Ая) |
| критическая ишемия нижних конечностей | critical ischemia of lower extremities (MichaelBurov) |
| критическая ишемия нижних конечностей | chronic limb-threatening ischemia (bigmaxus) |
| критическая ишемия нижних конечностей | critical lower limb ischemia (MichaelBurov) |
| кровоток в конечности | limb blood flow |
| крупноразмашистый гиперкинез конечностей | ballism |
| левая верхняя конечность | left upper arm |
| левая нижняя конечность | left lower extremity |
| лентигиноз конечностей | acral lentiginous melanoma (Chita) |
| лизание конечностей | acral lick (в исследованиях на животных inspirado) |
| лица с ампутацией верхних конечностей | upper limb amputees (mangcorn) |
| лица с ампутацией нижних конечностей | lower limb amputees (mangcorn) |
| лишённый конечностей | limbless |
| лишённый нижних конечностей | apodal |
| ложное ощущение ампутированной конечности | phantom limb |
| локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution. mdpi.com George Debugger) |
| Международная классификация хронических заболеваний вен нижних конечностей | CEAP (Vickyvicks) |
| мышечная масса верхней конечности | lacertus (от плеча до локтя) |
| наложение жгутов на конечности | phlebostasis (для временного уменьшения объёма циркулирующей крови) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow-Silverman-Smith syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal facies syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | acral dysostosis with facial and genital abnormalities (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow dwarfism (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face syndrome (MichaelBurov) |
| нарушение кровоснабжения конечностей | ischemic limb disease |
| нарушение кровоснабжения конечностей | ischemic leg disease |
| не имеющий конечностей | acolous (лишённый) |
| не лишённый конечностей | acolous |
| невропатия с поражением конечностей | acroneuropathy |
| недоразвитие конечности | limb reduction (doc090) |
| неравенство длины конечностей | limb-length discrepancy |
| неравная длина конечностей | anisomelia |
| нижняя конечность | lower limb |
| нижняя конечность | leg |
| нижняя конечность | LL (lower limb Highlander) |
| нижняя конечность | pelvic limb |
| новообразование тканей верхних конечностей | Upper extremity mass (Andy) |
| области верхней конечности | regions of superior limb |
| области нижней конечности | regions of inferior limb |
| обследование нижних конечностей | lower extremity exam (Linera) |
| Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей | Major orthopedic surgery of the lower limbs (Игорь_2006) |
| обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей | MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| ограничение движений верхней конечности | upper limb motor deficit (Rada0414) |
| Оксфордская искусственная конечность и протезный центр | Oxford Artificial Limb and Appliance Centre |
| онемение конечностей | numbness in the limbs (iwona) |
| онемение конечностей | numbness in the extremities (iwona) |
| операции на конечностях | limb surgery (sankozh) |
| операционный стол для конечностей | arthosteopedic operating table |
| операция с сохранением конечности | limb salvage surgery (Glebova) |
| операция с сохранением конечности | limb-sparing surgery |
| опороспособность конечности | support ability of extremity |
| органические и функциональные артериопатии конечностей | organic and functional peripheral arteriopathies (Александр Стерляжников) |
| основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| отведение от конечности | extremity lead (электрокардиограммы) |
| отведения электрокардиограммы от конечностей | limb leads |
| отведения электрокардиограммы от конечностей усиленные однополюсные отведения электрокардиограммы по Гольдбергеру | enhanced unipolar limb leads |
| относящийся к одной конечности | monomelic |
| отрыв конечности | extremity avulsion |
| отсутствие или укорочение конечностей | dysmelia |
| отсутствие конечностей | diamelia |
| отёк конечности | limb swelling (repairmanjack) |
| отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение | dependent edema (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| отёчная конечность | edematous extremity (harser) |
| паралич верхних или нижних конечностей | paraplegia |
| паралич верхних конечностей | paraplegia |
| паралич верхних конечностей | superior paraplegia |
| паралич всех четырёх конечностей | quadriplegy (Artemie) |
| паралич всех четырёх конечностей | pamplegia |
| паралич конечностей | limb paralysis (CRINKUM-CRANKUM) |
| паралич нижних конечностей | paraplegia |
| паралич одной конечности | monoplegia |
| паралич трёх конечностей | triplegia |
| паралич четырёх конечностей | tetraplegia |
| парестезия конечностей | limb paresthesia (Victorian) |
| паретичные конечности | paretic extremities (Jasmine_Hopeford) |
| патологическая зябкость конечностей | acrohypothermy |
| патология конечностей | acropathology |
| пациент, перенесший ампутацию конечности | amputee (верхней или нижней Alex_Odeychuk) |
| пациент, страдающий параличом нижних конечностей | paraplegic (Alex_Odeychuk) |
| перелом конечности | fractured limbs (Drozdova) |
| переломы на одной конечности | monomelic fractures |
| перераспределение крови из конечностей в жизненно важные органы | autoinfusion (наложением эластического бинта) |
| Периодические движения конечностей во сне | Periodic limb movements in sleep (Иван Богатов) |
| периферическая нейропатия нижних конечностей | peripheral neuropathy of the feet (Noia) |
| плод с паразитической конечностью | thoracomelus (сросшейся с грудной клеткой) |
| плод с паразитической конечностью, сросшейся с грудной клеткой | thoracomelus |
| плод с пороком развития нижней конечности | peropus |
| плод с расщеплёнными конечностями | schistomelus |
| плод с рудиментарными верхними конечностями | microbrachilis |
| плод с рудиментарными верхними конечностями | microbrachius |
| плод с рудиментарными добавочными конечностями | meiomelus |
| плод с рудиментарными добавочными конечностями | melomelus |
| плод с четырьмя верхними конечностями | tetrabrachius |
| плод с четырьмя нижними конечностями | tetrascelus |
| плод со сращёнными нижними конечностями | sympus |
| покалывание в конечностях | tingling in extremities (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| покалывание в конечностях | tingling of extremities (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| полное отведение конечности | full abduction of extremity |
| порок развития конечностей | dysmelia |
| порок развития конечности | cacomelia |
| послеродовой флебит нижней конечности | milk leg |
| посттравматическая дистрофия конечности | posttraumatic limb dystrophy |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Kienbock-Meisel disease (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck's disease (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck's syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck's post-traumatic syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck-Kienbock syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck-Leriche syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck's porosis (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck's atrophy (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Kienbock's syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck atrophy (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | posttraumatic osteoporosis (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Sudeck syndrome (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | Kienbock's atrophy (Игорь_2006) |
| посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей | acute reflex bone atrophy (Игорь_2006) |
| похолодание конечности | extremity coldness |
| почка конечности | limb bud (зачаток) |
| пощипывание в конечностях | tingle of extremities |
| пощипывание в конечностях | timing of extremities |
| пояс верхней конечности | girdle of superior extremity |
| пояс верхней конечности | thoracic girdle |
| пояс верхней конечности | pectoral arch |
| пояс нижней конечности | pelvic girdle |
| пояс нижней конечности | girdle of inferior extremity |
| пояс нижней конечности | lower limb girdle |
| пояс нижней конечности | arch of pelvis |
| пояс нижних конечностей | girdle of inferior extremity |
| правая верхняя конечность | right upper extremity |
| правая верхняя конечность | right upper arm |
| правая нижняя конечность | right lower extremity |
| преобладание правых конечностей в произвольных движениях | dextrism |
| при кровотечении необходимо поднять раненую конечность кверху | if the wound bleeds, elevate the injured body part |
| проверка передних конечностей на ассиметричность | cylinder test (test, in which the animal balances itself while rearing in a confined environment, a behavior that is especially sensitive to dopamine agonists Lena Nolte) |
| проволочная шина для нижних конечностей | breeches splint |
| протез верхней конечности | upper extremity prosthesis |
| протез конечности | extremity prosthesis |
| деревянный протез нижней конечности | wooden leg (MichaelBurov) |
| протез нижней конечности | ammunition leg |
| протез нижней конечности без стопы | pylon |
| протезирование конечностей | Limb Prosthetics (irinaloza23) |
| профессиональное нарушение функций верхних конечностей | WRULD (=Work Related Upper Limb Disorder Richard Rahl) |
| пульс нижних конечностей | pedal pulse (Julia72) |
| раскинутые конечности | limb-splay (один из симптомов острой токсичности у животных, от marialap – proz.com Игорь_2006) |
| региональная перфузия конечности | RLP (wolferine) |
| региональная перфузия конечности | regional limb perfusion (wolferine) |
| реплантация конечности | extremity replantation |
| ригидность мышц поражённой конечности | Pratt's symptom (предшествующая гангрене) |
| роботизированный костюм для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (Alex_Odeychuk) |
| свободная нижняя конечность | leg |
| сила конечности | extremity strength |
| синдром периодических движений конечностей | periodic limb movement disorder (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| складывание конечностей | limb folding (плода в матке) |
| скованность в конечностях | stiffness in extremities (Andy) |
| скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| слабость в верхних конечностях | arm weakness (Dimpassy) |
| слабость в нижних конечностях | leg weakness (Dimpassy) |
| слабость верхних конечностей | arm weakness (Dimpassy) |
| слабость конечностей | weakness of limbs (Hiema) |
| слабость нижних конечностей | leg weakness (Dimpassy) |
| слоновость нижней конечности | Barbados leg |
| слоновость нижней конечности | bucnemia |
| сонный паралич конечности | decubital paralysis |
| сопротивление конечности её пассивному растяжению | resistance to passive limb stretch (неврологический тест irinaloza23) |
| сосудистое сопротивление конечности | limb vascular resistance |
| сохранение конечности | limb salvage (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pseudo-Turner's syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich's syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Bonnevie-Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pterygium colli syndrome (MichaelBurov) |
| спонтанные движения в конечностях | spontaneous limb movements (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| страдающий параличом нижних конечностей | paraplegic |
| суставы конечности | appendicular joints (great grey owl) |
| телеангиэктазия конечностей с гиперкератозом | Mljet disease (болезнь жителей острова Млжет) |
| телеангиэктазия конечностей с гиперкератозом | Mljet disease |
| тест на ритмическое напряжение мышц верхних конечностей | handgrip test (omh) |
| тонус и сила мышц верхних конечностей | tone and power in upper limbs |
| тонус и сила мышц нижних конечностей | tone and power in lower limbs |
| трофическая язва нижней конечности вследствие нарушения венозного оттока | gravitational ulcer |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | varicose ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | lower stasis ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | ulcus cruris venosum (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | stasis leg ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | crural ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | venous leg ulcer (Dimpassy) |
| УЗИ сосудов вен, артерий нижних конечностей | Ultrasound of the lower extremities (Инесса Шляк) |
| укорочение конечностей | shortening of limbs (Alex Lilo) |
| укорочение конечностей | limb shortening (Alex Lilo) |
| укорочение конечности | limb shortening (Alex Lilo) |
| укорочение конечности | shortening of limb |
| усиленные отведения от конечностей | augment limb leads (ЭКГ Chita) |
| фаза переноса конечности | swing phase (при ходьбе neuromuscular.ru lytochka) |
| фантом конечности | phantom limb |
| фантомная конечность | phantom limb |
| фантомные боли в ампутированных конечностях | phantom limb pains |
| флебит нижних конечностей | pedal phlebitis |
| функциональное положение конечности | functional position of limb (Dimpassy) |
| функциональный индекс активности нижних конечностей | Functional Index of Lower Limb Activity (iwona) |
| хирургия верхней конечности | hand surgery |
| хирургия с сохранением конечности | limb-sparing surgery |
| хирургия с сохранением конечности | limb salvage surgery (Glebova) |
| ходьба без нагрузки конечности | nonweight-bearing ambulation |
| ходьба на костылях без нагрузки на оперированную конечность | nonweight-bearing ambulation on crutches |
| хроническая ишемия конечностей | chronic limb ischemia (EmAl) |
| хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей | chronic obliterative arterial disease of the lower limbs (Rada0414) |
| Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним | Artificial Limb and Appliance Centre |
| человек с ампутированной конечностью | amputee |
| человек с врождённым отсутствием или значительным недоразвитием одной или нескольких конечностей | ectromelus |
| человек с врождённым отсутствием конечностей | amelus |
| человек с четырьмя ампутированными конечностями | quadruple amputee (VLZ_58) |
| чрезмерное отведение конечности | superabduction of extremity |
| чувство мышечной слабости и спастические боли в верхней конечности | upper extremity claudication (обструкция подключной артерии или плечеголовного ствола kardter) |
| шина в виде желоба для иммобилизации нижней конечности | fracture box |
| шкала оценки тяжести повреждения конечности | MESS (Mangled Extremity Severity Score WiseSnake) |
| шкала оценки тяжести повреждения конечности | Mangled Extremity Severity Score (WiseSnake) |
| шунтирование сосудов ног / нижних конечностей | vascular bypass (Bee2bee) |
| экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| электрод для конечностей | limb electrode |
| электрод на конечности | limb electrode |
| электрод на конечности | extremity electrode |
| элефантиаз нижней конечности | Barbados leg |
| эруптивный ретикулоэндотелиоз конечностей | infantile papular acrodermatitis |
