| Russian | English |
| анализ главной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (amatsyuk) |
| в конечном итоге | consequentially (SherJu) |
| вторичная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| глобальный конечно-диастолический объём | global end diastolic volume (harser) |
| дополнительная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| заданные конечные условия | target final conditions (Racooness) |
| индекс глобального конечно-диастолического объёма | global end-diastolic volume index (harser) |
| индекс конечно-диастолического объёма | LV EDVI (левого желудочка  core.ak.uk Civa13) |
| индекс конечно-диастолического объёма | end-diastolic volume index (левого желудочка; EDVI core.ak.uk Civa13) |
| индекс конечно-диастолического объёма левого желудочка | left ventricular end-diastolic volume index (ЭхоКГ harser) |
| исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование с маскированием конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| кажущийся конечный период полувыведения | apparent terminal elimination half-life (Andy) |
| кажущийся конечный период полувыведения | apparent terminal half-life (Александр Стерляжников) |
| кажущийся конечный период полуэлиминации | apparent terminal half-life (Александр Стерляжников) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| Комбинированная вторичная конечная точка | Combined secondary endpoint (Desdichado) |
| комбинированная конечная точка | combined end point (смертности snowleopard) |
| комбинированная конечная точка | composite endpoint (proz.com Pustelga) |
| конечная артерия | terminal artery (Игорь_2006) |
| конечная вена | thalamostriate vein |
| конечная гематурия | terminal hematuria |
| конечная диастола | end-diastole |
| конечная дифференцировка | terminal differentiation |
| конечная идеальная цель | fictional final goal (к которой стремится человек) |
| конечная концентрация | end point (напр., дезинфектанта) |
| конечная нить | terminal filament |
| конечная нить | filum terminale (спинного мозга Chita) |
| конечная пластинка | terminal plate |
| конечная пластинчатая манжета | terminal laminated cuff |
| конечная пластинчатая манжетка | terminal laminated cuff |
| конечная систола | end-systole |
| конечная систола | ES |
| конечная стадия | end-stage (заболевания) |
| конечная стадия почечной недостаточности | end stage renal failure (Александр Стерляжников) |
| конечная стадия развития злокачественной опухоли | terminal cancer |
| конечная точка | end point |
| конечная точка клинического исследования | endpoint size (Andy) |
| конечная точка применения процедур | clinical endpoint (V.Lomaev) |
| конечная фаза элиминации | terminal elimination phase (VladStrannik) |
| Конечная целевая терапия | destination therapy (вариант хронической терапии терминальной сердечной недостаточности с помощью устройств механической поддержки кровообращения, напр., при отсутствии возможности трансплантации или при осознанном выборе пациента exomen) |
| конечная часть | terminal |
| конечно-диастолический | telediastolic |
| конечно-диастолический | enddiastolic (Querety) |
| конечно-диастолический | end-diastolic |
| конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка | left ventricular internal diastolic dimension (Dimpassy) |
| конечно-диастолический внутренний размер правого желудочка | right ventricular internal dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-диастолический диаметр корня аорты | aortic root at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-диастолический диаметр левого желудочка | left ventricular end-diastolic diameter (ЭхоКГ harser) |
| конечно-диастолический диаметр правого желудочка | right ventricular enddiastolic diameter (Andrey Truhachev) |
| конечно-диастолический кровоток | EDF (Лорина) |
| конечно-диастолический кровоток | end diastolic flow (Лорина) |
| конечно-диастолический объём | end-diastolic volume (крови) |
| конечно-диастолический объём крови | end-diastolic volume |
| конечно-диастолический объём левого желудочка | left ventricular end diastolic volume (Игорь_2006) |
| конечно-диастолический размер | end-diastolic dimension (КДР, EDD ADol) |
| конечно-диастолический размер левого желудочка | left ventricular chamber dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-диастолический размер передней стенки правого желудочка | Right Ventricle Anterior Wall Diastolic Thickness (Cossac) |
| конечно-диастолический размер правого желудочка | right ventricular chamber dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-диастолическое давление | preload |
| конечно-систолический | end-systolic |
| конечно-систолический диаметр левого желудочка | left ventricular end-systolic internal diameter (paseal) |
| конечно-систолический диаметр левого желудочка | left ventricular diameter at end systole (ЭхоКГ harser) |
| конечно-систолический объём | end-systolic volume (крови) |
| конечно-систолический объём крови | end-systolic volume |
| конечно-систолический размер | end-systolic dimension |
| конечно-систолический размер левого желудочка | left ventricular chamber dimension at end systole (Dimpassy) |
| конечно-систолический размер левого предсердия | left atrium at end systole (Dimpassy) |
| конечно состояние | condition course (TorroRosso) |
| конечное давление выдоха | end expiratory pressure |
| конечное диастолическое давление | end diastolic pressure |
| конечное диастолическое давление | end diastolic load |
| конечное диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure |
| конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure (Vosoni) |
| конечное диастолическое давление в правом желудочке | right ventricular end-diastolic pressure |
| конечное разведение | end-point dilator |
| конечное разведение | end-point dilution |
| конечное сальдо | final balance (amatsyuk) |
| конечное систолическое давление | end-systolic pressure |
| конечное состояние | endpoint (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| конечные ветви подколенной артерии | infrapopliteal artery (от Martinique, proz.com Игорь_2006) |
| конечные продукты повышенного гликозилирования | AGE (LapinaF) |
| конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| конечный ганглий | terminal ganglion (чувствительный ганглий конечного нерва, лежащий под решетчатой пластинкой черепа Игорь_2006) |
| конечный диастолический диаметр левого желудочка | LVIDd (КДДЛЖ; left ventricular internal diastolic dimension yegorij) |
| конечный диастолический объём левого желудочка | left ventricle end diastolic diameter (Brücke) |
| конечный диастолический объём левого желудочка | LVED (left ventricular end diastolic Wladchen) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricular end-diastolic dimension (www.perevod.kursk.ru) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricular end diastolic dimension (по данным ЭхКГ) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricle end-diastolic diameter (inspirado) |
| конечный критерий | endpoint (amatsyuk) |
| конечный метаболит | terminal metabolite (DanSan) |
| конечный мозг | telencephalon |
| конечный мозг | endbrain |
| конечный момент титрования | end point |
| конечный объём распределения | terminal volume of distribution (Игорь_2006) |
| конечный остаток | final balance (amatsyuk) |
| конечный перехват | terminal isthmus |
| конечный период полураспада | terminal half-live (mazurov) |
| конечный показатель | endpoint (Я надеюсь, что перевод "конечная точка" в ближайшее время будет искоренен из терминологии клинических исследований. Ответ bouledeneige: По моим глоссариям и руководствам по стилю перевода выполняется чуть ли не половина переводов по клиническим исследованиям. Пожалуйста, умерьте пыл. И, кстати, в КИ я пока в основном перевожу как "конечная точка", вынужден. amatsyuk) |
| конечный продукт гликирования | advanced glycation end product (Википедия zhvir) |
| конечный продукт гликирования | advanced glycation endproduct (ННатальЯ) |
| конечный продукт обмена веществ | metabolic-waste product |
| конечный продукт усиленного гликозилирования | advanced glycation end product (Elmitera) |
| конечный производитель | end manufacturer (Andy) |
| конечный результат | endpoint (в исследовании amatsyuk) |
| конечный результат | ultimate result |
| конечный систолический объём | end-systolic volume |
| конечный систолический размер | end-systolic length |
| конечный систолический размер левого желудочка | left ventricular end systolic dimension (по данным ЭхКГ) |
| конечный усилитель | final amplifier |
| конечный элиминационный период полувыведения | t ½ (CatKaiser) |
| конечный элиминационный период полувыведения | terminal elimination half-life (gconnell) |
| Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| медиальный пучок конечного мозга | medial telencephalous fascicle |
| Модель конечной стадии заболевания печени | MELD (Model of Endstage Liver Disease (Индекс, по которому оценивается состояние больного и решается вопрос о трансплантации печени) dr.rabbit) |
| нефелометрический тест по конечной точке | nephelometric end-point test |
| основная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| относящийся к конечному мозгу и варолиеву мосту | cerebropontine |
| относящийся к конечному мозгу и варолиеву мосту | cerebropontile |
| очевидный конечный период полувыведения | apparent terminal half-life (dzamaia) |
| первичная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| первичная конечная точка исследования | primary outcome measure (SaviCo) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal half-life (полностью это называется Terminal-phase elimination half-life amatsyuk) |
| поисковая конечная точка | exploratory endpoint (Rive) |
| полость конечного мозга | telocoele |
| предварительно установленный конечный объём | endpoint volume (Andy) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| расширение в конечной части канала | pavilion (трубы) |
| составная конечная точка | composite endpoint (Pustelga) |
| специфическая конечная точка титрования | specific titration endpoint (proz.com agrabo) |
| средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| шкала модели конечной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| эксплоративная конечная точка | exploratory endpoint (клинического исследования Dimpassy) |
| эффективность в конечных точках | efficacy end points (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| эффективность в конечных точках | efficacy endpoints (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| явление, соответствующее первичной конечной точке | primary endpoint event (в клинических исследованиях inspirado) |
