| Russian | English |
| акромиальный конец ключицы | acromial extremity of clavicle |
| ампула с отбиваемым концом | breakseal ampoule (MichaelBurov) |
| ампула с отбиваемым концом | breakseal ampule (MichaelBurov) |
| ампула с отбиваемым концом | break-seal ampule (MichaelBurov) |
| анастомоз бок в конец | side-to-end anastomosis |
| анастомоз конец в бок | end to side |
| анастомоз конец в бок | end-to-side |
| анастомоз конец в бок | end-to-side anastomosis |
| анастомоз конец в конец | end-to-end anastomosis |
| анатомия концов рёбер | Sternal Rib End morphology (Aiganym_K) |
| анатомия концов @рёбер | Sternal Rib End morphology (Aiganym_K) |
| артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей | gap arthroplasty |
| в конце курса лечения | end-of-treatment (в качестве определения sonrisa) |
| в конце спокойного выдоха | end-tidal |
| вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation |
| верхний конец почки | superior extremity of kidney |
| вид спиральной повязки на конец культи | recurrent bandage |
| воспаление губчатого вещества суставного конца | medulloarthritis (длинной трубчатой кости) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | surgical suturing of a divided nerve (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurorrhaphy (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | nerve suture (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurosuture (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление связей между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| восстановление связи между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| выведенный наружу конец | exteriorized end (напр., стента vlad-and-slav) |
| вывих акромиального конца ключицы | acromioclavicular joint dislocation (Oncosurgeon) |
| выдающийся конец | exteriorized end (vlad-and-slav) |
| выступающий конец | exteriorized end (vlad-and-slav) |
| гемостаз закручиванием пересечённых концов артерии | arterioversion |
| гемостаз закручиванием пересечённых концов артерии | arteriostrepsis |
| гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| головка суставного конца кости | trochlea |
| головной конец | cephalic pole (плода) |
| головной конец кровати | head of bed (Dimpassy) |
| головной конец плода | cephalic pole |
| грудинный конец ключицы | sternal extremity of clavicle |
| диаметр левого желудочка в конце диастолы | left ventricular diameter at end diastole (ЭхоКГ harser) |
| дистальный конец | distal end (напр., стента vlad-and-slav) |
| дистальный конец | tip (Min$draV) |
| дистальный конец | heel (напр., зуба) |
| длинные повторы РНК на концах генома | long terminal repeats (активирующие онкогены вирусов) |
| дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| закручивание конца сосуда | vasoversion |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| избыточное давление в конце выдоха | superhigh end expiratory pressure |
| Излишнее расширение баллона на обоих концах стента | dogboning (Interventional cardiology A complication caused when an angioplasty balloon becomes excessively expanded at either end of a stent–likened to a dog bone. st_yan) |
| имеющий вогнутые поверхности на двух концах | amphicelous (напр., позвонок jagr6880) |
| инструмент для захватывания концов проволоки | adjuster (при наложении шва) |
| интубационная трубка со сглаженным концом | smooth-tipped endotracheal tube |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| катетер Пеццера с расширением на конце | Pezzer catheter |
| катетер с раздуваемым баллончиком на конце | balloon catheter |
| коленно-грудное положение с опущенным ножным концом | modified knee-chest position (patients are positioned in a modified knee-chest position with a chest pad and an adjustable tibial support lowered to obtain 90° hip flexion.  nih.gov vdengin) |
| конец в конец | end-to-end (анастомоз) |
| конец в конец | end to end (анастомоз) |
| конец-в-конец | end-to-end (напр., вариант no парного расположения бактерий) |
| конец действия | offset |
| конец для помещения в мочевой пузырь | bladder end (напр., стента vlad-and-slav) |
| конец инъектора | injector tip (MichaelBurov) |
| конец операции | end of the operation (Andrey Truhachev) |
| конец операции | end of surgery (Andrey Truhachev) |
| конец отломка | broken end (кости) |
| конец отломка кости | broken end |
| конец тубуса | tubus end |
| концентрация анестетика в конце спокойного выдоха | End-tidal anesthetic agent concentration (EtAA kara_alat) |
| концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | ETCO2 (End Tidal CO2 ; ETCO2 is the partial pressure or maximal concentration of carbon dioxide (CO2) at the end of an exhaled breath, which is expressed as a percentage of CO2 or mmHg ; End-tidal carbon dioxide concentration in the expired air zilov) |
| концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | end-tidal carbon dioxide (Баян) |
| коренной конец | post limb (конец нити, вокруг которого завязывается узел. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| курение зажжённым концом во рту | reverse smoking (MichaelBurov) |
| курение зажжённым концом во рту | smoking from the lit end (MichaelBurov) |
| латеральный конец | lateral end (Aiganym_K) |
| липкий конец хромосомы | chromosome cohesive end |
| маркёр конца ленты | tape mark |
| маточный конец яичника | uterine extremity |
| метка конца ленты | tape mark |
| молоко, выделяющееся в конце кормления | hindmilk (peregrin) |
| находящийся на противоположном конце оси | abaxial |
| нижний конец почки | inferior extremity of kidney |
| нулевое давление в конце выдоха | zero and expiratory pressure |
| нулевое давление в конце выдоха | ZEEP (zero end exparatory pressure mazurov) |
| V-образный перелом дистального конца большеберцовой кости | Gosselin's fracture |
| объём крови в конце диастолы | end-diastolic volume |
| объём в конце диастолы | DSV (Eugene_Chel) |
| объём в конце систолы | ESV (Eugene_Chel) |
| объём левого желудочка в конце диастолы | left ventricular volumes in end diastole (по данным ЭхКГ) |
| объём левого желудочка в конце систолы | left ventricular volumes in end systole (по данным ЭхКГ) |
| относящийся к концу вдоха | end-inspiratory |
| палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| парциальное давление диоксида углерода в выдыхаемом воздухе в конце выдоха | end-tidal carbon dioxide (Petrelnik) |
| передний конец селезёнки | tail of spleen |
| пинцет для разбортовки концов сосудов | folding back blood vessel ends |
| пинцет для разбортовки концов сосудов | forceps for folding back blood vessel ends |
| по направлению к дистальному концу | distad |
| по направлению к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| по направлению от центра к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| положительное давление в конце выдоха | PEEP (MichaelBurov) |
| положительное давление в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| почечный конец | renal end (vlad-and-slav) |
| почечный конец | pelvic end (vlad-and-slav) |
| прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel pile |
| прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel tag |
| процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| расщепление концов волос | distrix |
| резекция суставного конца кости | osteoarthrotomy |
| Ручка-манипулятор, управляющая дистальным концом катетера | Catheter Interface Unit (Andy) |
| с предварительно изогнутым противоположным концом | Polar Preformed (Andy) |
| сближающая концы отломков кости шина | coaptation splint |
| сближение концами | end-to-end apposition (MichaelBurov) |
| сближение концами костных отломков | end-to-end apposition (MichaelBurov) |
| скручивание концов пересечённой вены | phlebostrepsis (с целью гемостаза) |
| скручивание концов пересечённой вены с целью гемостаза | phlebostrepsis |
| слепой конец | closed end (катетера) |
| слепой конец катетера | closed end |
| соединение "из конца в конец" | end-to-end anastomosis (MichaelBurov) |
| сокращение пересечённых концов артерии или мышечных волокон | crispation |
| способ гемостаза закручиванием концов сосуда | angiostrophy |
| срастание или сращение концов пересечённого нерва | neurocladism |
| срастание концов пересечённого нерва | neurocladism |
| сращение концов пересечённого нерва | neurocladism |
| стент с закрученными концами | double pigtail stent (vlad-and-slav) |
| сфинктеропластика методом конец-в-конец | end-to-end sphincteroplasty (bigmaxus) |
| сшивающий аппарат для наложения анастомоза конец в конец | anastomotic end-to-end stapler |
| тазовый конец плода | pelvic pole (ягодичный) |
| терминальное дезоксиуридиновое мечение концов | TUNEL (dr_denver) |
| терминальное дезоксиуридиновое мечение концов разорванной нити ДНК | Terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick end labeling (Суть TUNEL- метода заключается в специфическом связывании с 3´- концом разорванной нити ДНК дУТФ, меченого биотином. Такое связывание осуществляется ферментом дезоксинуклеотидтрансферазой. bizlex) |
| толстый конец | butt (чего-либо) |
| толщина задней стенки левого желудочка в конце систолы | left ventricular posterior wall at end systole (Dimpassy) |
| толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы | interventricular septum at end diastole (Dimpassy) |
| толщина межжелудочковой перегородки в конце систолы | interventricular septum at end systole (Dimpassy) |
| тонкий конец | fine tip (напр., зубного элеватора) |
| трубный конец яичника | tubal extremity |
| уход до конца жизни | end of life care, end-of-life care (пациента Linera) |
| ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose wearing off (capricolya) |
| ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose deterioration (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| фиксация концов отломков кости пластинкой | plating |
| ходовой конец | loop limb (конец нити, который завязывается вокруг коренного конца. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| числовое значение концентрации СО2 в конце спокойного выдоха | etCО2 (13.05) |
| шов конец в конец | end-to-end suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| ягодичный конец плода | pelvic pole |
