| Russian | English |
| алюминиевое обжимное кольцо | aluminium caps (Semelina) |
| амплитуда систолического движения кольца трикуспидального клапана | TAPSE (tricuspid annular plane systolic excursion EZrider) |
| ампула с кольцом отлома | break ring ampoule (Andy) |
| анастомоз с помощью магнитных колец | magneting ring anastomosis |
| аноректальное кольцо | anorectal ring |
| аппликатор "кольцо-метростат" | tandem and ring applicator (в брахитерапии tothestarlight) |
| армированное кольцо | reinforced ring (Вероятность заломов или пережатий стент-графта возникает в области армированных колец, каркасе между крупными фенестрациями и в стент-графтах, в которых произошло нарушение фиксации в супраренальном положении и в месте начала сосудов от аорты. bartov-e) |
| барабанное кольцо | tympanic retraction |
| барабанное кольцо | tympanic ring |
| бедренное кольцо | crural ring |
| большое кольцо радужки | greater ring of iris |
| большое кольцо радужки | ciliary zone |
| вагинальное кольцо | vaginal pessary (WAHinterpreter) |
| вагинальное кольцо | vaginal ring (Wladchen) |
| вакуумное кольцо | suction ring (для фиксации глаза при проведении офтальмологической операции kat_j) |
| Вальдейера кольцо | Waldeyer's ring (Лимфоэпителиальное глоточное кольцо, включающее в свой состав язычную, небные, трубные и глоточную миндалины Alex Lilo) |
| Вальдейера-Пирогова кольцо | Waldeyer's ring (Alex Lilo) |
| вальдейерово лимфатическое кольцо | lymphoid ring |
| влагалищное кольцо | vaginal ring (Wladchen) |
| внешнее кольцо радужки | greater ring of iris (внешняя, более широкая из двух зон радужки Игорь_2006) |
| внутреннее паховое кольцо | internal ring (Andrei Sedliarou) |
| внутриматочное контрацептивное кольцо | Birnberg bow |
| волокнисто-хрящевое кольцо | fibrocartilaginous ring |
| гименальное кольцо | hymenal ring (estherik) |
| глоточное кольцо | pharyngeal lymphoid ring (Civa13) |
| глоточное кольцо | Waldeyer's tonsillar ring (Civa13) |
| глубокое паховое кольцо | internal ring (Andrei Sedliarou) |
| глубокое паховое кольцо | deep inguinal ring |
| головное кольцо | head ring (в стереотаксической раме ZarinD) |
| длина прикрепления к фиброзному кольцу | length of cusp attachment (Измерили длину окружности вентрикулоаортального (кольца аортального клапана) и синотубулярного соединений. Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| заднее пограничное кольцо Швальбе | scleral spur |
| заднее пограничное кольцо Швальбе | scleral roll |
| изолированные сосудистые кольца | isolated vascular rings (Evgenia Myo) |
| изолирующее кольца, защитное кольцо, кольцо для пластин адаптационное | barrier ring (для защиты кожи вокруг стомы от протекания и герметизации калоприёмника WAHinterpreter) |
| имидазолиновое кольцо | imidazoline ring (Annavi) |
| имидазольное кольцо | imidazole ring |
| интравагинальное кольцо | intravaginal ring (Andy) |
| кальциноз кольца митрального клапана | annulus calcification (civa) |
| кальциноз митрального кольца | calcification of mitral annulus |
| кальциноз фиброзного кольца митрального клапана | mitral annulus calcification (civa) |
| кальцификация кальциноз митрального кольца | mitral annular calcification (peysy) |
| клапан в кольцо | VIR (техника выполнения ТИАК bigmaxus) |
| кольца Бальбиани | Balbiani's rings |
| кольца Кебота | Cabot's ring bodies (Abete) |
| кольца трахеи | tracheal cartilages (16 – 20 гиалиновых хрящей, составляющих стенку трахеи и связанных между собой кольцевыми связками Игорь_2006) |
| кольцо аортального клапана | aortic valve annulus (Andrey250780) |
| кольцо Вальдейера | lymphoid ring |
| кольцо двенадцатипёрстной кишки | Duodenal ring (nataliadubai) |
| кольцо для наложения швов | sewing retraction |
| кольцо для наложения швов | sewing ring |
| кольцо индола | indole ring (Кольцо индола – фрагмент молекул важных прир. соединений (напр., триптофана, серотонина, мелатонина, буфотенина). wiki TorroRosso) |
| кольцо Кайзера-Флейшера | Kayser-Fleischer ring (коричневатое кольцо на роговице, появляющееся при болезни Вильсона-Коновалова Chita) |
| кольцо конъюнктивы | conjunctival ring |
| кольцо конъюнктивы | anulus of conjunctiva |
| кольцо ЛА | palmonary artery ring (SherJu) |
| кольцо основания клапана | aortic annulus (Artemie) |
| Кольцо пиперидина | piperidine ring (алкалоиды irinaloza23) |
| кольцо поры | pore ring |
| кольцо преципитации | precipitation ring (ННатальЯ) |
| кольцо преципитации | precipitin ring (в реакции иммунохимической кольцепреципитации) |
| кольцо просветления | lucent halo (на рентгенограмме) |
| кольцо просветления | lucent halo |
| кольцо трахеи | tracheal retraction |
| кольцо трахеи | tracheal ring |
| кольцо Шацкого | Schatzki's ring (Халида Карим) |
| контракционное кольцо | retraction ring |
| контракционное кольцо | contraction ring |
| Контрацептивное влагалищное кольцо | vaginal ring (Margarita@svyaz.kz) |
| конъюнктивальное кольцо | conjunctival ring |
| конъюнктивальное кольцо | anulus of conjunctiva |
| коронка по кольцу | banded crown |
| коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusial crown |
| коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusal crown |
| круглое кольцо | round ring |
| лигирование латексным кольцом | band ligation (варикозно расширенных вен пищевода или геморроидальных узлов Dimpassy) |
| лимфаденоидного глоточного кольца | pharyngeal lymphoid ring (la_tramontana) |
| лимфатическое глоточное кольцо | lymphoid ring (лимфаденоидное) |
| лимфоидное кольцо | lymphoid ring |
| малое кольцо радужки | pupillary border of iris (Игорь_2006) |
| малое кольцо радужки | pupillary margin of iris (Игорь_2006) |
| малое кольцо радужки | lesser ring of iris |
| маточное кольцо | hysterophore |
| маточное кольцо | diaphragm pessary |
| маточное кольцо | ring pessary |
| маточное кольцо | pessary tablet |
| маточное кольцо | pessary |
| мышечное кольцо пищевода | muscular ring of esophagus |
| надклапанное митральное кольцо | supravalvular mitral ring (harser) |
| назубные кольца | rubber dam clamps (для удерживания влагозащитной резиновой прокладки) |
| назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки | rubber dam clamps |
| нимбоподобное кольцо для вытяжки | halotraction |
| нитиноловое кольцо | nitinol ring (Специалисты Клиники Мейо начинали с установки эндопротезов, требующих модификации с учетом анатомических особенностей конкретного пациента. При этом применялись те же принципы определения размера, конструкции и способа имплантации эндопротеза, что и у фабричных изделий. Недостатком подобной методики являлось отсутствие укрепленного нитинолового кольца, входящего в состав уже готовых изделий. Этот элемент необходим, чтобы предотвратить растяжение фенестраций. bartov-e) |
| окклюзионное кольцо | constrictor ring (при лечении импотенции Игорь_2006) |
| ортодонтическое назубное кольцо | band |
| ортодонтическое опорное кольцо для моляров | molar band |
| остеохондропатия апофизарных колец позвонков | juvenile kyphosis (Игорь_2006) |
| остеохондропатия апофизарных колец позвонков | adolescent round back (Игорь_2006) |
| остеохондропатия апофизарных колец позвонков | osteochondritis deformans juvenilis dorsi (Игорь_2006) |
| остеохондропатия апофизарных колец позвонков | Scheuermann disease (Игорь_2006) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| оттиск, снятый медным кольцом | copper-band impression |
| патологическое контракционное кольцо | Baudelocque's uterine circle |
| патологическое пограничное кольцо | Baudelocque's uterine circle (контракционное) |
| паховое кольцо | abdominal ring |
| пенопластовое кольцо | foam collar (для фиксирования шейного отдела Nativer) |
| перихондральное костное кольцо | perichondral bone ring |
| пиридиновое кольцо | pyridine nucleus |
| пиролидиновое кольцо | pyrolidine ring (Spring_beauty) |
| поверхностное паховое кольцо | external inguinal ring |
| пограничное кольцо | retraction ring (контракционное) |
| пограничное кольцо | contraction ring (контракционное; поперечная борозда на поверхности матки) |
| пограничное кольцо Швальбе | Schwalbe's annular line (Chita) |
| подкожное кольцо | saphenous opening (бедренного канала) |
| протрузионное кольцо | protrusion ring (iwona) |
| пупочное кольцо | umbilical retraction |
| пупочное кольцо | umbilical ring |
| роговичные кольца | corneal rings (natfursaeva) |
| синее кольцо | blue ring (ободок Andy) |
| Систолическая экскурсия кольца митрального клапана | MAPSE (mitral annular plane systolic excursion) |
| систолическая экскурсия плоскости митрального кольца | MAPSE (amatsyuk) |
| систолическое смещение кольца трёхстворчатого клапана | tricuspid annulus plane systolic excursion (estherik) |
| систолическое смещение трикуспидального кольца | tricuspid annulus plane systolic excursion (ССТК estherik) |
| систолическое смещение трикуспидального кольца | tricuspid annular plane systolic excursion (Nikita S) |
| склеральное кольцо | scleral ring |
| слабость паховых колец | laxity of inguinal rings |
| соединительное кольцо | connecting ring |
| соединительное кольцо | adapting collar |
| соединительное кольцо | adapter ring |
| сосудистое кольцо | vascular retraction |
| сосудистое кольцо | vascular ring (напр., двойная дуга аорты) |
| сшивающее кольцо | sewing ring |
| сшивающее кольцо | sewing retraction |
| тазовое кольцо | pelvic ring (образовано телами тазовых костей (подвздошной, лобковой и седалищной) и крестцом сзади CubaLibra) |
| тест кольца с бруцеллами | brucella ring test (в молоке) |
| тест "кольца" с бруцеллами в | brucella ring test (молоке) |
| техника "клапан в кольцо" | Valve in Ring (bigmaxus) |
| травма кольцом | ring avulsion (Грубое снятие кольца с пальца, напр., при неосторожном зацеплении за какой-то предмет. Может привести к "скальпированию" кожи пальца, скелетированию либо отчленению пальца. Жуткая вещь. Не гуглите картинки. CopperKettle) |
| трахеальное кольцо | tracheal retraction |
| трахеальное кольцо | tracheal ring |
| Т-рецепторные эксцизионные кольца | T-cell receptor excision circle (Медуллярные тимоциты содержат так называемые Т-рецепторные эксцизионные кольца TREC) – кольцевые молекулярные структуры, образующиеся в процессе реаранжировки V-генов в результате замыкания в кольцо участков ДНК, вырезаемых из зародышевых V-генов . Эти структуры выявляют с помощью полимеразной цепной реакции. Различают сигнальные и кодирующие эксцизионные кольца, образующиеся соответственно при реаранжировке генов дельта- и альфа-цепей. Они персистируют в Т-клетках некоторое время после их выхода из тимуса и служат маркером "недавних мигрантов из тимуса"  wikibooks.org kathleenru) |
| трещина фиброзного кольца | anular fissure (межпозвоночного диска Natalya Rovina) |
| уплотнительное кольцо | stopper (плунжера шприца Vadim Rouminsky) |
| фенильное кольцо | phenyl ring |
| фиброзное кольцо | annulus fibrosis (Maximoose) |
| фиброзное кольцо | tissue annulus (клапана сердца brain4storm) |
| фиброзное кольцо | fibrous ring |
| фиброзное кольцо межпозвоночных дисков | fibrous ring of intervertebral disks |
| фиброзное кольцо митрального клапана | mitral annulus (SvetlanaC) |
| фиброзные кольца | coronary tendons (сердца) |
| цветная маркировка в виде колец | colour-ring code (маркировка на ампулах itozawa) |
| циклопентильное кольцо | cyclopentyl ring (inspirado) |
| циркулярные кольца на слизистой пищевода | trachealization (Возникают при эозинофильном эзофагите. Специальный русский термин, кажется, отсутствует. Перевод взят из доклада на русской конференции гастроэнтерологов. xx007) |
| штифтовой зуб с наружным кольцом | post crown |
| штифтовой зуб с наружным кольцом | Richmond crown |
| штифтовой зуб с наружным кольцом | collar crown |
| щипцы для прорезывания колец | ring cutter |
