| Russian | English |
| абсолютное количество базофилов | absolute count of basophils (#BASO Drozdova) |
| абсолютное количество больших неокрашенных клеток | Absolute Large Unstained Cell Count (wolferine) |
| абсолютное количество больших неокрашенных пероксидазонегативных клеток | absolute count of large unstained cells (Andy) |
| абсолютное количество клеток | absolute cell count (capricolya) |
| абсолютное количество лимфоцитов | absolute lymphocyte count (Andy) |
| абсолютное количество моноцитов | absolute count of monocytes (#MONO Drozdova) |
| абсолютное количество ретикулоцитов | absolute reticulocyte count (Andy) |
| абсолютное количество эозинофилов | absolute count of eosinophils (#EOS Drozdova) |
| большое количество | multitude (bigmaxus) |
| большое количество | bulk (напр., крови) |
| большое количество | body |
| в больших количествах | extensively (amatsyuk) |
| в больших количествах выпускать газы | roll |
| взвешенное количество совпадений | weighted hits (один из показателей алгоритма поиска в базе данных Игорь_2006) |
| вскипяти в достаточном количестве воды | boil in sufficient water |
| допустимое остаточное количество | maximum permissible level (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| достаточное количество | sufficient quantity |
| достаточное количество для | q.s.f. (quantity sufficient for от франц.quantitié suffisante pour Marina_2015) |
| quantitat suficient per, quantum satis per – достаточное количество для | q.s.p. (winhild) |
| избыточное количество тромбоцитов | elevated platelet count (iwona) |
| извлечённое количество | extracted quantity (Andy) |
| индекс отношения АСТ к количеству тромбоцитов | APRI index (The AST-to-Platelet Ratio Index Baskakova) |
| количество антител к циклическому цитрулиновому пептиду | anti-citrullinated protein antibody (kardter) |
| количество антральных фолликулов | AFC (iwona) |
| количество базофилов | CBASO (показатель при анализе крови shpak_07) |
| количество бактерий | bacterial count |
| количество баллов по шкале Апгар | Apgar score |
| количество баллов по шкале Нугента | Nugent score (определяет степень тяжести бактериального вагиноза (метод основан на подсчете числа определенным образом окрашивающихся по Граму бактерий в вагинальном мазке aksolotle) |
| количество больничных коек | hospital accommodation |
| количество больших тромбоцитов | Platelet-large cell count (elsid) |
| количество вдохов / выдохов в минуту | brpm |
| количество выделяемой мочи | urinary output |
| количество выкуриваемых табачных изделий | smoking behavior (amatsyuk) |
| количество выкуриваемых табачных изделий | smoking habits (amatsyuk) |
| количество выписанного по новым рецептам препарата | NRx (linkin64) |
| количество дефекаций | number of stools (Maxxicum) |
| количество дней с мигренью в месяц | monthly migraine days (Rada0414) |
| количество доз | dose number (WiseSnake) |
| Количество доз препарата во флаконе | vial presentation (MargeWebley) |
| количество доз препарата на год | treatment-year (kat_j) |
| количество испытуемых | N (Анна Ф) |
| количество клеток | cell number |
| количество колоний | colony count (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| количество колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| количество лейкоцитов | white blood cell count (WBC count Ker-online) |
| количество лейкоцитов | WBC Count (Andy) |
| количество лейкоцитов | white count (в крови MichaelBurov) |
| количество лейкоцитов | white blood count |
| количество лейкоцитов и лейкоцитарная формула | WBC and differential return (mulierum) |
| количество лейкоцитов крови | white blood cell count (Vosoni) |
| количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу | white blood cell count from the peroxidase method (Andy) |
| количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| количество лимфоцитов | CLYM (показатель при анализе крови shpak_07) |
| количество молока | milk supply (НаташаВ) |
| количество моноцитов | CMONO (показатель при анализе крови shpak_07) |
| количество мочи | urine quantity (Andy) |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| количество муцинсекретирующих клеток | number of mucin secreting cells (VladStrannik) |
| количество нейтрофилов | neutrophil count (Ker-online) |
| количество нейтрофилов | CNEUT (показатель при анализе крови shpak_07) |
| количество нейтрофилов в периферической крови | peripheral blood neutrophil count (PBNC Andy) |
| количество необходимых процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| количество необходимых процедур | NNT (MichaelBurov) |
| количество необходимых терапевтических процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| количество необходимых терапевтических процедур | NNT (MichaelBurov) |
| количество ночных пробуждений | arising times (оценка сна irinaloza23) |
| количество нуждающихся в лечении | number needed to treat (RD3QG) |
| количество ..., определяемое в моче | urinary recovery (напр., urinary recovery of captopril = количество каптоприла, определяемое в моче Lviv_linguist) |
| количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
| количество пациентов, получавших лечение препаратом | exposure (amatsyuk) |
| количество пациентов, получивших препарат | exposure (amatsyuk) |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| количество пациентов у врача | caseload |
| количество плодов | plurality (при беременности Tiny Tony) |
| количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов | logarithmic reduction value (vlad-and-slav) |
| количество принимаемых пациентом единиц дозирования препаратов | pill burden (Dimpassy) |
| количество принятого этанола | ingested ethanol (Evgenia Myo) |
| количество присутствующей кислоты | acidity |
| количество приёмов в день | x/days (Alex_UmABC) |
| количество происшествий | accident rate |
| количество протекающей жидкости | flow rate (проходящей) |
| количество проходящей жидкости | flow rate |
| количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия | curie |
| количество рентген в час | roentgens per hour |
| количество ретикулоцитов | reticulocyte count (Andy) |
| количество родов | parity (в анамнезе) |
| количество родов в прошлом | parity (в анамнезе) |
| количество случаев заболевания свиным гриппом | number of swine flu cases (перед термином ставится определенный артикль; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| общее количество твёрдого остатка | total solids |
| количество тромбоцитов | platelet count (twinkie) |
| количество ударов в минуту | bpm (напр., сердца tempomixa) |
| количество ударов в секунду | frames per second |
| количество усвоенного белка | net protein utilization |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| количество экстрагируемого инсулина из поджелудочной железы | amount of the insulin extractable from the pancreas |
| количество эндотелиальных клеток | endothelial cell count (Andy) |
| количество эозинофилов | CEOS (shpak_07) |
| red blood cell count количество эритроцитов | RBC ct (Alexey Lebedev) |
| количество эритроцитов | RBC count (Andy) |
| количество эритроцитов | red blood cell count (х10^12/л Andy) |
| количество эритроцитов | red count |
| кратное количество мочи | urine aliquot |
| максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| малое количество | submicrogram |
| минимальное определяемое количество | minimum detectable quantity |
| небольшое количество | element |
| недостаточное количество | quantity not sufficient |
| недостаточное количество | not sufficient amount |
| недостаточное количество сперматозоидов в эякуляте | oligozoospermy (I. Havkin) |
| ненормальное количество фибрина в крови | fibrination |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy  nih.gov, doi.org Pustelga) |
| общее количество аэробных микроорганизмов | TAMC (total aerobic microbial count Лорина) |
| общее количество белка | crude protein |
| Общее количество выписанного пациентам препарата | TRx (linkin64) |
| общее количество гема | total heme mass |
| общее количество дрожжевого и плесневого грибка | TYMC (Лорина) |
| общее количество дрожжевого и плесневого грибка | total yeast and mold count (Лорина) |
| общее количество жизнеспособных микроорганизмов | total viable count (TVC Olga47) |
| общее количество жизнеспособных организмов | Total viable count (сокращение – TVC VickyD) |
| общее количество жира | total body fat (в организме) |
| общее количество клеток | ungated cells (без гейтинга Andy) |
| общее количество лейкоцитов | Total leukocyte count (bolex_ua) |
| общее количество лейкоцитов | TLC (Total leukocyte count bolex_ua) |
| общее количество микробов | Bioburden (Andy) |
| общее количество обменивающегося тироксина | total exchangeable thyroxine |
| общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| общее количество эстрогенов | total estrogens |
| огромное количество | multitude (bigmaxus) |
| Оксфордская единица количество пенициллина | Oxford unit |
| определение количества | count |
| определение количества бактерий | bacterial count |
| определение количества колоний | colony count (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| относительное количество вещества | relative amount of substance |
| относительное количество моноцитов | relative monocyte count (Andy) |
| относительное количество моноцитов | relative count of monocytes (Translation_Corporation) |
| пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах | minimally treated patient (Dimpassy) |
| повышающее количество гемоглобина в крови | hematinic |
| повышающее количество гемоглобина в крови | hematic |
| потенциальное количество потерянных лет жизни | potential years of life lost (Ivan Pisarev) |
| превосходящий нормальное количество | supernumerary |
| превосходящий нормальное количество | epactal |
| рекомендуемое количество | pre-dosed (bigmaxus) |
| сдвиг влево в формуле крови с нормальным количеством лейкоцитов | normoskeocytosis |
| сдвиг влево с нормальным количеством лейкоцитов | normoskeocytosis (в формуле крови) |
| синергидное эффективное количество | synergistic effective amount (VladStrannik) |
| следовое количество | minimum detectable quantity |
| следовое количество | trace quantity |
| снижать количество | downregulate (SaviCo) |
| снижать количество; снижать содержание | downregulate (о снижении как регуляции SaviCo) |
| совокупное количество пациентов, получавших препарат | cumulative exposure (amatsyuk) |
| содержащий большое количество вен | phleboid |
| сокращать количество медицинских ошибок | reduce medical errors (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| суточное количество принимаемых таблеток | pill burden (amatsyuk) |
| суточное количество, эквивалентное ... | daily amount equivalent to (VladStrannik) |
| терапевтически эффективное количество | therapeutically effective amount (VladStrannik) |
| тест на количество обследований отверстий | holeboard test (высовываний носа ras.ru dimock) |
| увеличение количества зубов | odontoplerosis (по сравнению с обычным) |
| указанное количество | labeled amount (irinaloza23) |
| уменьшающий количество крови | spoliative |
| умеренное количество | moderate quantity (Midnight_Lady) |
| частота приёма лекарств, количество принимаемого лекарства | dosage (Muslimah) |
| число беременностей и количество родов | Gravidity and Parity (Maggotka) |
| эффективное количество | effective amount (VladStrannik) |
