| Russian | English |
| амплитуда систолического движения кольца трикуспидального клапана | TAPSE (tricuspid annular plane systolic excursion EZrider) |
| аневризма дуги аорты в сочетании с недостаточностью аортального клапана | Hodgson's disease |
| аннулопластика митрального клапана | mitral annuloplasty (harser) |
| аннулопластика трёхстворчатого клапана | tricuspid annuloplasty (harser) |
| Аномалия клапана аорты | Aortic Valve Disease (P4elka_Maya) |
| аномалия лёгочного клапана | pulmonary valve disease (P4elka_Maya) |
| аортальный клапан | aortic valve |
| атрезия лёгочного клапана | pulmonic valve atresia |
| атрезия трёхстворчатого клапана | tricuspid atresia |
| атриовентрикулярный клапан | AV valve (Lubovj) |
| бескаркасный биопротез аортального клапана | stentless bioprosthetic aortic valve implant (WAHinterpreter) |
| биологический клапан | bioprosthetic valve (искусственный, сердца Dimpassy) |
| биологический протез клапана | tissue valve (в кардиохирургии George1) |
| биопротез аортального клапана | aortic bioprosthesis (brain4storm) |
| биопротез клапана | tissue valve (в кардиохирургии George1) |
| биопротез клапана сердца | heart valve bioprosthesis |
| вегетация на митральном клапане | vegetation on mitral valve |
| вегетация на трёхстворчатом клапане | vegetation on tricuspid valve |
| венозный клапан | venous valve |
| венозный клапан | valve of vein |
| вентиляционный клапан | air-exhaust valve |
| вентиляция "мешок-клапан-маска" | BVM ventilation (bigmaxus) |
| вены с венозными клапанами | valve-bearing veins (Svetozar) |
| воспаление клапанов сердца | cardiovalvulitis |
| врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца | abnormal cleavage of cardiac valve |
| врождённый стеноз митрального клапана | congenital mitral stenosis |
| выдыхательный клапан | exhaling valve |
| выпускной клапан | relief valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| выпускной клапан | pop-off valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| выпускной клапан аппарата искусственной вентиляции лёгких | relief valve |
| Гемостатический клапан | Hemostatic Control Valve (Andy) |
| гемостатический клапан | haemostatic valve (у коннекторов для стентов la_tramontana) |
| Гемостатический клапан | Hemostatic Valve (Andy) |
| гемостатический клапан | hemostasis valve (MyxuH) |
| гетерологичный "бычий" югулярный клапан | heterologous bovine jugular valve (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| гибкий митральный клапан | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | click syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| гибкий митральный клапан | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| двустворчатый аортальный клапан | bicuspid aortic valve (Dimpassy) |
| двустворчатый клапан | mitral valve |
| двустворчатый клапан | double valve (SergeiAstrashevsky) |
| двустворчатый клапан | bicuspid valve |
| двустворчатый клапан | bicuspid |
| двух- и трёхстворчатый клапаны | mitral and tricuspid |
| длительность периода уменьшения скорости кровотока через митральный клапан | mitral valve deceleration time (в эхокардиографии Dimpassy) |
| дренажный клапан | vent valve (напр. применяемый при гидроцефалии) |
| дыхательный клапан | respiration valve |
| евстахиев клапан | eustachian valve |
| евстахиев клапан | caval valve |
| задний уретральный клапан | posterior urethral valve (MichaelBurov) |
| задняя створка митрального клапана | posterior leaf mitral valve |
| задняя створка митрального клапана | posterior mitral leaflet (harser) |
| задняя створка сердечного клапана | posterior cusp |
| закрытая замена аортального клапана | transcatheter aortic valve replacement (WAHinterpreter) |
| закрытие аортального клапана | aortic closure |
| замещение аортального клапана | aortic valve replacement |
| замещение клапана | valve replacement |
| замещение клапана сердца | cardiac valve replacement |
| замещение митрального клапана | mitral valve replacement |
| заращение аортального клапана | aortic atresia |
| звук открытия митрального клапана | opening snap |
| илеоцекальный клапан | ileocolic valve |
| илеоцекальный клапан | ileocecal valve |
| илеоцекальный клапан | valve of colon |
| илеоцикальный клапан | ileoceсal valve (ShalomIK) |
| имеющий клапан | valvular |
| искусственный аортальный клапан | artificial aortic valve |
| искусственный клапан | prosthetic valve |
| искусственный клапан сердца | prosthetic heart valve |
| искусственный клапан сердца | artificial heart valve (An artificial heart valve is a device implanted in the heart of a patient with heart valvular disease. When one of the four heart valves malfunctions, the medical choice may be to replace the natural valve with an artificial valve. This requires open-heart surgery. WK) |
| искусственный клапан сердца | artificial heart valve |
| искусственный клапан сердца | prosthetic cardiac valve |
| искусственный клапан сердца | artificial cardiac valve |
| искусственный клапан сердца с покрытием | cloth-covered valve |
| Исследования эндобронхиального клапана для временного ослабления эмфиземы | VENT (Endobronchial Valve for Emphysema Palliation Trial OlgaOsh) |
| кальциноз аортального клапана | calcification of aortic valve |
| кальциноз клапана | valvular calcification |
| кальциноз кольца митрального клапана | annulus calcification (civa) |
| кальциноз лёгочного клапана | calcification of pulmonary valve |
| кальциноз митрального клапана | calcification of mitral valve |
| кальциноз трёхстворчатого клапана | calcification of tricuspid valve |
| кальциноз фиброзного кольца митрального клапана | mitral annulus calcification (civa) |
| каркасный биопротез аортального клапана | stented bioprosthetic aortic valve implant (vrs stentless, type depends on presence of struts WAHinterpreter) |
| катетерная имплантация аортального клапана | TAVI (Transcatheter aortic valve implantation kardter) |
| кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| клапан Амюсса | Amussat's valve |
| клапан аорты | aortic valve |
| клапан в клапан | ViV (техника вмешательства bigmaxus) |
| клапан в клапане | ViV (valve-in-valve, вид транскатетерного вмешательства на аортальном клапане J_Skor) |
| клапан в кольцо | VIR (техника выполнения ТИАК bigmaxus) |
| клапан вдоха | inflating valve (наркозного аппарата) |
| клапан вдоха | respiratory valve |
| клапан вдоха | inspired valve |
| клапан вдоха | inhaling valve |
| клапан вдоха-выдоха | inspiratory-expiratory valve |
| клапан выдоха | expired valve |
| клапан Геймлиха | Heimlich valve (vladnikon) |
| клапан Гейстера | Heister's valve (заслонка) |
| клапан дополнительного вдоха | inspiratory relief valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| клапан задней уретры | posterior urethral valve (КЗУ MichaelBurov) |
| клапан Лердела | Laerdal valves (iwona) |
| клапан лёгочного ствола | trunk valve |
| клапан лёгочного ствола | pulmonary trunk valve |
| клапан лёгочного ствола | valve of pulmonary trunk |
| клапан лёгочного ствола | pulmonary valve |
| клапан лёгочной артерии | pulmonary artery valve (PAV, PaV Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| клапан на фрезевое отверстие | burr hole valve (Clara Cocoon) |
| клапан обратного давления | back-pressure valve |
| клапан передней уретры | anterior urethral valve (КПУ MichaelBurov) |
| клапан пилорус | pyloric valve (oli4a) |
| клапан подсоса воздуха | air dilution valve (в кислородном приборе) |
| клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа | respiratory flow-regulating valve |
| клапан, регулирующий скорость потока газа | respiratory flow-regulating valve |
| клапан с зажимом | pinch valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| клапан-сохраняющие операции | valve-preserving surgeries (Amadey) |
| клапан-сохраняющие операции | valve-preserving operations (кардиохирургия Amadey) |
| клапан уретры | urethral valve |
| клапаны Хьюстона | rectal valves (Игорь_2006) |
| кольцо аортального клапана | aortic valve annulus (Andrey250780) |
| кольцо основания клапана | aortic annulus (Artemie) |
| контрольный клапан давления | pressure control valve |
| крестообразный клапан | cruciform valve (Игорь_2006) |
| левая коронарная створка аортального клапана | left coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| левый предсердно-желудочковый клапан | bicuspid valve (двустворчатый, митральный) |
| левый предсердно-желудочковый клапан | mitral valve (двустворчатый, митральный) |
| левый предсердно-желудочковый клапан | left atrioventricular valve |
| левый предсердножелудочковый клапан | left atrioventricular valve (двустворчатый, митральный) |
| лимфатический клапан | lymphatic valve |
| лишённый клапанов | avalvular (напр., о вене) |
| луночка полулунной заслонки клапана | lunula (сердца) |
| лёгочная регургитация, недостаточность клапана лёгочной артерии | pulmonic regurgitation (Vosoni) |
| маска с клапаном | bag-valve mask |
| МГК-Модифицированный Гемостатический Клапан | MHV – Modified Hemostatic Valve (civa) |
| механический искусственный клапан сердца | mechanical prosthetic heart valve (Гера) |
| механический протез клапана | mechanical valve (в кардиохирургии George1) |
| миграция клапана | valve migration (eugeene1979) |
| миксоматозный митральный клапан | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | click syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| миксоматозный митральный клапан | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| миртальный клапан | mirtal valve (CBET_HABEKA) |
| митральный и трикуспидальный клапаны сердца | mitral and tricuspid |
| митральный клапан | mitral valve |
| митральный клапан с двойным отверстием | double-orifice mitral valve (harser) |
| наблюдается при недостаточности аортального клапана | Landolfi's sign |
| направляющий клапан | directional valve |
| нарушение клапанов сосудов | valve disorder (eugeene1979) |
| настраиваемый и программируемый клапан для шунтирования Софи | Sophy adjustable and programmable pressure valve (Анастасия Беляева) |
| недостаточность аортального клапана | aortic incompetence |
| недостаточность аортального клапана | aortic insufficiency |
| недостаточность двустворчатого клапана | mitral insufficiency |
| недостаточность клапана | valve failure (Dimpassy) |
| Недостаточность клапана | valve regurgitation (Обратный заброс (регургитация) крови через клапан Studentus) |
| недостаточность клапана | valvular insufficiency (сердца) |
| недостаточность клапана аорты | aortic insufficiency |
| недостаточность клапана лёгочного ствола | pulmonary incompetence |
| недостаточность клапана лёгочной артерии | pulmonary insufficiency |
| недостаточность клапана сердца | heart valve insufficiency (Andrey Truhachev) |
| недостаточность клапана сердца | valvular insufficiency |
| недостаточность клапана сердца | valvular incompetence |
| недостаточность левого предсердно-желудочкового клапана | mitral insufficiency |
| недостаточность левого предсердножелудочкового клапана | mitral insufficiency |
| недостаточность митрального клапана | mitral valve regurgitation (Studentus) |
| недостаточность митрального клапана | mitral valve incompetence (kat_j) |
| недостаточность митрального клапана | mitral insufficiency |
| недостаточность митрального клапана | mitral incompetence |
| недостаточность правого предсердно-желудочкового клапана | tricuspid insufficiency |
| tricuspid insufficiency / недостаточность трёхстворчатого клапана | TI (M.Belozyorov) |
| недостаточность трёхстворчатого клапана | tricuspid incompetence (сердца) |
| недостаточность трёхстворчатого трикуспидального клапана | tricuspid valve insufficiency (Andy) |
| некоронарная створка аортального клапана | non-coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| немой стеноз митрального клапана | silent mitral stenosis |
| неревматическое поражение аортального клапана | nonrheumatic aortic insufficiency (neuromuscular.ru dimock) |
| неревматическое поражение митрального клапана | nonrheumatic mitral insufficiency (neuromuscular.ru dimock) |
| несостоятельный венозный клапан | incompetent venous valve (MichaelBurov) |
| Новый автоматический клапан | New Self Vent (Andy) |
| носовой клапан | nasal valve (mixor) |
| область митрального клапана | mitral area (участок груди над верхушкой сердца, где обычно наиболее отчётливо прослушиваются звуки митральных клапанов Игорь_2006) |
| обызвествление аортальных клапанов | aortic valve calcification |
| однонаправленный клапан | unidirectional valve |
| Одностворчатый аортальный клапан | unicuspid aortic valve (открывается за счет единственной комиссуры; это очень редкий порок, который обычно приводит к тяжелому аортальному стенозу в раннем возрасте. kutepov) |
| одноходовой клапан | one-way valve (Andy) |
| остиальный клапан | ostial valve (oVoD) |
| открытие аортального клапана | aortic opening |
| открытие предсердно-желудочкового клапана | atrioventricular valves opening |
| открытое протезирование аортального клапана | open-chest aortic valve replacement (irinaloza23) |
| относительная недостаточность трёхстворчатого клапана | functional tricuspid regurgitation (paseal) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| пальпаторный эквивалент щелчка открытия митрального клапана | mitral tap |
| парус клапана | valve flap (сердечного Maximoose) |
| перегородочная створка сердечного клапана | septal cusp |
| передняя / задняя створка митрального клапана | mitral valve anterior/posterior leaflet |
| передняя створка митрального клапана | anterior leaflet of the mitral valve |
| передняя створка митрального клапана | anterior mitral leaflet (harser) |
| передняя створка сердечного клапана | anterior cusp |
| пластика клапана | valve repair (в кардиохирургии George1) |
| пластика клапанов сердца | valvuloplasty |
| пликация створок клапана | leaflet reefing (Jennifer Cox) |
| площадь отверстия аортального клапана | aortic valve area (Rive) |
| площадь тента митрального клапана | mitral tenting area (Игорь_2006) |
| подвижной клапан | slide valve |
| Подвижность передней створки митрального клапана | Mitral Valve Anterior Leaflet Excursion (УЗИ wrsp) |
| полулунная заслонка клапана | semilunar valve (аорты или легочного ствола) |
| поражение клапана сердца | valvular disease of heart |
| поражение клапанов сердца | valvular defect |
| порок аортальных клапанов | aortic valve failure |
| порок клапана | valve defect |
| порок клапана | valve corporal (сердца) |
| порок клапана сердца | valvular heart disease |
| порок клапанов | valvular affection (сердца) |
| порок клапанов аорты | aortic valvular disease |
| порок трёхстворчатого клапана | tricuspid disease |
| порок трёхстворчатого клапана сердца | tricuspid disease |
| правая коронарная створка аортального клапана | right coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| правый предсердно-желудочковый клапан | right atrioventricular valve |
| правый предсердно-желудочковый клапан | tricuspid valve (трёхстворчатый) |
| правый предсердножелудочковый клапан | right atrioventricular valve (трёхстворчатый) |
| предохранительный клапан | safety wall |
| предохранительный редукционный клапан | pressure relief valve |
| предсердно-желудочковый левый клапан | mitral valve |
| предсердно-желудочковый правый клапан | right atrioventricular valve |
| преждевременное закрытие митрального клапана | premature mitral closure |
| признак недостаточности клапана сердца | Musset's sign |
| провисание миртального клапана, пролапс миртального клапана | mirtal valve prolapse (CBET_HABEKA) |
| провисание митрального клапана | bulging of mitral valve (пролапс) |
| продувочный клапан | pop-off valve |
| пролабирование передней створки митрального клапана | anterior mitral valve leaflet prolapse (oVoD) |
| пролабирование створок митрального клапана | mitral valve prolapse (syndrome) |
| пролапс левого клапана | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | click syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс левого клапана | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | bulging of mitral valve |
| пролапс митрального клапана | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | click syndrome (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | asynchronous valve closure syndrome (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | Barlow's syndrome (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | mitral click murmur syndrome (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | mitral valve posterior leaflet prolapse (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | systolic murmur-click syndrome (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | floppy mitral valve (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | mitral valve prolapse syndrome (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| пролапс митрального клапана | mitral valve prolapse |
| пролапс створок митрального клапана | mitral valve prolapse (syndrome) |
| протез аортального клапана | aortal valve prosthesis |
| протез клапана сердца | prosthetic cardiac valve (grafleonov) |
| протез митрального клапана | mitral valve prosthesis |
| протез сердечного клапана | valve prosthesis |
| Протезирование аортального клапана | AVR (bigmaxus) |
| протезирование аортального клапана | aortic valve replacement |
| протезирование клапана | valve replacement (в кардиохирургии George1) |
| протезирование митрального клапана | mitral valve replacement |
| пружина клапана | demand valve spring (кислородного прибора) |
| пружина клапана лёгочного автомата | demand valve spring (кислородного прибора) |
| пружина клапана "лёгочного автомата" | demand valve spring |
| разговорный клапан | Speaking Valve (для трахеостомической трубки Andy) |
| Разъём для гемостатического клапана | Hemostatic valve hub (Andy) |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок | E-point septal separation (Chita) |
| расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| расширитель клапана | valve retractor |
| РГК-Ротативный Гемостатический Клапан | RHV – Rotating Hemostatic Valve (civa) |
| ревматический стеноз митрального клапана | rheumatic mitral stenosis |
| регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| регургитация крови при недостаточности аортального клапана | aortic regurgitation |
| регургитация крови при недостаточности митрального клапана | mitral regurgitation |
| регургитация митрального клапана | mitral regurgitation |
| регургитация митрального клапана | mitral valve regurgitation (Гера) |
| рестеноз митрального клапана | mitral restenosis |
| Ротационный Гемостатический Клапан | RHV (civa) |
| Ротационный Гемостатический Клапан | Rotating Hemostatic Valve (civa) |
| с одной комиссурой клапана | unicommissural (Nidarat) |
| септальная створка трёхстворчатого клапана | tricuspid valve septal leaflet (julchik) |
| сигнальный контрольный клапан | alarm check valve |
| синдром висящего клапана | click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром висящего клапана | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | floppy valve syndrome |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пролабирования створок митрального клапана | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | click syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| синдром раздувающегося митрального клапана | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| синус клапана | valve sinus |
| система для переливания с автоматическим клапаном | Swabbable Valve transfer set (Katherine Schepilova) |
| Систолическая экскурсия кольца митрального клапана | MAPSE (mitral annular plane systolic excursion) |
| систолическое смещение кольца трёхстворчатого клапана | tricuspid annulus plane systolic excursion (estherik) |
| состоятельный венозный клапан | competent venous valve (MichaelBurov) |
| створка аортального клапана | aortic valve cusp (алешаBG) |
| створка клапана сердца или сосуда | cusp |
| створка митрального клапана | mitral valve leaflet (oVoD) |
| створки аортального клапана | aortic valve leaflets (oVoD) |
| створки клапана аорты | aortic valve leaflets (mazurov) |
| стеноз аортального клапана | stenosis of aortic valve (MayLily) |
| стеноз аортального клапана | aortic stenosis (Dimpassy) |
| стеноз аортального клапана | aortic valve stenosis (аномалия развития Chita) |
| стеноз клапана лёгочной артерии | valvular pulmonary stenosis (zozeza) |
| стеноз клапана лёгочной артерии | pulmonic stenosis (Vosoni) |
| стеноз лёгочного клапана | pulmonal valve stenosis (white_canary) |
| стеноз митрального клапана | mitral stenosis |
| стеноз трикуспидального трёхстворчатого клапана | tricuspid stenosis (Vosoni) |
| стеноз трёхстворчатого клапана | tricuspid stenosis (сердца) |
| стенозированный клапан | stenotic valve |
| стентированный "бычий" югулярный клапан | stented bovine jugular valve (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| стентированный клапан | stented valve (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| тебезиев клапан | coronary valve |
| тент митрального клапана | mitral tenting (Игорь_2006) |
| терминальный клапан | terminal valve (FICAT harser) |
| техника "клапан в клапан" | valve in valve (bigmaxus) |
| техника "клапан в кольцо" | Valve in Ring (bigmaxus) |
| тон закрытия клапана сердца | closing snap |
| тон изгнания лёгочного клапана | pulmonic ejection sound |
| тон открытия митрального клапана | late systolic click |
| тон открытия митрального клапана | opening snap |
| тон открытия митрального клапана | mitral click (щелчок) |
| точка аускультации митрального клапана | mitral area (у верхушки сердца) |
| точка аускультации трёхстворчатого клапана | tricuspid area |
| Транскатеральная замена клапана аорты | TAVR (Обычно делается через артерию в ноге. Сам клапан сделан с хромовым основанием из тканей коровы. Lissanna) |
| транскатетерная имплантация аортального клапана | TAVI (MichaelBurov) |
| транскатетерная имплантация аортального клапана | transcatheter aortic valve implantation (WiseSnake) |
| транскатетерное протезирование аортального клапана | transcatheter aortic valve replacement (WAHinterpreter) |
| трикуспидальный клапан | tricuspid valve |
| Трискуспидальный клапан | tricuspidal valve (он же трёхстворчатый atrox) |
| трёхстворчатый аортальный клапан | tri-leaflet aortic valve (valerchen) |
| трёхстворчатый аортальный клапан | tricuspid aortic valve (Linera) |
| трёхстворчатый клапан | tricuspid valve |
| трёхстворчатый клапан | right atrioventricular valve |
| трёхстворчатый клапан аорты | tri-leaflet aortic valve (valerchen) |
| уздечка илеоцекального клапана | frenulum of ileocecal valve |
| уплотнение створок клапана | sclerotic valve leaflets (armatura) |
| уплотнение створок клапана | hardened valve leaflets (armatura) |
| утолщение створок митрального клапана | mitral valve leaflet thickening (Andrey250780) |
| фиброзное кольцо митрального клапана | mitral annulus (SvetlanaC) |
| хирургическая коррекция клапана сердца | cardiovalvulotomy |
| хирургическое протезирование аортального клапана | Surgical Aortic Valve Replacement (bigmaxus) |
| четырёхстворчатый аортальный клапан | quadricuspid aortic valve (A quadricuspid aortic valve (QAV) is an exceedingly rare congenital heart anomaly with around 200 cases reported in the literature since the first case was reported in 1862. kutepov) |
| четырёхстворчатый клапан | quadrileaflet (напр., митральный, аортальный darwinn) |
| чрескатетерная имплантация аортального клапана | transcatheter aortic valve implantation (MichaelBurov) |
| чрескатетерная имплантация аортального клапана | TAVI (MichaelBurov) |
| чрескатетерное протезирование аортального клапана | transcatheter aortic valve replacement (WAHinterpreter) |
| чрескатетерный сердечный клапан | transcatheter Heart Valve (MyxuH) |
| шариковый искусственный клапан | ball in the cage valve (в кардиохирургии George1) |
| шариковый клапан | ball-type valve (разновидность искусственного клапана сердца) |
| шариковый протез клапана | ball in the cage valve (в кардиохирургии George1) |
| шариковый протез клапана | ball-valve prosthesis (сердца) |
| шаровой протез клапана | ball-valve prosthesis (шариковый; сердца) |
| щелчок закрытия клапана сердца | closing snap |
| щелчок открытия митрального клапана | mitral click |
| щелчок открытия митрального клапана | late systolic click |
| щелчок открытия митрального клапана | opening snap |
| щелчок открытия митрального клапана | opening snap of mitral valve |
| щелчок открытия трёхстворчатого клапана | opening snap of tricuspid valve |
| эндокардит после протезирования клапана | prosthetic valve endocarditis (сердца) |
