| Russian | English |
| амбулаторная карточка | case record (MichaelBurov) |
| амбулаторная карточка | medical record (MichaelBurov) |
| амбулаторная карточка | patient record (MichaelBurov) |
| амбулаторная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| амбулаторная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| Висконсинский тест сортировки карточек | Wisconsin Card Sorting Test (Dimpassy) |
| диспансерная карточка | case record (MichaelBurov) |
| диспансерная карточка | medical record (MichaelBurov) |
| диспансерная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| диспансерная карточка | patient record (MichaelBurov) |
| диспансерная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| донорская карточка | donor card (брит.; указывает, какие органы владельца карточки могут быть использованы в случае его смерти для пересадки Aly19) |
| карточка медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| карточка оценки | assessment card (Saffron) |
| карточка-памятка | wallet card (amatsyuk) |
| карточка-памятка пациента | patient alert card (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях | Patient Emergency Contact Card (amatsyuk) |
| карточка пациента при необходимости медицинской помощи | patient alert card (amatsyuk) |
| карточка регистрации кровяного давления | blood pressure chart |
| карточка экстренной медицинской помощи | patient emergency card (Игорь_2006) |
| личная медицинская карточка | medical history sheet |
| медицинская карточка | case record (MichaelBurov) |
| медицинская карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| медицинская карточка | patient record (MichaelBurov) |
| медицинская карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| медицинская карточка | M.H.S. (mhs; книжка I. Havkin) |
| первичная медицинская карточка | field medical card (регистрации факта поражения или заболевания и оказанной помощи) |
| первичная медицинская карточка | emergency medical tag (военнослужащего) |
| процедурная карточка | hospital treatment card |
| рецептурная карточка | prescription card (Aspect) |
| стационарная карточка | case record (MichaelBurov) |
| стационарная карточка | patient record (MichaelBurov) |
| стационарная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| стационарная карточка | medical record (MichaelBurov) |
| стационарная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| "теневая" карточка | shadow chart (Перевод приблизителен. Значение: Some clinicians attempt to protect patient data by using parallel medical records that contain potentially stigmatizing health information that is omitted from the regular chart. These records are referred to as shadow charts, and access to them is more restricted than access to standard medical records.; больного 13.05) |
| тест на сортировку карточек | DCCS (с множественной классификацией; детей просят упорядочить в таблице карточки по двум измерениям (напр., цвету и типу) одновременно (напр., найти жёлтые конфеты, жёлтых животных, синие конфеты и синих животных) olga don) |
| тест на сортировку карточек | dimensional change card sort (с множественной классификацией olga don) |
| Тест на сортировку карточек | DCCS, dimensional change card sort (с множественной классификацией olga don) |
| учётно-медицинская карточка | medical record |
| учётно-медицинская карточка | medical card |
| электронная страховая карточка | health insurance card |
| электронная страховая карточка | electronic patient card |
| электронная страховая карточка | chip card |
