| Russian | French |
| действующий как противоядие | antivenimeux |
| доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phakome |
| доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phacome |
| запрещать рекламировать как товар медицинского назначения | être interdit de le promouvoir pour un usage médical (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| как дополнительное средство | en seconde intention (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| как раз во время месячных | sûrement aux règles (Alex_Odeychuk) |
| как раз во время следующих месячных | sûrement aux prochaines règles (Alex_Odeychuk) |
| как следствие | secondaire à (L'information contenue dans ce dossier pourrait s'avérer utile en cas de complication secondaire à l'intervention. I. Havkin) |
| как указано в инструкции | suivant les indications de la notice (на лекарственное средство // Europe 1, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неполноценность как следствие социально-профессиональных условий | handicap (I. Havkin) |
| ноги как спички | jambes de cotret |
| описание обычных явлений как страшные | interprétation anxieuse |
| отравление как несчастный случай | intoxication accidentelle |
| ощущение как от ожога крапивы | urtication |
| парафимоз как осложнение мягкого шанкра | paraphimosis chancrelleuse |
| плоский узкий таз как последствие рахита | bassin généralement rétréci et aplati d'origine rachitique |
| подвздошно-слепокишечный сегмент, используемый как резервуар мочи | segment iléo-cæcal utilisé comme réservoir urinaire |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes instinctifs |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie raisonnante |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie instinctive |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes |
| сродство эритроцитов как к кислым, так и к основным красителям | polychromatose |
| сродство эритроцитов как к кислым, так и к основным красителям | polychromatophilie |
| тонкий как бумага | papyracé |
| травматизация как пусковой механизм | traumatisme déclenchant (какого-то заболевания) |
| флебит как осложнение подагры | phlébite goutteuse |
| худ как щепка | sec comme un cotret |
