| Russian | English |
| адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (Халида Карим) |
| антитела в сыворотке крови к E. Сoli серотипу | serum antibodies to Escherichia coli serotype (0157:H7 yanadya19) |
| антитела к вирусу гепатита В | HBeAb |
| антитела к внутренним антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B "e" antigen |
| антитела к "коровому" антигену гепатита В | antihepatitis B core antibodies (Pustelga) |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBsAb |
| антитела к поверхностным антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B surface-antigen |
| антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | anti-HBc (Александр Стерляжников) |
| антитела к "ядерному" антигену гепатита В | antihepatitis B core antibodies (Pustelga) |
| антитела к ядерным антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B core antigen |
| антитело к капсидному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (широко используемая версия amatsyuk) |
| антитело к сердцевинному антигену гепатита В | hepatitis B core antibody (Сердцевинный антиген (HBcAg, от Hepatitis В virus core antigen)
(В русскоязычной литературе можно обнаружить также термин "коровый антиген").  labnauka.ru kosynziana) |
| антитело к ядерному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (Andy) |
| близость к натуральным условиям в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| близость к натуральным условиям в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| боль в надмыщелке плечевой кости или в сухожилиях, мышцах, прикреплённых к нему | epicondylalgia |
| в готовой к инъекции форме | in injectable form (Alex_Odeychuk) |
| в направлении к затылочному бугру | iniad |
| в направлении к спине | retrad |
| в направлении от живота к спине | ventrodorsad |
| в направлении от спины к животу | dorsoventrad |
| в отношении массы к объёму | per cent of weight in volume |
| введение в/к | i/c administration (в/к – внутриканально
neuromuscular.ru dimock) |
| в/к | i.c. (intracutaneously; внутрикожно МотоЁжж) |
| вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| годен к несению военной службы в метрополии и за границей | BI-IV (военно-учётная категория) |
| движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopetal |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (vidordure) |
| имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям | CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations bbc.com bojana) |
| Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям | Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI bbc.com bojana) |
| кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | feeding on cue (Markus Platini) |
| кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | cue feeding (НаташаВ) |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения | patient engagement (dragonfly_89) |
| приводящий к увеличению кетонов в ходе метаболизма | ketogenic |
| привыкший к наркотикам, постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency-prone |
| приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| приготовление к операции в экстренном случае | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| приготовление к операции в экстренном случае | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| разрешено к применению в США | FDA approved (маркировка реагента olga don) |
| распространяющийся в направлении к ядру центральной нервной системы | nucleopetal (о возбуждении) |
| санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| сидеть в очереди на приём к врачу | be stuck in the waiting room (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сканирование в положении "ногами к гентри" | feet-first exam (МРТ Niknat) |
| соотношение людей, состоящих в браке к вдовым и одиноким | married/widower/single |
| список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях | general medicines list |
| удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу | Confirmation of an appropriate seal of the face mask (реанимация Инесса Шляк) |
| уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП | TG to HDL ratio (Анастасия Беляева) |
| шкала оценок способности адаптации к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| ядра в продолговатом мозге, тесно прилежащие к оливе | parolivary bodies |
