| Russian | English |
| адаптация к больничной обстановке | acclimation to hospital environment (jagr6880) |
| адаптация к больничным условиям | hospital accommodation (приспособление, привыкание) |
| адаптация к весу | adaptation to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптация к весу | gravity adaptation (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптация к весу тела | adaptation to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптация к весу тела | gravity adaptation (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптация к высоте | altitude adaptation |
| адаптация к гравитации | gravity-adaptation |
| адаптация к космическим условиям | space adaptation |
| адаптация к ограничению движений | restrain adaptation |
| адаптация глаза к темноте | dark adaptation |
| адаптация к темноте | dark adaptation |
| адаптация к токсическим веществам | adaptation to toxic substances |
| адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (Халида Карим) |
| акклиматизация к кислороду | oxygen acclimation |
| The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| антероградная проводимость от синусового узла к желудочкам сердца | anterograde conduction |
| аффинитет кислорода к гемоглобину | affinity of hemoglobin for oxygen (jagr6880) |
| близкие к крепитации | subcrepitation |
| близкий к брахицефалическому | subbrachycephalic |
| близкий к смертельному | sublethal |
| близость к натуральному изображению на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| близость к натуральным условиям в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| близость к натуральным условиям в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии | Boston Bowel Preparation Scale (Brücke) |
| виртуальный визит к врачу | virtual doctor visit (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| влечение к жизни | life instinct |
| влечение к самосохранения | life instinct |
| внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| внутривенный тест толерантности к глюкозе | intravenous glucose tolerance test (amatsyuk) |
| возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам | drug resistant causative agent (Andy) |
| врождённая нечувствительность к боли | congenital indifference to pain |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | congenital insensitivity to pain with anhidrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN-4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN type 4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | HSAN type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | congenital insensitivity to pain with anhydrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом | CIPA (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | congenital insensitivity to pain with anhidrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | congenital insensitivity to pain with anhydrosis (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN-4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN type IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN IV (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN type 4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | HSAN4 (MichaelBurov) |
| врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона | CIPA (MichaelBurov) |
| врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом | Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis (CIPA alia20) |
| c высоким уровнем резистентности к гентамицину | high-level gentamicin-resistant (Millie) |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus (Rajkumari) |
| гамма-М-флюоресцентный метод определения антител к бледной трепонеме | gamma-M fluorescent treponemal antibody |
| годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| годный к военной службе | able for duty |
| готовность к оплате | willingness to pay |
| готовность к работе | ffw |
| готовность к работе | work aptitude |
| готовность к работе | suitability for employment |
| готовность к работе | fitness for employment |
| готовность к работе | aptitude for work |
| готовность к работе | fitness for work |
| губная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolabial |
| губодесневая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolabiogingival |
| движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopetal |
| дезадаптация к высоте | altitude deacclimatization |
| дистония, чувствительная к агонистам дофамина | dopa-responsive distonia (WAHinterpreter) |
| длина прикрепления к фиброзному кольцу | length of cusp attachment (Измерили длину окружности вентрикулоаортального (кольца аортального клапана) и синотубулярного соединений. Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| доверие к показаниям приборов | confidence in display |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| запланированная к исследованию доза | target dose (в рамках проведения клинических исследований препаратов Translation Station бюро переводов) |
| игла к плевроаспираторам | pleuroaspirator needle |
| иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities |
| Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Baby Friendly Hospital Initiative (ИБДОР – BFHI  unicef.org mangcorn) |
| инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Child-Friendly Hospital Initiative (CFHI, ИБДОР Vladimir71) |
| Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | baby-friendly hospital initiative (spr-journal.ru) |
| Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | BFHI |
| инструкции к препарату | labeling (amatsyuk) |
| инструкция к зубной щётке | tooth-brushing instruction |
| клетки, способные к неограниченной пролиферации | immortal cells (Andy) |
| количество антител к циклическому цитрулиновому пептиду | anti-citrullinated protein antibody (kardter) |
| критерий устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance criterion |
| курсы подготовки к родам | birthing classes (Rajkumari) |
| мезиодесневая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesiogingival |
| мезиоокклюзионная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesio-occlusal |
| мезиопришеечная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesiocervical |
| мезиорезцовая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesioincisal |
| мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину | h mutant |
| нарушенная толерантность к глюкозе | IGT (CafeNoir) |
| нарушенная толерантность к глюкозе | impaired glucose tolerance (CafeNoir) |
| недопущенный к рандомизационным кодам | blinded (amatsyuk) |
| ненависть к детям | misopedy |
| ненависть к детям | misopedia |
| нечувствительность к антиростковым сигналам | insensitiveness to antigrowth signals (bigmaxus) |
| нечувствительность к боли | indolence (MichaelBurov) |
| нечувствительность к боли | painlessness (MichaelBurov) |
| нечувствительность к боли | pain insensibility |
| нечувствительность к зелёному цвету | deuteranopia |
| нечувствительность к надвигающейся гипогликемии | hypoglycaemia unawareness (peregrin) |
| нечувствительность к надвигающейся гипогликемии | hypoglycemic unawareness (Севостьянов) |
| нечувствительность к развитию гипогликемии | hypoglycemia unawareness (в английской википедии это звучит так: loss of the largely neurogenic warning symptoms of developing hypoglycemia Conservator) |
| нечувствительный к боли | analgic |
| нечувствительный к боли | analgetic |
| нечувствительный к боли | impassible |
| нечувствительный к боли | analgesic |
| нечувствительный к гормональной терапии | hormone insensitive prostate cancer (Glebova) |
| нечувствительный к соли | salt insensitive (Если при значительном изменении потребления соли артериальное давление меняется всего на несколько миллиметров ртутного столба, этого человека называют нечувствительным к соли (salt insensitive). bartov-e) |
| нечувствительный к строфантину | ouabain-insensitive |
| нормальная толерантность к глюкозе | normal glucose tolerance (Dimpassy) |
| объясняемая сопротивлением нерва к действию анестетика | rachiresistance |
| ограничение способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| ограничение способности к пероральному приёму пищи | decreased oral intake (aksolotle) |
| одержимый страстью к деятельности | workoholic |
| одержимый страстью к работе | workoholic |
| одержимый страстью к труду | workoholic |
| окклюзионная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axio-occlusial |
| Определение антител к декарбоксилазе глутаминовой кислоты | anti GAD (анти-GAD ele-sobo) |
| определение толерантности к глюкозе при пероральном приёме | oral glucose tolerance test |
| определение чувствительности к антибиотику | antibiotic sensitivity test |
| оральный тест на толерантность к глюкозе | oral glucose tolerance test (Vosoni) |
| от лабораторного стола к постели больного | from bench to bedside (medanthro.ru dimock) |
| от человека к человеку | from person to person (о передаче болезни: The scale of an outbreak depends on how quickly and easily a virus is transmitted from person to person. I. Havkin) |
| отбор по способности к адаптации | adaptability screening |
| относить к какой-либо категории | rank |
| относить к категории | classify (не классифицировать amatsyuk) |
| относящийся к | hemispherical (какому-либо) полушарию (мозга I. Havkin) |
| относящийся к акинезии | akinetic |
| относящийся к алексии | alexic |
| относящийся к амниону | amniotic |
| относящийся к амниону | amnionic |
| относящийся к амниону и хориону | amniochorionic |
| относящийся к амниону и хориону | amniochorial |
| относящийся к анорексии | anorectic |
| относящийся к апраксии | apractic |
| относящийся к артериальной гипотензии | hypopietic |
| относящийся к артриту | arthritic |
| относящийся к астазии | astatic |
| относящийся к астигматизму | astigmatic |
| относящийся к асциту | ascitic |
| относящийся к аутоинтоксикации | autopoisonous |
| относящийся к аутолизу или вызывающий его | autolytic |
| относящийся к ацидозу | acidotic |
| относящийся к беременности | gestational |
| относящийся к беременности или беременной женщине | gravidic |
| относящийся к блоковидному суставу | ginglymus (MichaelBurov) |
| относящийся к блоковидному суставу | hinge joint (MichaelBurov) |
| относящийся к блоковидному суставу | ginglymoid (MichaelBurov) |
| относящийся к блоковидному суставу | ginglyform (MichaelBurov) |
| относящийся к блоковидному суставу | resembling a ginglymus (MichaelBurov) |
| относящийся к варолиеву мосту | pontile |
| относящийся к варолиеву мосту | pontine |
| относящийся к варолиеву мосту | varolian |
| относящийся к варолиеву мосту и продолговатому мозгу | pontobulbar |
| относящийся к венечному шву | coronal |
| относящийся к венозному давлению | venopressor |
| относящийся к верхнечелюстной пазухе и носовой впадине | antronasal |
| относящийся к ветви | ramal |
| относящийся к возбудителям кокцидиоидомикоза | coccidioidal |
| относящийся к выдоху | expiratory |
| относящийся к гельминтам | helminthic |
| относящийся к гестагенным средствам | progestational |
| относящийся к гонококку | gonococcic (MichaelBurov) |
| относящийся к гонококку | gonococcal (MichaelBurov) |
| относящийся к дефекту лабиринта | labyrinthine-defective |
| относящийся к диагностике | diagnostic |
| относящийся к диагностике и лечению заболеваний стопы | podiatric |
| относящийся к диадохокинезу | diadochokinetic |
| относящийся к диастоле | diastolic |
| относящийся к диатезу | diathetic |
| относящийся к дивертикулу | diverticular |
| относящийся к диете | regiminal |
| относящийся к диску | discal (MichaelBurov) |
| относящийся к дихромазии | dichromatic |
| относящийся к железам внешней секреции | eccrine |
| относящийся к железам внутренней секреции | ductless |
| относящийся к запору | costive |
| относящийся к захвату кистью | haptic |
| относящийся к изжоге | pyrotic |
| относящийся к интоксикации | toxicopathic |
| относящийся к ишурии | ischuretic |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelous |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelolis |
| относящийся к каналу шейки матки | endocervical |
| относящийся к кахексии | cachectic |
| относящийся к кисте спинного мозга | myelocystic |
| относящийся к клинической физиологии | physiomedical |
| относящийся к конечному мозгу и варолиеву мосту | cerebropontine |
| относящийся к конечному мозгу и варолиеву мосту | cerebropontile |
| относящийся к косточке | ossicular |
| относящийся к крови | hematogenous |
| относящийся к крови | hematogenic |
| относящийся к крови или кровеносным сосудам | hematal |
| относящийся к лабиринту | labyrinthine |
| относящийся к лактации | galactopoietic |
| относящийся к лактации | galactic |
| относящийся к лечебной гимнастике | aliptic (jagr6880) |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutic |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutical |
| относящийся к лизису | lytic |
| относящийся к лимфатическим сосудам | lymph-vascular |
| относящийся к лимфатической системе почечной лоханки | pyelolymphatic |
| относящийся к линии или напоминающий её | linear |
| относящийся к луковице | bulbar |
| относящийся к мезогастрию | mesogastric |
| относящийся к мезонефросу | mesonephric |
| относящийся к метаплазии | metaplastic |
| относящийся к метастазу | metastatic |
| относящийся к миелопоэзу | myelopoietic |
| относящийся к микроцефалии | microcephalic |
| относящийся к миометрию | myometrial |
| относящийся к мицелию | mycelian |
| относящийся к надпереносью | glabellar |
| относящийся к невролизу | neurolytic |
| относящийся к неоплазии | neoplastic |
| относящийся к новорождённому | neonatal |
| относящийся к обелиону | Obeliac (sudmed) |
| относящийся к окклюзивной поверхности зуба | morsal |
| относящийся к околоносовым пазухам | naso-sinusal (Artemie) |
| относящийся к онтогенезу | ontogenetic |
| относящийся к определению тактильной чувствительности | diaphemetric |
| относящийся к ортофории | orthophoric |
| относящийся к остеопетрозу | osteopetrotic |
| относящийся к паразитическим червям и членистоногим | verminous |
| относящийся к перемежающейся хромоте | claudicatory |
| относящийся к перепаду давления | alternobaric |
| относящийся к периневрию | perineurial |
| относящийся к пещере | antral |
| относящийся к пещере или пазухе | antral |
| относящийся к плазме | plasmic |
| относящийся к плазме | plasmatic |
| относящийся к плечевому суставу | rhizomelic |
| относящийся к плечу и бедру | Brachiocrural (sudmed) |
| относящийся к поворотам головы | cephalogyric |
| относящийся к повышенной температуре | hyperpyretic |
| относящийся к повышенной чувствительности | hyperesthetic |
| относящийся к повышенному барометрическому давлению | hyperbaric |
| относящийся к подрёберной области | hypochondriac |
| относящийся к половине языка | hemi-glossal (MichaelBurov) |
| относящийся к половине языка | hemilingua (MichaelBurov) |
| относящийся к половине языка | hemi-lingua (MichaelBurov) |
| относящийся к половине языка | hemiglossal |
| относящийся к процессу оперативного лечения | paraoperative (подготовка больного к операции, стерилизация инструментов и т. п) |
| относящийся к режиму | regiminal |
| относящийся к режиму или диете | regiminal |
| относящийся к рефракции | refractive |
| относящийся к решётчатой и клиновидной костям | ethmosphenoid |
| относящийся к решётчатой и лобной костям | ethmofrontal |
| относящийся к решётчатой и слёзной костям | ethmolacrimal |
| относящийся к роду | generic |
| относящийся к росту или телосложению | statural (I. Havkin) |
| относящийся к сальпингиту | salpingitic |
| относящийся к сапробионтам | saprobic |
| относящийся к сапу | glanderous |
| относящийся к саркоидозу | sarcoid |
| относящийся к симфизу | symphysic |
| относящийся к скату | clival (мозжечка) |
| относящийся к скелету | skeletal |
| относящийся к сонной артерии | carotid |
| относящийся к сонной артерии | caroticus (Lena Nolte) |
| относящийся к соскам | mamillary |
| относящийся к сосцевидному отростку | mastoidal |
| относящийся к сперматоцитам | spermatocytal |
| относящийся к стенокардии | anginal |
| относящийся к строме | stromatic |
| относящийся к строме | stromal |
| относящийся к строме почек | renostromal (Игорь_2006) |
| относящийся к суставной ямке | glenoid |
| относящийся к суставному отростку позвонка | zygapophyseal |
| относящийся к сфинктеру | sphincteral |
| относящийся к сыпи | eruptive |
| относящийся к тенезмам | tenesmic |
| относящийся к тонусу сосудов | vasotonic |
| относящийся к транссексуализму | transsexual |
| относящийся к фарингиту | pharyngitic |
| относящийся к филяриям | filarial |
| относящийся к хромоте | claudicatory |
| относящийся к хромоте | cludicatory |
| относящийся к цисте | cystic |
| относящийся к щекам | genal |
| относящийся к щеке | genal |
| относящийся к эндотелию | endothelial |
| относящийся к энхондроме | enchondromatous |
| относящийся к эпиневрию | epineurial |
| относящийся к эпифизу | epiphysial |
| относящийся к эпифизу | epiphyseal |
| относящийся к эритроцитам | corpuscular (mean corpuscular haemoglobin – среднее содержание гемоглобина в эритроците dzimmu) |
| относящийся к языку | glottic |
| относящийся одновременно к слизистой оболочке и надкостнице | mucoperiosteal |
| отношение альвеолярной вентиляции к лёгочной перфузии | alveolar ventilation/lung perfusion |
| отношение веса к массе | weight-to-mass ratio |
| отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | cap-disk ratio (при глаукоме) |
| отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | capdisk ratio (при глаукоме) |
| отношение длины к диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины кисти к её ширине | hand ratio |
| отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине | vital capacity/project vital capacity |
| отношение к миру | attitude (amatsyuk) |
| отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect |
| отношение объёма крови к объёму плазмы | plasma ratio (Andy) |
| отношение окисления к брожению | oxidation/fermentation (ratio) |
| отношение окружности талии к окружности бёдер | WHR – waist-to-hip ratio (Наряду с индексом массы тела используется для оценки ожирения Карбоника) |
| отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха | inspiration/expiration time ratio |
| отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front |
| отношение свободного тироксина к тироксину, связанному глобулином | unbound thyroxine-binding globulin |
| отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| отношение числа детей к числу матерей | child-woman ratio |
| Пенсильванская шкала оценки влечения к алкоголю | Penn Alcohol Craving Scale (Maggotka) |
| поверхностные антитела к клеткам островков Лангерганса | islet cell-surface-antibodies |
| повышенная склонность к головокружению | hyperequilibrium |
| повышенная чувствительность к боли | hyperalgesia |
| повышенная чувствительность к боли | hypersensitivity to pain (wolferine) |
| повышенная чувствительность к боли | algesthesia (jagr6880) |
| повышенная чувствительность к боли | algesia |
| повышенная чувствительность к вазоактивным веществам | hypersensitivity to vasoactive substances (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| повышенная чувствительность к воздействию лучистой энергии | radioanaphylaxis |
| повышенная чувствительность к воздействию патогенных факторов | hypersusceptibility |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drug |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drugs (MichaelBurov) |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | drug idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| повышенная чувствительность к микробному фактору | microbiallergy |
| повышенная чувствительность к пренебрежительному отношению | rejection sensitivity (rozanoval) |
| повышенная чувствительность к солнечному свету | photosensitivity (Andy) |
| повышенная чувствительность к тепловому раздражителю | thermoalgesia |
| повышенная чувствительность к тепловому раздражителю | thermalgesia |
| повышенная чувствительность к теплу | hyperthermesthesia |
| повышенная чувствительность к теплу | hyperthermalgesia |
| повышенная чувствительность к холоду | hypercryesthesia |
| повышенная чувствительность к холоду | psychrophobia |
| повышенная чувствительность к холоду | hypercryalgesia |
| повышенная чувствительность к чужеродному белку | protein sensitization |
| повышенное ощущение к раздражителям | oxyesthesia |
| повышенное ощущение к раздражителям | hyperesthesia |
| повышенное ощущение к раздражителям | acroesthesia |
| повышенный чувствительность к боли | algesia |
| пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу | please, see a doctor to be on the safe side. (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| предрасположение к артриту | arthritic diathesis |
| предрасположение к злокачественным опухолям | cancer susceptibility |
| предрасположение организма к определённой болезни | diathesis |
| прибегать к операции | resort to operation |
| прибор для определения чувствительности к весу | baresthesiometer |
| прибор для определения чувствительности к давлению | baresthesiometer |
| приверженность к лечению | compliance to treatment (WiseSnake) |
| приверженность к лечению | adherence to treatment (Min$draV) |
| приверженность к лечению | compliance (Приверженность к лечению означает приём препаратов пациентом с точным соблюдением графика приёма и дозировки. gaseda) |
| приверженность к лечению, комплаентность | treatment compliance (термин, обозначающий точное следование пациентом предписаний доктора Vilriel) |
| приводить к | be associated with (о препарате, назначение которого может привести к появлению определенных заболеваний Gri85) |
| приводить к заболеванию | cause disease (MichaelBurov) |
| приводить к зависимости | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| приводить к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| приводить к привыканию | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| привычка к курению | smoking behavior |
| привычка к курению | smoking behaviour |
| привычка к курению | smoking habit |
| привязка доз к диапазонам | dose banding (система, в рамках которой на основе соглашения между медицинскими работниками, имеющими право назначать рецептурные препараты, и фармацевтами дозы внутривенных цитоксических препаратов, рассчитываемые на индивидуальной основе, которые попадают в заданные интервалы или диапазоны, округляются вверх или вниз до предварительно заданных стандартных доз harser) |
| привязка к пациенту | assigning patient (olga don) |
| прийти к необходимости | come to need (начать нуждаться skaivan) |
| прикованность к постели | bedriddenness |
| прилежащий к нерву | adneural |
| прилежащий к нерву | adnerval |
| прилежащий к подъязычной кости | adhyoid |
| примечание к операции | operation note (moonlike) |
| принадлежность к учреждению | institutional affiliations (организации Andy) |
| пристраститься к алкоголю | become alcohol-dependent (Юрий Гомон) |
| приток крови к мозгу | cerebral blood supply |
| пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | cervioaxial |
| пришеечная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiocervical |
| психологическая подготовка женщины к родам | psychoprophylaxis |
| реакция абсорбции флюоресцирующих антител к трепонемам | Fluorescent Treponemal Antibody – Absorption (Andy) |
| реакция латекс-агглютинации антител к паразитам | latex agglutination of parasites (jagr6880) |
| реакция с антителами к онкобелку | reaction for oncoprotein antibodies (Tiny Tony) |
| реакция с антителами к рецепторам прогестерона | reaction for progesterone receptor antibodies (Tiny Tony) |
| реакция с антителами к рецепторам эстрогена | reaction for estrogen receptor antibodies (Tiny Tony) |
| реакция стремления к чему-либо | appetitive behavior |
| реакция стремления к чему-либо | appetitive behaviour |
| Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| Руководство по требованиям к статистике | Manual of Statistical Requirements |
| с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| с наклонностью к малигнизации | semimalignant |
| S. aureus с промежуточной чувствительностью к гликопептидам | GISA (Glycopeptide Intermediate-Resistant Staphylococcus Aureus Tatyana_yakovleva) |
| самообучение к новой чувствительности | sensory reeducation (Осуществляется массажем в зоне, где во время операции были перерезны нервы, но произошла реиннервация, которая ведет к гиперэстезиям и парэстезиям. mazurov) |
| сгибание тела матки под углом к шейке | metrocampsis |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| система доставки лекарственного вещества к участку действия | drug delivery system (лекарственная форма) |
| скептическое отношение к вакцинации | vaccine skepticism (Wakeful dormouse) |
| склонность к азартным играм | gambling problem (sankozh) |
| склонность к гематомам | bruisability (Игорь_2006) |
| склонность к гниению | septicity |
| склонность к жёсткой оценке собственных действий | perfectionism |
| склонность к заболеваниям | liability to disease |
| склонность к кровотечениям | hemorrhagic tendency (Elle777) |
| склонность к падениям | predisposition to falling (Bakhromibadov) |
| склонность к причинению вреда самому себе | self-harming tendencies (sankozh) |
| склонность к проявлению агрессии | addiction to aggression (dimock) |
| склонность к самовнушению | autosuggestibility |
| склонность к самоповреждениям | traumatophilia |
| склонность к спорам | argumentativeness |
| слепота к красному цвету | protanopia |
| смещение зуба по направлению к губе | labioversion |
| смещение зуба по направлению к губе | labioclination |
| смещение по направлению к губе | labioplacement |
| снижение восприимчивости к аллергенам | hyposensitization |
| снижение непереносимости к лекарству | resolution of drug intolerance |
| снижение способности к восприятию | perceptive loop |
| снижение толерантности к глюкозе | resolution of glucose intolerance |
| снижение толерантности к физической нагрузке | reduced exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | exercise intolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | decreased exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | poor exercise capacity (ig003) |
| снижение чувствительности к определённым лекарствам, компонентам диеты и т.д. | eucrasia |
| сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе | concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive) |
| сокрытие предпосылки к происшествию | occurrence screening |
| состав на основе антител к IL4R | anti-IL4R antibody formulation (VladStrannik) |
| Сохранение сходимости параметров препарата от серии к серии | lot-to-lot precision (Andy) |
| стабильный к встряхиванию | tremostable (устойчивый) |
| схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации | conditioning regimen (gene_doe) |
| ТБ, устойчивый к рифампицину | Rifampicin resistant TB (Nadezhda_1212) |
| ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом | culture-based second-line DST (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом | culture-based first-line DST (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда | culture-based first-line DST (teterevaann) |
| толерантность к алкоголю | tolerance effect (Нарастание толерантности к алкоголю в процессе формирования хронического алкоголизма.Наряду с этим повышается устойчивость к непосредственному действию алкоголя: при сравнительно высокой концентрации алкоголя в крови, степень опьянения у алкоголика не столь тяжелая, как у непьющего человека. Yanafriend) |
| толерантность к глюкозе | glucose tolerance |
| толерантность к глюкозе при пероральном введении | oral glucose tolerance (VladStrannik) |
| толерантность к лекарственному средству | drug tolerance |
| толерантность к липидам | lipid tolerance (Olga47) |
| толерантность к нитратам | nitrate tolerance |
| толерантность к физической нагрузке | exercise tolerance |
| толерантность к физической нагрузке | effort tolerance |
| толерантность плазмы к гепарину | plasma tolerance to heparin (компонент коагулограммы Dimpassy) |
| толерантность по отношению к лекарственному веществу | drug tolerance (MichaelBurov) |
| толерантные к жёлчи грамотрицательные бактерии | bile-tolerant gram-negative bacteria (Morning93) |
| тот, к которому обращаются | addressee (Someone says, Did you see my purse? then the addressee answered, It wasn't me, I swear. I. Havkin) |
| требование к зрению | visual requirement |
| требование к калорийности | calorie requirement (VladStrannik) |
| требование к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| требование к обучению | training requirement |
| требование к пище | feed intake maintenance requirement |
| требование к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| требование к распределению внимания | attention-sharing demand (летчика, оператора) |
| требование к распределению времени | time-sharing demand (летчика, оператора) |
| требование к тренировке | training requirement |
| Требования безопасности к фоновому освещению | Light hazard protection (irinaloza23) |
| Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике | Requirements for Medical Products and Medical Devices (MichaelBurov) |
| Требования к качеству | requirements of quality (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| требования к обеспечению безопасной эксплуатации | requirements for safe use (V.Lomaev) |
| требования к слуху | auditory need |
| требования к слышимости | auditory need |
| требования к окружающей среде | environmental requirements |
| Требования к хранению исследуемого препарата | Storage Requirement (Некоторые материалы клинического исследования требуют особых условий хранения (напр., их нужно беречь от попадания прямых солнечных лучей, хранить при определённой температуре). Монитор должен гарантировать, что исследователь должным образом хранит материалы клинического исследования, иначе результаты клинического исследования могут быть признаны недействительными. Andy) |
| у которых плод-паразит прикреплён к челюсти аутозита | polygnathus |
| услуги дружественные к молодёжи | youth-friendly services (YFS, УДМ Vladimir71) |
| устойчивая к лечению артериальная гипертензия | treatment-resistant hypertension (Земцова Н.) |
| устойчивые к кариесу зубы | sclerotic teeth |
| устойчивый к болезням | disease-resistant (резистентный) |
| устойчивый к действию желудочного сока | gastro-resistant (о форме лекарственного средства (о капсулах, гранулах, таблетках). ННатальЯ) |
| устойчивый к заболеваниям | hard-to-treat (MichaelBurov) |
| устойчивый к заболеваниям | disease resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к заболеваниям | immune (MichaelBurov) |
| устойчивый к кастрации рак предстательной железы | CRPC (mizyaka) |
| устойчивый к кетоконазолу | ketoconazole-resistant (VladStrannik) |
| устойчивый к лечению | drug-refractory (рефрактерный к препарату(ам alf77) |
| устойчивый к лечению | drug-refractory (рефрактерный к препарату alf77) |
| устойчивый к метициллину | meticillin-resistant (VladStrannik) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arseno-resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | resistant to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | opposed to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arcenic resistance (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arsenic-fast (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arsenoresistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к мышьяковым препаратам | arsenfast (MichaelBurov) |
| устойчивый к низкой температуре | frigostable |
| устойчивый к низкой температуре | frigostabile |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arsenoresistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arseno-resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | resistant to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arcenic resistance (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | opposed to arsenic (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arsenfast (MichaelBurov) |
| устойчивый к препаратам мышьяка | arsenic-fast |
| устойчивый к проникновению жидкости | fluid-resistant (WiseSnake) |
| устойчивый к расщеплению | resistant to cleavage (VladStrannik) |
| устойчивый к хлорамфениколу | chloramphenicol resistant |
| фрагмент антитела к CD3 | anti-CD3 antibody fragment (VladStrannik) |
| шок, рефрактерный к инфузии | fluid-refractory shock |
| шок, рефрактерный к инфузии | fluid refractory shock |
| Шприц, готовый к применению | Ready-to-use syringe (KsSol) |
| щипцы к бронхоскопу | bronchoscopic forceps |
