| Russian | English |
| абсолютная разность частот благоприятных исходов | absolute benefit increase (между экспериментальной и контрольной группами.Используется в оценке влияния факторов риска на возникновение и течение болезни. Natalya Rovina) |
| абсолютная разность частот неблагоприятных исходов | absolute risk increase (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| авария с летальным исходом | fatal crash |
| авария со смертельным исходом | fatal mishap |
| Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial (ASCOT Helna) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm (Helna) |
| аппендицит с летальным исходом | fatal appendicitis |
| беременность с абортивным исходом | pregnancy with abortive outcome (Alex_Odeychuk) |
| благоприятный исход | benign outcome (ННатальЯ) |
| благоприятный исход лечения | favorable treatment outcome (iwona) |
| гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | HAPO (Berke) |
| гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | hyperglycemia and adverse pregnancy outcome (Berke) |
| гипотиреоз в исходе атрофической формы аутоиммунного тиреоидита | hypothyroidism due to atrophic thyroiditis (Olena81) |
| дихотомические исходы | dichotomous outcomes (cochrane.org Elmitera) |
| дорожно-транспортное происшествие с летальным исходом | traffic fatality |
| ДТП с летальным исходом | traffic fatality (MichaelBurov) |
| заболевание с абортивным исходом | self-limited illness (Didyk) |
| заканчивающийся смертельным исходом | fatal (igisheva) |
| значительный риск летального исхода | considerable risk of mortality (Konstantin 1966) |
| ингибирование тромбоцитов и исходы у пациентов – оценочная шкала | PLATO (Platelet Inhibition and Patient Outcomes BB50) |
| индекс исхода острой травмы | acute trauma index |
| Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Helna) |
| Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Jonnin) |
| Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Brücke) |
| Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| Исследование исходов | Outcomes Research (Andy) |
| Исследование исходов прогрессирующего диабета | ADOPT (Diabetes Outcome Progression Trial,  health-medix.com intern) |
| Исследование исходов сахарного диабета в динамике | A Diabetes Outcome Progression Trial (Helna) |
| Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа | Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study (ylanova) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | CVOT (cardiovascular outcomes trial WiseSnake) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | cardiovascular outcomes trial (WiseSnake) |
| исход беременности | outcome of pregnancy (Andy) |
| исход беременности | pregnancy termination |
| исход болезни | clinical outcome |
| исход заболевания | disease outcome (Abete) |
| исход лечения | treatment outcome (YuriTranslator) |
| исход лечения | fate |
| исход по главному показателю эффективности | primary efficacy outcome (amatsyuk) |
| исход родов | outcome of labor |
| исход травмы | injury outcome (гарпия) |
| исход хирургического лечения | surgical outcome (Rada0414) |
| исход хирургического лечения | surgical result |
| исходы медицинского состояния, касающиеся здоровья человека | health outcomes (mondofacto.com seniukovich) |
| исходы, полученные путём опроса пациентов | Patient reported Outcomes (jatros) |
| ишемический исход | ishemic outcome (Andy) |
| катапультирование со смертельным исходом | fatal ejection |
| клинический исход | health outcome (в переводе на русский "Клинической эпидемиологии" Р. Флетчера используется именно это значение alex.soldatova74) |
| клинический исход | clinical outcome (Земцова Н.) |
| комбинированный исход | composite output (например: смерть, кровотечение или аллергическая реакция (одно из трёх) kat_j) |
| комиссия по изучению летальных исходов | morbidity and mortality conference (адаптированный перевод термина из книги "Здравый смысл Шайна в неотложной абдоминальной хирургии" (издание на русском) klabukov) |
| кровотечение с летальным исходом | fatal bleeding (Olga47) |
| летальный исход | fatal case |
| летальный исход | mortality (Alex_Odeychuk) |
| летальный исход | fatality |
| Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов | International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research (Dimpassy) |
| Международное общество исследований в области фармакоэкономики и клинических исходов | ISPOR (surentity) |
| модель оценки вероятности летального исхода | mortality model (Katherine Schepilova) |
| неблагоприятный исход | adverse outcome (kat_j) |
| неблагоприятный исход | failure (лечения) |
| неблагоприятный исход | failure |
| неблагоприятный исход беременности | untoward pregnancy outcome (Alexey Lebedev) |
| неблагоприятный исход беременности | adverse pregnancy outcome |
| неблагоприятный исход лечения | dismal outcome (Хотя мы и отказались от применения техники «дымохода» при лечении аневризм в парависцеральном и грудо-брюшном сегментах аорты по причине неблагоприятных исходов лечения, следует отметить, что описанные выше принципы определения целевого сосуда и установления его положения можно применять также при использовании указанной техники. bartov-e) |
| неблагоприятный исход лечения | therapeutic failure (Elmitera) |
| неблагоприятный клинический исход | poor clinical outcome (Земцова Н.) |
| непосредственная угроза смертельного исхода | immediate risk of death (iwona) |
| непрерывные исходы | continuous outcomes (cochrane.org Elmitera) |
| несчастный случай с летальным исходом | fatality |
| неудачный исход | failed outcome (болезни, операции Baskakova) |
| объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| отдалённый исход | distant outcome (MyMedPharm_Info) |
| отторжение трансплантата без летального исхода | death-censored transplant loss (dr_denver) |
| отчёт по исходам | outcome report (MichaelBurov) |
| отчёт по исходам лечения | outcome report (MichaelBurov) |
| оценка исходов | outcome measures (Raissa_St) |
| Оценочное исследование профилактики сердечных исходов | HOPE (iwona) |
| первичный исход инсульта | primary outcome of stroke (Andy) |
| первичный составной исход | primary composite event (irinaloza23) |
| поздний летальный исход | late death in case |
| приводящий к смертельному исходу | fatal (igisheva) |
| признак, указывающий на течение и исход болезни | prognostic |
| прогноз клинического исхода | clinical outcome prediction (Alexey Lebedev) |
| прогностический фактор летального исхода | predictor of death (Yets) |
| Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Natiya) |
| происшествие со смертельным исходом | fatal mishap |
| рак с летальным исходом | fatal cancer (meranna) |
| расширенная шкала исходов Глазго | Extended Glasgow Outcome Scale (Dimpassy) |
| рецидив со смертельным исходом | fatal recurrence |
| риск летального исхода у детей | pediatric risk of mortality (Alex_Odeychuk) |
| риск летального исхода у детей | PRISM (сокр. от "pediatric risk of mortality" Alex_Odeychuk) |
| рутинный индекс самооценки исходов ревматоидного артрита | Routine Assessment of Patient Index Data (RAPID3 Naddel) |
| с неопределённым исходом лечения | guarded condition (Термин "guarded condition" не входит в официальный перечень терминов, которые Американская ассоциация госпиталей (AHA) рекомендует врачам к применению для описания состояния пациентов. VLZ_58) |
| сердечно-сосудистый исход | cardiovascular outcome (Andy) |
| синдром одышки с летальным исходом | gasping syndrome (Dimpassy) |
| система оценки вероятности летального исхода | Mortality prediction model (Alex_Odeychuk) |
| система оценки вероятности летального исхода | MPM (сокр. от "Mortality prediction model" Alex_Odeychuk) |
| систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода | detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| смертельный исход | fatal consequence |
| смертельный исход | exitus letalis (Lena Nolte) |
| смертельный исход | fatal case (летальный) |
| смертельный исход от сопутствующего заболевания | intercurrent death (Andy) |
| снижать число летальных исходов и осложнений | lower the number of deaths and complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| строгость первичных показателей исхода лечения | stringency of primary outcome parameters (Andy) |
| существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности | a considerable cause of death and disability (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух | sino-nasal outcome test (Olga47) |
| тест оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух | SNOT (Sino-Nasal Outcomes Test Wolfskin14) |
| тромбоэмболический исход | thromboembolic outcome (Andy) |
| управляемый исходами | event-driven (WiseSnake) |
| учение об общих закономерностях развития, течения и исхода болезней | pathogenesis |
| фактор, способствующий смертельному исходу | contributing cause (fluggegecheimen) |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| число смертельных исходов | fatality rate (на тысячу случаев болезни или операций: By contrast, the highly transmissible H1N1 "swine flu" pandemic of 2009 killed about 285,000, fewer than seasonal flu normally does, and had a relatively low fatality rate, estimated at .02 percent. MichaelBurov) |
| шкала исходов Глазго | GOS (Glasgow Outcome Scale Shauchenka) |
| шкала исходов Глазго | Glasgow Outcome Scale (Oksie) |
| шкала оценки исходов повреждений и заболеваний коленного сустава | KOOS (Knee injury and osteoarthritis outcome score Karabas) |
| эпидемиологическом исследовании исходов при синдроме Хантера | Hunter Outcome Survey (HOS vdengin) |
