| Russian | English |
| Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания | Agency of Healthcare Research and Quality (jatros) |
| Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания | Agency for Healthcare Research and Quality (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| Агентство по здравоохранению и качеству исследований США | US Agency for Health Care Policy and Research (irinaloza23) |
| Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| активное клиническое исследование | active clinical study (VladStrannik) |
| Американская ассоциация исследований заболеваний печени | AASLD (BilboSumkins) |
| Американская ассоциация по проведению зубоврачебных исследований | American Association for Dental Research |
| Американская федерация клинических исследований | American Federation for Clinical Research |
| Американский институт биологических исследований | American Institute of Biological Sciences |
| Американский институт по исследованию производства сухого молока | American Dry Milk Institute |
| Американский фонд научных исследований по гериатрии | American Geriatrics Research Foundation |
| Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена | American Society of Bone and Mineral Research (amatsyuk) |
| Американское общество по исследованию рентгеновых лучей и дифракции электронов | American Society for X-ray and Electron Diffraction |
| Американское общество по клиническим исследованиям | American Society for Clinical Investigation |
| Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy) |
| аналитическое исследование | assay development (Vorbild) |
| анамнез и данные объективного исследования | history and physical examination |
| анамнез и данные физического исследования | history and physical examination |
| анатомическая область исследования | anatomy of interest (Dmitry) |
| Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial (ASCOT Helna) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm (Helna) |
| архивирование данных клинического исследования | archiving of clinical trial data (испытания Andy) |
| Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Diseases (США) |
| Ассоциация по исследованию продовольственных продуктов | Food Research Association |
| Ассоциация по исследованию электрошока или электросудорожной терапии | Electroshock Research Association |
| базовое исследование 3 фазы | pivotal phase 3 study (Andy) |
| бимануальное влагалищное исследование | bimanual vaginal examination (Elmitera) |
| бимануальное исследование | bimanual examination |
| бимануальное исследование | double touch (двуручное) |
| биомедицинские исследования | bioresearch (Лорина) |
| биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| биомедицинское исследование | biomedical testing (Игорь_2006) |
| верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| ветвь исследования | arm of a trial (Helga Tarasova) |
| Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований | Naval Submarine Medical Research Laboratory (см.  cyberleninka.ru klabukov) |
| Военно-морской центр медицинских исследований | Naval Medical Research Center (центр медицинских исследований ВМС США в Сильвер Спринг, штат Мэриленд. klabukov) |
| выбор тематики исследований | Study Selection (Olga47) |
| выбыть из исследования | discontinue participation in the study (прекратить участие в исследовании Nyufi) |
| высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| выявленный при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявляемый при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| гамма-камера для исследования всего тела | whole-body gamma camera |
| гастроскопическое исследование | gastroscopic examination (Ying) |
| генеральный директорат по научным исследованиям и инновациям | Directorate-General for Research and Innovation (Millie) |
| генетическое исследование | genetic testing (amatsyuk) |
| Гониоскопическое исследование | Gonioscopic examination (medport.info intern) |
| графомоторная методика исследования | graphomotor tear (проективный тест) |
| 1. дата проведения исследования инструментального 2. дата оказания медицинской услуги | date of service (The date of service is the date of responsibility for the patient by the billing physician. This would also include when a patient's dies during the calendar month.
insuranceopedia.com nightwolf2011) |
| демаскировать данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| демографические исследования | population research |
| демографическое исследование | population study |
| дескриптивное исследование | descriptive study (Helga Tarasova) |
| диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| диагностика с помощью физикальных методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| динамическое исследование | dynamic study (ННатальЯ) |
| диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям | Diploma in Applied Social Studies |
| для проведения исследований в целях диагностики | for clinical purposes (Alex Peters) |
| доброволец, участвовавший в исследовании | study volunteer (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| допплеровское исследование кровотока | Doppler flow wire (Анастасия Беляева) |
| жидкостное сцинтилляционное считывание или исследование | liquid scintillation counting |
| жидкостное тонкослойное цитологическое исследование | liquid-based cytology (Dimpassy) |
| журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | JRMS (tania_mouse) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | Journal of Research in Medical Sciences (tania_mouse) |
| Журнал клинических исследований и биоэтики | Journal of Clinical Research & Bioethics (olga don) |
| Закрытие исследования | Study Close Down (Andy) |
| запланированная к исследованию доза | target dose (в рамках проведения клинических исследований препаратов Translation Station бюро переводов) |
| запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования | Modality Worklist (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
| знаковое исследование | landmark study (вероятно, можно считать синонимами – landmark, seminal trial in the evidence-based medicine clincalc.com vdengin) |
| знаковое исследование | landmark trial (olga don) |
| Индийский совет по медицинским исследованиям | Indian Council of Medical Research (ННатальЯ) |
| Индийский совет по медицинским исследованиям | ICMR (Indian Council of Medical Research doctor_belka) |
| Инициатива по исследованиям и инновациям в области науки | IRIS (Индия; Initiative for Research & Innovation in Science (India) umidasadykova) |
| Институт исследований качества продукции | PQRI (Product Quality Research Institute ShalomIK) |
| Институт исследований лабораторных животных | Institute for Laboratory Animal Research (Американская организация terrarristka) |
| Институт Исследования Здоровья Населения | Public Health Research Institute (bayer.ru oxana135) |
| Институт медико-лабораторных исследований | Institute of Medical Laboratory Science |
| Институт Медицинских Исследований Уолтера и Элизы Холл | Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research (Alex Lilo) |
| Институт медицинских исследований химической защиты Армии США | U.S. Army Medical Research Institute of Chemical Defense (klabukov) |
| Институт Международных Исследований Сервье | Institut de Recherches Internationales Servier (dragster) |
| инструмент для исследования органов таза | pelvioscope |
| Интегрированное био-поведенческое исследование | Integrated Bio-Behavioral Survey (IBBS Ufel Trabel) |
| информативное исследование | informative study (neuromuscular.ru dimock) |
| исследование аспирата костного мозга | bone marrow smear (Dimpassy) |
| исследование аспирата костного мозга | bone smear (Dimpassy) |
| исследование биодоступности | bioavailability study (Andy) |
| исследование внутрикоронарного давления | pressure wire study (проводится во время коронарной ангиографии и проверяет разницу между давлением в разных участках артерий для определение уровня уменьшения кровотока и сужения артерий Анастасия Беляева) |
| Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial (iwona) |
| исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| исследование достаточной мощности | sufficiently powered study (MichaelBurov) |
| исследование дыхательной функции | PFT (pulmonary function test iwona) |
| исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal examination (рентгенологическое) |
| исследование заболеваемости | incidence study (Dimpassy) |
| исследование заболеваемости | longitudinal, prospective study (Dimpassy) |
| исследование заболеваемости | follow-up study (Dimpassy) |
| исследование заболеваемости | cohort study (Dimpassy) |
| Исследование, инициированное индивидуальным исследователем | IIT (Investigator-Initiated Trial (Если это докторская или кандидатская, как правило, всё исследование проводится одним человеком) kOzerOg) |
| исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| исследование качества | quality investigation (Di87) |
| исследование клинико-экономической целесообразности | clinical feasibility study (aegor) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | IDNT (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| исследование крови | haemanalysis |
| исследование крови | blood analysis |
| исследование крови | hemanalysis |
| исследование крови | blood examination (анализ) |
| исследование крови в проходящем свете | guttadiaphot |
| исследование крови на маркеры вирусного гепатита | the hepatitis virus panel (mazurov) |
| исследование крови на сифилис | syphilis blood test (Andrey Truhachev) |
| исследование крови с помощью эритрогемометра | hematoscopy |
| исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| исследование мочи | urine examination |
| исследование мочи | examination of the urine (анализ) |
| исследование мочи | uroscopy (анализ) |
| исследование мочи | urinalysis (анализ) |
| исследование мочи | urinoscopy (анализ) |
| исследование мочи в двух порциях | two-glass test |
| исследование мочи на наличие беременности | urine pregnancy test (Dimpassy) |
| исследование обоснованности концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| исследование общего жёлчного протока | common duct exploration |
| исследование общего характера | background study (natfursaeva) |
| исследование однократных возрастающих доз | single rising dose study (intern) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| исследование полости носа | nasoscopy |
| исследование постмаркетингового применения | post-marketing surveillance study (Dimpassy) |
| исследование прикуса | occlusal analysis |
| исследование прикуса | bite analysis |
| исследование проницаемости | permeability study (VladStrannik) |
| исследование пульса | sphygmoscopy |
| исследование различных поколений семьи | intergenerational family study (Andy) |
| Исследование распространённости | Prevalence Study (Andy) |
| исследование реакции регионарных лимфатических узлов | local lymph node assay (amatsyuk) |
| исследование роста при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis |
| исследование с активным контрольным препаратом | active-controlled study (amatsyuk) |
| исследование с активным препаратом сравнения | active-controlled study (amatsyuk) |
| исследование с вмешательством | Intervention Trial (medspecial.ru Anisha) |
| исследование с двойной маскировкой | double-dummy study (Dimpassy) |
| исследование с двумя параллельными группами | two-arm study (Andy) |
| Исследование с двумя экспериментальными группами | two-armed study (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| исследование с диапазоном доз | dose-ranging trial (amatsyuk) |
| Исследование с использованием микросфер | bead-based test (KatyaAkm) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | multiple dose study (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование с маскированием конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| исследование с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose study (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| исследование с отменой препарата | withdrawal study (отмена препарата – как возможная цель проводимого лечения inspirado) |
| исследование с параллельно-групповым дизайном | parallel-group study (amatsyuk) |
| Исследование с параллельными группами | Parallel Group Study (Andy) |
| исследование с параллельными группами | parallel-group study (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| Исследование с параллельными группами | Parallel Design Trial (Andy) |
| исследование с подбором дозы | dose-finding study (truffle) |
| исследование с поиском величин дозы | dose finding study (amatsyuk) |
| исследование с помощью зеркал | speculum examination |
| исследование с помощью зеркала | speculum examination |
| исследование с помощью индикаторов | tracer study (радиоактивных) |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast medium examination |
| исследование с разделенным лицом | split-face study (Olga47) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата | randomized withdrawal study (Maxxicum) |
| исследование с увеличением интервала между дозами | dose extension study (KatyaAkm) |
| Исследование с участием добровольцев | Volunteer Study (Andy) |
| исследование с участием людей | human study (ekirillo) |
| исследование с участием людей | trials in humans (WiseSnake) |
| исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging study (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| исследование с целью профилактики болезней сердца | study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| исследование систем организма | review of systems (Uncrowned king) |
| исследование скелета | skeletal survey (обзорное dabaska) |
| исследование служб здравоохранения | Health Services Research |
| исследование сходных случаев | case referent study (Dimpassy) |
| исследование сходных случаев | case–control study (Dimpassy) |
| исследование сходных случаев | casecontrol study (Dimpassy) |
| исследование тактильной и др. видов чувствительности | esthesioscopy |
| исследование тактильной и других видов чувствительности | esthesioscopy |
| исследование тератогенности | teratology study |
| исследование токсического действия на развитие потомства | developmental toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development study (amatsyuk) |
| исследование токсического действия при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсичности | toxicity study |
| исследование токсичности многократного применения препарата | repeated dose toxicity study (proz.com owant) |
| исследование токсичности при внутривенном введении | intravenous toxicity study (Yanamahan) |
| исследование токсичности при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсичности с однократным введением внутривенно | single-dose intravenous toxicity study (Andy) |
| исследование фотоканцерогенности | photocarcinogenity study (Evgenia Myo) |
| исследование эмбриофетальной токсичности | embryo-fetal development study (amatsyuk) |
| исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом | Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial (t-pacient.ru vdengin) |
| Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| исследование языка | glossoscopy |
| исследование языка | glossoscopia (Lena Nolte) |
| Исследования для продвижения препарата | Seeding Trials (Andy) |
| исследования желудочно-кишечного тракта | investigations of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| исследования с введением препарата с пищей | feeding study (добавлением препарата в пищу Andy) |
| Исследования с использованием биоматериалов человеческого происхождения | Human Biomaterial Studies (LEkt) |
| исследования с оценкой качественных показателей | qualitative research (amatsyuk) |
| исследования с помощью преувеличенной экстракции | exaggerated extraction study (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development studies (amatsyuk) |
| исследования токсичности повторных доз | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| исследования токсичности при многократном введении | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| Исследования эндобронхиального клапана для временного ослабления эмфиземы | VENT (Endobronchial Valve for Emphysema Palliation Trial OlgaOsh) |
| Каунасско-Роттердамское исследование лиц с риском ИБС | Kaunas-Rotterdam Intervention Study |
| клинико-экономическое исследование | economic evaluation (amatsyuk) |
| клинические исследования | clinical trials (Ker-online) |
| клинические исследования | clinic-based studies (sankozh) |
| Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| клинические исследования, инициированные исследователем | investigator-initiated clinical trials (Gellka) |
| клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| клинические лабораторные диагностические исследования | pathology (amatsyuk) |
| клинические лабораторные исследования | clinical laboratory tests (narod.ru intern) |
| клиническое исследование | clinical trial (AD) |
| клиническое исследование | clinical research study (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| клиническое исследование | PoC (smol) |
| клиническое исследование | research study (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование" vgsankov) |
| клиническое исследование | clinical study |
| клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| также клиническое исследование лекарственного препарата | clinical drug trial (Nyufi) |
| клиническое исследование по определённой программе | controlled clinical trial |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| клиническое кооперированное исследование | cooperated clinical study |
| клиническое лженаучное исследование | clinical non research study (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007) |
| клиническое многоцентровое исследование | multi-center study |
| клиническое параллельное исследование | parallel clinical study |
| клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| коагулологическое исследование | coagulation testing (Horacio_O) |
| коленный сустав, обусловивший включение в исследование | signal knee (Andy) |
| количественное исследование | quantitative study |
| количественное исследование мышц | quantitative muscle testing (oVoD) |
| Комитет исследований человека и этики | HREC (Human Research and Ethics Committee Eiddwen) |
| независимый комитет по клиническим исследованиям | Clinical Events Committee (CEC sonrisa; у вас events в сорсе, какие исследования? Исправьте Andy) |
| Комитет по клиническим исследованиям | CEC (sonrisa) |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | IDMC (Independent Data Monitoring Committee elena.sklyarova1985) |
| компрессионное ультразвуковое исследование | compression ultrasonography (Maxxicum) |
| компрессионное ультразвуковое исследование | compression ultrasound (Maxxicum) |
| конечная точка клинического исследования | endpoint size (Andy) |
| Консультативный комитет по медицинским исследованиям | Advisory Committee on Medical Research (WHO, ВОЗ) |
| Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям | Advisory Committee on Health Research |
| контрольное исследование | check-up examination (Midnight_Lady) |
| контрольное исследование | control study |
| контрольное рентгеновское исследование | X-ray monitoring |
| контрольное рентгеновское исследование | follow-up X-ray (APavlova) |
| контрольное рентгеновское исследование | X-ray control |
| контрольно-измерительная аппаратура для биологических исследований | bioinstrumentation |
| контрольно-проверочное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| Координатор клинического исследования | Clinical Research Coordinator (Andy) |
| Координационная комиссия Соединённого Королевства по исследованиям в области онкологии | UKCCCR (United Kingdom Coordinating Committee on Cancer Research Adrax) |
| коронарографическое исследование | coronarographic study |
| корреляционное исследование | correlative investigation (MichaelBurov) |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| краткое исследование психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Major Tom) |
| кресло для исследований | examination chair |
| критерии включения в исследование | entry criteria |
| критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| кросс-секционное исследование | cross-sectional study (коль уж longitudinal – лонгитюдное amatsyuk) |
| кросс-секционное, межгрупповое исследование | cross-sectional study (тип исследования, предполагающий сравнение различных когорт в одно и то же время. Baskakova) |
| крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| крупные обширные длительные исследования | large trials (tavost) |
| КТ-исследование | CT examination (Andrey Truhachev) |
| КТ-исследование | CT scan (Andrey Truhachev) |
| КТ-исследование | CT investigation (Andrey Truhachev) |
| Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США | United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory |
| Лаборатория гигиенических исследований США | United States Hygienic Laboratory |
| лаборатория исследования сна | sleep laboratory (albukerque) |
| лаборатория по исследованию человеческой деятельности | Laboratory for Human Performance Research |
| Латиноамериканский центр демографических исследований | Latin American Demographic Center |
| лечение в программе исследования | study treatment (shergilov) |
| лечение в рамках клинического исследования | trial therapy (BB50) |
| лечение с целью исследования | study treatment (shergilov) |
| линза для исследования кожных сыпей | phaneroscope |
| магнитно-резонансное исследование | magnetic resonance imaging procedure |
| мазок для цитологического исследования | cytosmear |
| модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| морфологического исследования | morphological examination (lytochka) |
| Надлежащая практика клинических исследований | Good Clinical Research Practice (Andy) |
| надлежащий план исследования | good study design (клинические исследования Katherine Schepilova) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray examination (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for radiography (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray examination |
| направление на электрокардиографическое исследование | appointment card to electrocardiographic examination |
| наружное акушерское исследование | external obstetric examination (Ying) |
| натуралистическое исследование | naturalistic trial (Dimpassy) |
| натуралистическое исследование | naturalistic study (вид клинического исследования, предусматривающий тщательное наблюдение и регистрацию определенного феномена, иногда в течение длительного периода времени, в естественных для него условиях (т.е. при минимально возможном влиянии на соответствующих пациентов или феномен) Dimpassy) |
| Научно-практическое исследование | Translational research (nickboyko85) |
| нейровизуализационное исследование | neuroimaging study (Alex_Odeychuk) |
| Неклиническое исследование | Nonclinical Study (Andy) |
| неконтролируемое исследование | single-arm trial (Dimpassy) |
| неконтролируемое исследование | single-arm study (Dimpassy) |
| неконтролируемые исследования | non-controlled studies (Semelina) |
| номер исследования | study number (Всем клиническим исследованиям должен быть присвоен специфический номер, однозначно идентифицирующий исследование. Этот номер должен быть проставлен на всех ключевых документах: протоколе исследования, ИРК, материалах исследования, форме информированного согласия, информации для пациента, финансовом соглашении, одобрениях этического комитета и официальных инстанций и т.д Andy) |
| нормы исследований | reference values (teterevaann) |
| образцы для исследования | Specimen (olga don) |
| общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| общеклинические исследования | general clinical studies (ROGER YOUNG) |
| Общеклинические исследования | General Clinical research (ROGER YOUNG) |
| общеклинические исследования крови | general clinical blood tests (ROGER YOUNG) |
| Общество исследования детей | Society for Pediatric Research |
| Общество исследования свободных радикалов | SFRR (Society For Free Radical Research Maeva) |
| Общество исследования сколиоза | Scoliosis Researcher Society (neuromuscular.ru dimock) |
| Общество научных исследований по сексопатологии | Society for the Scientific Study of Sex |
| Общество по исследованию воспроизводства | Society for the Study of Reproduction (Tigrina) |
| Общество по исследованию радиации | Radiation Research Society (США) |
| Общество физического исследования | Society for Physical Research (больных) |
| Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| объективное исследование | physical examination (Maxxicum) |
| объективное исследование с учётом симптомов | symptom driven physical examination (amatsyuk) |
| объём исследований | extent of examinations |
| обычное рентгенографическое исследование | plain roentgenography (рутинное) |
| онтология для биомедицинских исследований | OBI (bigmaxus) |
| от исследования до пациента | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | bench to bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| отборочное исследование | screening study |
| Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| отдел исследований синдрома приобретённого иммунодефицита | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| Отдел исследования новых лекарств | Investigation of New Drug (FDA, США) |
| отдел клинических научных исследований | Division of Clinical Research |
| Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| Отдел по защите человека в исследованиях | Office for Human Research Protections (mufasa) |
| Отношение правдоподобности положительного результата исследования | positive likelihood ratio (dr.rabbit) |
| оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| оценочное исследование | evaluative research |
| оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| Оценочное исследование профилактики сердечных исходов | HOPE (iwona) |
| повторное визуализационное исследование | reimaging (LEkt) |
| повторное исследование | retest |
| повторное исследование | revive study (Yan Mazor) |
| повторное исследование | re-examination |
| повторное исследование | reinvestigation |
| подкрепляющее исследование | supportive study (бывает еще confirmatory study ;) amatsyuk) |
| подтверждающее исследование | confirmatory study (inspirado) |
| подтверждающее клиническое исследование | confirmative clinical study (Andy) |
| подтверждающие исследования | confirmatory assay (Millie) |
| подтверждённый результатами лабораторных исследований | documented (amatsyuk) |
| полёт для исследования космического пространства | space-research flight |
| посмертное исследование | postmortem examination |
| постмаркетинговое мониторинговое исследование | post-marketing surveillance study (препарата Dimpassy) |
| постмаркетинговое наблюдательное исследование | Post-Marketing Observational Study (ННатальЯ) |
| постмаркетинговое надзорное исследование | post-marketing surveillance study (exomen) |
| постмаркетинговые клинические исследования | postmarketing clinical studies (eugeene1979) |
| постмаркетинговые клинические исследования | postmarket clinical followup (eugeene1979) |
| права и безопасность участников исследования | integrity of human beings (CRINKUM-CRANKUM) |
| предоставление препарата после исследования | continued access (amatsyuk) |
| предрегистрационное исследование | pre-licensure study (Dimpassy) |
| предрегистрационное исследование | pre-licensure trial (Dimpassy) |
| предрегистрационное исследование, регистрационное исследование | registration trial (лекарственного средства Dimpassy) |
| предустановка для исследования опорно-двигательного аппарата MSK1 | MSK1 (WiseSnake) |
| прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| прибор для исследования мочи | urine examination apparatus |
| прибор для исследования мочи | urine analyzing apparatus |
| прибор для исследования походки | electrobasograph |
| прибор для исследования тканевого дыхания | biometer (по выделению углекислоты) |
| прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| прибор для отбора проб воздуха для микробиологического исследования | MAS (Microbial Air Sampler BB50) |
| прибор для рутинных исследований | unit for routine examination |
| причинно-следственное исследование | causal research (aldrignedigen) |
| проведение исследования | conducting of the trial (WiseSnake) |
| проведение исследования | experimentation |
| проведение опыта или исследования | experimentation |
| продольное, проспективное исследование | follow-up study (Dimpassy) |
| продольное, проспективное исследование | longitudinal, prospective study (Dimpassy) |
| продольное, проспективное исследование | incidence study (Dimpassy) |
| пройти клинические исследования | have been evaluated in clinical trials (Alex_Odeychuk) |
| процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| радиоизотопное исследование | tracer study |
| радиоизотопное исследование | radiological exploration |
| радиоизотопное исследование | radiology |
| радиоизотопное исследование | isotopic examination |
| радиоизотопное исследование коронарного кровообращения | coronary observation radio |
| радиоиммунное исследование | radioimmunoassay |
| раздельное исследование функции почек | split renal function study |
| разработка контрольно диагностических исследований | case studies development |
| рассчитанный по уравнению исследования "Modification of Diet in Renal Disease" | Modification of Diet in Renal Disease (amatsyuk) |
| результат патогистологического исследования | biopsy report (paseal) |
| результат патогистологического исследования | pathology report (paseal) |
| результат патогистологического исследования | histopathology report (paseal) |
| результат посмертного исследования | postmortem finding |
| результат рентгеновского исследования | X-ray report (Andrey Truhachev) |
| результат рентгеновского исследования | radiological consultation report |
| результаты гистологического исследования | histology (напр., The severity of colitis can be evaluated by several methods, such as: assessing clinical signs of disease including body weight loss, stool consistency and rectal bleeding; macroscopic markers of disease, including colon macroscopic score, colon length and weight; and colon markers of inflammation, including proinflammatory cytokines, colon histology and myeloperoxidase activity. – Степень тяжести колита может быть определена несколькими методами, среди которых оценка клинических проявлений болезни (снижения веса, консистенции стула, ректального кровотечения), макроскопических маркеров (шкалы макроскопических изменений, длины и веса толстой кишки), а также маркеров воспаления (провоспалительных цитокинов, результатов гистологического исследования толстой кишки, активности миелопероксидазы). Min$draV) |
| результаты лабораторного исследования | laboratory report |
| результаты лабораторных исследований | laboratory data (Min$draV) |
| результаты патологического исследования | pathological findings |
| результаты рентгенологических исследований | X-ray findings (Chest X-ray findings that can suggest active TB. WK Alexander Demidov) |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| ректоскопическое исследование | proctoscopic examination |
| рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| рентгеновский аппарат для исследования костей | osteoscope |
| рентгеновское исследование | X-ray analysis |
| рентгеновское исследование методом двойного контрастирования | double contrast roentgenography |
| рентгеновское исследование органов брюшной полости | X-ray abdominal examination |
| рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгеновское компьютерно-томографическое исследование | computerized axial tomography |
| рентгеновское послойное исследование | tomography |
| рентгеновское послойное исследование | tomographic imaging |
| рентгеновское послойное исследование | cross-section imaging technique |
| рентгенографическое исследование | radiographic examination |
| рентгенологические исследования | radiology |
| рентгенологическое или радиоизотопное исследование | radiology |
| рентгенологическое исследование | radiologic investigation |
| рентгенологическое исследование | X-ray imaging |
| рентгенологическое исследование | radiology (это все частные случаи, более общего значения этого выражения - лучевые исследования, в которые входит также и УЗИ (например http://netoncology.ru/press/articles/561/614/ есть перечисление лучеввых методов.) Патрик) |
| рентгенологическое исследование | roentgenological study |
| рентгенологическое исследование | radiological exploration |
| рентгенологическое исследование | X-ray inspection |
| рентгенологическое исследование | radiographic survey |
| рентгенологическое исследование | fluoroexam |
| рентгенологическое исследование | roentgen examination |
| рентгенологическое исследование венозных синусов | sinography |
| рентгенологическое исследование органов грудной клетки | chest X-ray |
| Рентгенологическое исследование пищевода с барием | Barium esophagram (turbomauze) |
| рентгенологическое исследование почечных лоханок | pyelofluoroscopy |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique |
| рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| рентгенологическое исследование с тугим заполнением бариевой взвесью | barium swallow with bolus challenge (Eiddwen) |
| рентгенологическое исследование сустава | X-ray examination of a joint space (MichaelBurov) |
| рентгенологическое исследование сустава | arthrography (MichaelBurov) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | X-ray examination of a joint space (MichaelBurov) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | arthrography (MichaelBurov) |
| Ресурсы клинического исследования | Study Facilities (В это понятие входит все имеющееся в исследовательском подразделении оборудование и помещения, которые задействованы либо предполагается задействовать в ходе клинического исследования. Наличие в исследовательском центре необходимых ресурсов должно быть проверено перед началом исследования и записано в отчёте о предварительной оценке исследовательского центра. Andy) |
| Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence (директива ЕС Semelina) |
| Руководство по клиническим исследованиям в ЕС | EC Guidelines for clinical trials (Andy) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| систематическая ошибка, связанная с ходом исследования | performance bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| сканографическое исследование | scintillography |
| сканографическое исследование | scintiscanning |
| сканографическое исследование | scintillation imaging |
| сканографическое исследование | scintigraphy |
| сканографическое исследование | scintigraphic study |
| Служба научных исследований жизни | Life Sciences Research Office (FASEB) |
| Совет медицинских исследований | MRC (Medical Research Council Adrax) |
| сомнительное невысокого качества, ненадёжное исследование | fair-to-poor trial (Andy) |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| специальные очки для исследования реинтерпретации отолитовых сигналов | OTTR goggles |
| спирт для гистологических исследований | histology alcohol (Andy) |
| спонсор клинического исследования | sponsor (Nyufi) |
| сроки исследования | time schedule (Andy) |
| стресс-исследования | stress tests (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| стресс-исследования | stress testing (относится к испытаниям стабильности; такой вариант рассматривает rosminzdrav amatsyuk) |
| Стресс-эхокардиографическое исследование | Echocardiographic stress test (Katherine Schepilova) |
| Терапевтическое исследование применения препарата | Therapeutic Use Study (Andy) |
| Cancer Prevention and Research Institute of Texas Техасский институт профилактики и исследования рака | CPRIT (Lev_Diatlenko) |
| токсикологические исследования | toxicity studies |
| токсикологическое исследование | toxicity study |
| токсикологическое исследование лётного происшествия | accident toxicology |
| только для исследований | research use only (маркировка реагента olga don) |
| тонкоигольная аспирационная биопсия с последующим цитологическим исследованием | fine-needle aspiration cytology (Dimpassy) |
| топчан для исследований и лечения | examination and treatment couch |
| Университет химических и биомолекулярных исследований и технологий | Biomolecular Science and Engineering and Chemical Engineering University (olga don) |
| уродинамическое исследование | urodynamic examination (Alex Krayevsky) |
| федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| физикальное исследование | physical examination (4uzhoj) |
| физикальное исследование | physical examination (физикальное исследование Maxxicum) |
| цитологическое исследование | cytological examination |
| цитологическое исследование | cytologic screening |
| цитологическое исследование аспирационного биоптата | aspiration biopsy cytology |
| цитологическое исследование асцитической жидкости | Ascitic fluid cytology (Мария100) |
| цитологическое исследование мазка, окрашенного по методу Папаниколау | special Papanicolaou smear |
| цитологическое исследование мочи | urine cytology (Andy) |
| цитологическое исследование промывных вод | wash cytology (Alice Volkov) |
| цитологическое исследование промывных вод | washing cytology (Dimpassy) |
| шприц для исследования рака | syringe for cancer research |
| штатное расписание исследования | trial staff list (WiseSnake) |
| эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |
| электродиагностическое исследование | EDX study (Nastena77) |
| электромиографическое исследование | electromyography |
| электронно-микроскопическое исследование | electron microscopic study (vbadalov) |
| электронно-микроскопическое исследование | electron microscopical study |
| электрофизиологическое исследование | electrophysiology study (grafleonov) |
| эндоскоп для исследования кишечника | enteroscope |
| эндоскоп для исследования матки | hysteroscope |
| эндоскоп для исследования толстой кишки | colonoscope |
| эндоскопическое исследование | endoscopic test (Andy) |
| эндоскопическое исследование печени | hepatoscopy |
| эндоскопическое ультразвуковое исследование | endoscopic ultrasound (Dimpassy) |
| эндоскопическое ультразвуковое исследование | endoscopic ultrasonography (Vosoni) |
| эпигеномное ассоциативное исследование | epigenome-wide association study (medgenetics.ru Min$draV) |
| эпигеномное исследование ассоциаций | epigenome-wide association study (medgenetics.ru Min$draV) |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| Японский фонд по исследования раковых заболеваний | JFCR (Japanese Foundation for Cancer Research AGaliguzov) |
