| Russian | English |
| Американское общество по испытаниям и материалам | American Society of Testing and Materials |
| аппаратура для испытаний, измерений и диагностики | test, measurement and diagnostic equipment |
| Аудит испытания | Trial Audit (Andy) |
| биологическое испытание | assay |
| биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Бюджет клинического испытания | Clinical Trial Budget (Andy) |
| взяты в испытание стабильности | placed in stability (Andy) |
| Вступительные испытания | Entrance Examination (mazurov) |
| выборочное испытание | odd test |
| Выплаты за клиническое испытание | Clinical Trial Payments (Andy) |
| дата повторного испытания | re-test date (Andy) |
| двойное контрольное испытание | double-blind test |
| доклинические испытания | pre-clinical experience (VladStrannik) |
| доклиническое испытание | pre-clinical trial (Charikova) |
| доклиническое испытание | preclinical trial |
| доклиническое испытание лекарственного препарата | preclinical drug trial |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| Европейский комитет по испытаниям чувствительности к антимикробным препаратам | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (amatsyuk) |
| единственное испытание | exclusive testing (Andy) |
| журнал проведения испытаний | Investigator's Brochure (estherik) |
| загрязнение, вызванное испытанием ядерного оружия | nuclear test pollution |
| загрязнение для проведения испытаний | test soil (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| Заключение по испытанию | Test conclusion (тесту Andy) |
| изделие, предназначенное для клинических испытаний | device intended for clinical investigation (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| инженерные эксплуатационные испытания | engineering working test (Melaryon) |
| Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (athero.ru, pharmateca.ru) |
| испытание барофункции | barofunction testing |
| испытание в полёте | inflight test |
| испытание в условиях практической работы | field trial |
| испытание глубинного зрения | depth perception medical test |
| испытание и оценка | testing and evaluation |
| испытание кровообращения | circulatory test |
| испытание кровообращения | circulation test |
| испытание лекарственного препарата | drug trial |
| испытание на активность | test for activity (лекарственного средства) |
| испытание тест на аномальную токсичность | Abnormal toxicity test (Katherine Schepilova) |
| испытание на бактериальные эндотоксины | bacterial endotoxins test (albukerque) |
| испытание на животных | animal test |
| испытание на имитаторе | simulator test |
| испытание на канцерогенность | carcinogenicity testing |
| испытание на кратковременное нарушение вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| испытание на одном пациенте | N-of-one study (Helga Tarasova) |
| испытание на подлинность | test for identity |
| испытание на подлинность | identification test (Olga47) |
| испытание на подлинность | blood for identity (лекарственного вещества) |
| испытание на подтверждение качества | quality verification test |
| испытание на предельное содержание | limit test (amatsyuk) |
| испытание на предельное содержание | limit test (примесей в лекарственном препарате) |
| испытание на приматах | primate test |
| испытание на раздражительность | test for irritation (iwona) |
| испытание на распадаемость | disintegration test (лекарственных форм) |
| испытание на растворимость | dissolution test |
| испытание на стерильность | test for sterility |
| испытание на стерильность | blood for sterility |
| испытание на тератогенность | teratogenic study (Andrei Sedliarou) |
| испытание на тератогенность | teratology testing |
| испытание на токсичность | toxicity testing |
| испытание на токсичность | toxicity test |
| испытание на тредбане | treadmill study |
| испытание на физическую нагрузку на тредбане | treadbahn exercise test |
| испытание на физическую нагрузку на тредбане | treadmill exercise test |
| испытание на тредбане | treadmill examination |
| испытание на тренажёре | simulator test |
| испытание на центрифуге | centrifuge run |
| испытание на чистоту | test for purity |
| испытание на чистоту | blood for purity |
| испытание на чтение | reading test |
| испытание на чувствительность | sensitivity testing |
| испытание низким давлением | low-pressure test |
| испытание остроты зрения | eyesight test (Alex_Odeychuk) |
| испытание под давлением на текучесть склеивания | creep test (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| испытание с воспроизведением звука | sound-production tasks |
| испытание с поствакцинальным заражением | vaccine challenge trial (Wolfskin14) |
| испытание системы | systemic test |
| испытание системы с участием человека | manned system test |
| испытание системы управления | central system test |
| испытание слуха | ear test |
| испытание фильтра на целостность методом AGPT | filter integrity test by gold colloid removal (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| испытание функции самостоятельного мочеиспускания | trial of void (ButThereIsANuance) |
| Испытание функции самостоятельного мочеиспускания | Voiding trial (Стандартная проверка при выпески из больницы если пациенту ставили мочевой катетер. Помогает выяснить может ли пациент самостоятельно опустилась полевой пузырь или нужно оставить катетер на месте. Lissanna) |
| испытания воздействия окружающей среды на организм | live environmental testing |
| испытания стабильности | stability testing (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ XIII издание Том I; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| испытания стабильности | stability studies (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ XIII издание Том I; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| исследования или испытания | check studies |
| итоговые испытания | summative testing (The usability specialist running a summative test is like a food critic who evaluates a few sample dishes at a restaurant or perhaps compares the same meal in multiple restaurants. The goal of summative usability is to evaluate how well a product or piece of functionality meets its objectives. Summative testing can also be about comparing several products to each other. Although formative testing focuses on identifying ways of making improvements, summative testing focuses on evaluating against a set of criteria: https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/formative-testing amatsyuk) |
| качественное испытание | qualitative test |
| Клиническая база проведения испытания | Clinical Trial Centre (Andy) |
| Клиническая предсказуемость результата испытания | Pretest Probability (vicango) |
| клинические испытания | clinical experience (VladStrannik) |
| клинические испытания | clinical investigation (ssn) |
| клинические испытания на людях | human trials (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times: In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. Alex_Odeychuk) |
| клинические испытания по оценке эффективности | clinical trial performance studies (olga don) |
| клинические испытания по территориальному принципу | community-based clinical trial (Andy) |
| клиническое испытание | clinical investigation (Термины "клиническое испытание" и "клиническое исследование" являются синонимами. Andy) |
| клиническое испытание | clinical trial |
| клиническое испытание | clinical checking |
| клиническое испытание лекарственного препарата | clinical drug trial |
| клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо | clinical placebo-controlled drug trial |
| клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE | Investigational Device Exemption study (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата | controlled clinical drug trial |
| клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата | non-controlled clinical drug trial |
| Кодирование данных клинического испытания | Coding of Clinical Trial Data (Andy) |
| количественное испытание | quantitative test |
| контролируемое испытание | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое испытание | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое испытание | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое испытание | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| контролируемые параметры испытаний | test parameters (amatsyuk) |
| контрольное испытание | check test |
| контрольное испытание | monitoring test |
| контрольный испытание | check ride (на стенде) |
| лекарственный препарат, проходящий клиническое испытание | investigational drug |
| медицинское испытание | medical trial (bigmaxus) |
| Международная группа клинических испытаний по СПИДу у матерей, детей и подростков | IMPAACT (International Maternal, Pediatric, Adolescent AIDS Clinical Trial iasociety.org intern) |
| Международная платформа для регистрации клинических испытаний | International Clinical Trials Registry Platform (vitatel) |
| Международные клинические испытания по радиационной онкологии | International Clinical Trials in Radiation Oncology |
| метод медицинского испытания | bioassay tear |
| методы испытаний для готового продукта производства | test methods for in-process material (yo) |
| многоцентровое клиническое испытание лекарственного препарата | multi-center study (клиническое испытание лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| на втором этапе испытаний | for the second phase of the trials |
| нейробиологические испытания | neuroscientific research (tania_mouse) |
| образец для испытания | test model |
| обстановка испытания | test situation |
| объект испытания | unit under test |
| Обязанности, связанные с клиническим испытанием | Responsibilities within clinical trials (Andy) |
| окончательные испытания стабильности | definitive stability test (Andy) |
| Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| основной файл испытаний | TMF (Trial Master File Mumitroll) |
| основные принципы проведения испытания | test philosophy |
| открытое испытание | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| открытое испытание | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| открытое клиническое испытание | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| открытое клиническое испытание | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| Отчёт о клиническом испытании | Clinical Trial Report (CTR Andy) |
| Отчёт о текущем состоянии клинического испытания | Clinical Trial Status Report (Andy) |
| перекрёстное рандомизированное испытание | crossover randomised trial (доказательная медицина harser) |
| Переменные клинического испытания | Clinical Trial Variables (Andy) |
| переход к клиническим испытаниям на людях | translation into humans (контекстуальный перевод; говоря об испытаниях новых лекарственных препаратов Alex_Odeychuk) |
| план клинических испытаний | clinical investigation plan (CIP): Документ, устанавливающий обоснование, цели, разработанный и запланированный анализ, методологию, мониторинг, ведение и хранение записей клинических испытаний. Andy) |
| плацебо-контролируемые испытания | placebo-controlled study (клинические Alamarime) |
| популяция больных, включённых в испытание | intent-to-treat population (EVA-T) |
| послеполётное испытание | postflight test |
| практическое испытание | station (напр., в программе повышения квалификации врачей по оказанию экстреннной медицинской помощи при травме (ASTL – Advanced Trauma Life Support Provider Course)) Vladimir) |
| предклиническое испытание | pre-clinical testing (Sergei Aprelikov) |
| прежние условия испытания на стабильность | historical stability storage conditions (Andy) |
| Прекращение клинического испытания | clinical trial termination (Andy) |
| Прекращение клинического испытания | Termination of clinical trial (Andy) |
| проводить испытания на животных | do the animal studies (Voice of America; в тексте речь шла об испытаниях новых медицинских препаратов Alex_Odeychuk) |
| программа медицинских испытаний | test protocols (Wilder Wein) |
| программа регулярных испытаний стабильности | on-going stability program (amatsyuk) |
| Промежуточный отчёт о клиническом испытании | Interim clinical trial study report (исследовании; Отчёт о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных. Andy) |
| протокол испытаний | certificate of analysis (intern) |
| прошёл всесторонние испытания | extensively tested (Andy) |
| псевдорандомизированное испытание | quasi randomised trial (доказательная медицина harser) |
| психотехнические испытания радистов | radio operator's aptitude test |
| психофизиологическое испытание | psychophysiological testing |
| рандомизированное контролируемое испытание | randomised controlled trial (доказательная медицина harser) |
| региональное испытание | community trial (Helga Tarasova) |
| результаты клинических испытаний | clinical trial results (bigmaxus) |
| результирующие испытания | summative testing (The usability specialist running a summative test is like a food critic who evaluates a few sample dishes at a restaurant or perhaps compares the same meal in multiple restaurants. The goal of summative usability is to evaluate how well a product or piece of functionality meets its objectives. Summative testing can also be about comparing several products to each other. Although formative testing focuses on identifying ways of making improvements, summative testing focuses on evaluating against a set of criteria: https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/formative-testing amatsyuk) |
| руководство по испытаниям | testing guideline (Olga47) |
| рутинные испытания | routine testing (увы, не нашли лучшего эквивалента. "рутинный" во многих офиц. фарм. документах. например У К А З А Н И Я по составлению экспертного отчета по критической оценке
аспектов качества лекарственного препарата amatsyuk) |
| сеанс испытания | test run |
| сертификат на клинические испытания | Clinical Trial Certificate |
| системы управления клиническими испытаниями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| сличительные испытания | proficiency testing (специальный инструмент мониторинга компетентности (работы) лабораторного персонала в выполнении им возложенных задач. Обычно проходит в форме анализа ослепленных проб, распространяемых внешним источником coe.int peregrin) |
| сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе | concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive) |
| сравнительное испытание | comparative trial |
| стенд для испытаний медико-биологической аппаратуры | life sciences payload facility |
| только для клинических испытаний | for clinical trial use only |
| тройное слепое испытание | triple-blind trial (Helga Tarasova) |
| формирующие испытания | formative testing (Usability testing that takes place early in development tends to be exploratory and to test early design concepts. Sometimes, this is known as formative testing and may include wireframes or paper prototypes, also known as low-fidelity prototypes (Dumas and Fox, 2007). This type of usability testing is often more informal, with more communication between test moderators and participants (Rubin and Chisnell, 2008). sciencedirect.com amatsyuk) |
| центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care (WiseSnake) |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Center for Examination and Testing in Health Service (компетентный орган в Беларуси truffle) |
| Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний | Cochrane Central Register of Controlled Trials (ННатальЯ) |
| часть продукции для испытания | sample item portion (Spring_beauty) |
