| Russian | English |
| аварийная информация | emergency information |
| автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| автоматизированная система поиска и хранения научной информации | automated information management subsystem |
| автоматизированное распространение информации | automatic information distribution |
| Агентство, предоставляющее медицинскую и эпидемиологическую информацию, Великобритания | Mattson Jack group (Ginger72) |
| Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией | Genetic Information Non-discrimination Act (Birkun) |
| активатор транскрипции передачи информации от ДНК к РНК | trans-activator of transcription |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| база данных химической информации ChemIDPlus | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| без идентифицирующей личность информации | de-identified (amatsyuk) |
| бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии | Patient information and consent form (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| буквенно-печатная информация | printed message |
| в качестве справочной информации | for information purposes (amatsyuk) |
| важная информация о безопасности | ISI (лекарственного средства; Important Safety Information coltuclu) |
| восприятие достоверной зрительной информации | veridical visual perceptions (Alex_Odeychuk) |
| врач, предоставивший информацию | reporting physician (в контексте сообщения о нежелательном явлении Min$draV) |
| Всемирная система научной информации | World Universal Science Information System |
| Всемирная служба документалистики, регулирования и хранения научно-технической информации | World Storage, Documentation and Abstracting Service |
| входящая информация | input information |
| генерирование информации в русле заданной темы | convergent production of information |
| генетическая информация | gene array (bigmaxus) |
| генетическая информация | genetical information (наследственная) |
| Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Adverse Event Global Information System (ННатальЯ) |
| готовность/желание воспринимать информацию | receptiveness (amatsyuk) |
| группа биологической информации | Group for Biology Information |
| десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок | eye movement desensitization and reprocessing (acies.ru ZOksana) |
| дисплей с информацией в виде циферблата | circular scale-type display |
| для предоставления информации | for informational purposes (amatsyuk) |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| дополнительная информация | follow-up data (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| дополнительная информация из истории болезни | Additional medical history (Valtranslation) |
| единая информация для участника и форма информированного согласия | Subject Information Sheet (для участника клинических исследований Adrax) |
| задача Струпа на исключение нерелевантной информации | Stroop task |
| Закон о конфиденциальности информации о ВИЧ | HIV Confidentiality Law (Blackgaly) |
| Запрос демографической информации пациента | Patient Demographics Query (Aleksandra007) |
| запрос дополнительной информации | query (amatsyuk) |
| запрос медицинской информации | medical inquiry (ihorio) |
| защищённая законом информация о здоровье | protected health information (Andrey Truhachev) |
| защищённая медицинская информация | protected health information (traductrice-russe.com) |
| знаковая информация | symbolic information |
| идентифицирующая личность информация | identity (amatsyuk) |
| идентифицирующая личность информация | identifying information (amatsyuk) |
| идентифицирующая личность информация | identifiable information (amatsyuk) |
| иерархия видов запрашиваемой на дисплей информации | hierarchy of display options |
| избирательное распространение информации | selective dissemination of information |
| изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| индивидуальный носитель медицинской информации | medical carrier (leahengzell) |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| информация без личных сведений | depersonalized information (amatsyuk) |
| информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| информация для ориентировки | orientation cue (в пространстве) |
| информация для пациента | medication guide (Dimpassy) |
| информация для пациента | patient counseling (раздел инструкции к лекарственному препарату owant) |
| информация для пациента | patient information (Andy) |
| информация для пациента | package leaflet (Dimpassy) |
| опорная информация для понимания причины | etiological cue |
| опорная информация для понимания этиологии | etiological cue |
| информация для пространственной ориентировки | orientation information |
| Информация для специалистов | International Physicians Circular (Andy) |
| информация, засекреченная кодами | coded information (amatsyuk) |
| информация, идентифицирующая личность | identity (amatsyuk) |
| информация из анамнеза | historical information (Andy) |
| информация о дозировке | dosing information (VladStrannik) |
| информация о здоровье | health information (Andrey Truhachev) |
| информация о медикаментозном лечении пациента | drug information given to patient (elsid) |
| информация о направлении | directional information |
| информация о пациентах на учёте врача-психиатра | mental health information (CNN) |
| информация о пациенте | patient information (Alex_Odeychuk) |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| информация о продукте | PIP (bigmaxus) |
| информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information |
| информация о том, жив человек или нет | vital status (Maxxicum) |
| информация, позволяющая установить её принадлежность лицу | identifiable information (amatsyuk) |
| информация, поступающая посредством восприятия | perceptional data |
| исключительно в качестве информации | for information only (amatsyuk) |
| количественная информация | numerical information |
| количественная информация | numeric information |
| Комитет по информации об экологической обстановке | Committee for Environmental Information |
| компьютеризированная система информации по инфекционным болезням | Computerized Information System for Infectious Diseases (Yeldar Azanbayev) |
| Консультативный комитет по вопросам общественной информации | Consultative Committee on Public Information (ВОЗ) |
| контактная информация | contact information |
| краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| краткое изложение информации | summary review (Andy) |
| листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| листок-вкладыш с информацией для пациентов | patient information leaflet (yurovstas) |
| медико-биологическая информация | biomedical information (Alex_Odeychuk) |
| медико-санитарная информация | health information (Andrey Truhachev) |
| медицинская информация | medical informatics |
| медицинская информация | health information (Andrey Truhachev) |
| медицинская информация | medical intelligence |
| медицинская информация | medical information |
| Международная система по ядерной информации | International Nuclear Information System |
| многомерная информация | multidimensional information (на индикаторе) |
| Набор информации по данным эффективности здравоохранения | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set (Linera) |
| наследственная информация | memory of generation |
| научно подтверждённая информация | evidence-based information (Alex_Odeychuk) |
| национальная информация о лекарственном препарате | NPI (mofetoleli) |
| Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| Национальный центр информации по изучению алкоголизма | National Clearinghouse on Alcoholism (США) |
| Национальный центр информации по изучению алкоголизма и наркомании | National Clearinghouse for Alcohol and Drug Abuse |
| Национальный центр информации по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
| Национальный центр информации по нарко- и токсикомании | National Clearinghouse for Drug Abuse Information |
| Национальный центр информации по отравлениям | National Clearinghouse for Poison Control Centers (Департамента здравоохранения, США) |
| обезличенная информация | anonymized information (amatsyuk) |
| обезличенная информация | anonymised information (уже используется в норм. прав. актах РФ amatsyuk) |
| обмен медицинской информацией | HIE (bigmaxus) |
| обмен медицинской информацией | sharing of medical information (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| обмен носителями информации | electronic data exchange |
| обобщенная информация по проблемам безопасности | summary of the safety concerns (Olga47) |
| обработка речевой информации | voice data processing |
| общая информация | in a nutshell (bigmaxus) |
| общая информация по назначению препарата | global prescriber information (kat_j) |
| Общество медицинской информации и систем управления | Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS Aleksandra007) |
| одноканальная модель обработки информации | single-channel information processing |
| ожидаемая ценность частично точной информации | expected value of partial perfect information (Horacio_O) |
| Организация по сбору информации о тератогенности препаратов | Organization of Teratology Information Services (proz.com Andy) |
| основная информация о безопасности разрабатываемого препарата | Developmental Core Safety Information (amatsyuk) |
| основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | CCSI (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| ответственность за использование информации | Legal disclaimer (в ряде контекстов inspirado) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| охраняемая медицинская информация | protected health information (amatsyuk) |
| ошибка приёма информации при выполнении привычной операции | cognitive failure |
| пациент-центрированная информация | patient-centered information (Irina131769) |
| переработка информации о пространственном положении | orientation-information processing |
| переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual override |
| периодический отчёт по обновлению информации о безопасности | psur (Shell) |
| персональная идентифицирующая информация | personally identifiable information (amatsyuk) |
| пилотажная информация | flyable information |
| Письмо с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС | Dear Doctor Letter (Katherine Schepilova) |
| повторно раскрыть информацию | re-disclose (напр., о клиническом исследовании Andy) |
| поиск визуальной информации на основе содержимого изображения | content-based visual information retrieval (bigmaxus) |
| поток зрительной информации | visual information flow |
| практически реализуемая оперативная информация | actionable intelligence (amatsyuk) |
| предметный указатель медицинской информации | medical information by subject |
| представление информации о параметрах полёта прямо впереди | forward-looking presentation (на лобовом остеклении) |
| предупреждающая информация | warning statement (Evgenia Myo) |
| преобразование информации | conversion of information |
| приток информации | input of information |
| приток слуховой информации | auditory input |
| приходящая информация | input information |
| продуцирование информации в русле заданной темы | convergent production of information |
| резкое обеднение сенсорной информации | sensory impoverishment |
| резкое ограничение сенсорной информации | sensory impoverishment |
| резкое ограничение сенсорной информации | input deprivation |
| ресурсы ЦНС для обработки информации | processing resource |
| руководитель службы общественной информации | director of public information |
| санитарно-просветительская информация | health information |
| сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| сбор информации в динамическом режиме | dynamic data acquisition |
| сбор информации в режиме ЛИСТ | LIST data acquisition |
| сбор информации в режиме синхронизации | gated synchronous data acquisition |
| Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования | patient reported outcomes (Ginger72) |
| система информации по нежелательным реакциям | Adverse Reaction Information System (st_yan) |
| система клинической информации | CIS (clinical information system Dmitry) |
| система медицинской информации | health information system |
| система обработки информации | information handling system (в ЦНС) |
| Система оперативно-справочной информации | Rapid Information Technique for Evaluation |
| Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| система переработки информации "стимул – ЦНС – реакция" | stimulus central processing reaction |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| систематическая ошибка сообщения информации пациентом | reporting bias (Highlander) |
| Служба больничной информации | Hospital Information Service (структура при общинах Свидетелей Иеговы для сотрудничества с больницами в вопросах лечения без переливания крови OstrichReal1979) |
| Служба ежедневной телексной эпидемиологической информации | Daily Epidemiological Telex Information (ВОЗ) |
| Служба информации ассоциации "Голубой крест" | Blue Cross Data Service |
| слуховая информация | auditory information |
| Совет по европейской продовольственной информации | European Food Information Council (doktortranslator) |
| сопутствующая информация | Related information (olga don) |
| специалист по классификации информации | certified coding specialist (bigmaxus) |
| специалист по научно-медицинской информации | MSL (ННатальЯ) |
| справочная информация по безопасности | Reference Safety Information (препарата dr_denver) |
| Справочная информация по безопасности лекарственного препарата | Reference Safety Information (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| считывание кода генетической информации | genetic code reading |
| тактильная информация | touch input |
| текущая медицинская информация и терминология | Current Medical Information and Terminology |
| телемедицинская информация | telehealth information (англ. термин взят из книги: Joseph K. H. Tan. Healthcare Information Systems and Informatics: Research and Practices; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из книги: Блажис А.К., Дюк В.А. Телемедицина Alex_Odeychuk) |
| Тест Бентона на удержание зрительной информации | Benton Visual Retention Test (Тантра) |
| тест быстрой обработки зрительной информации | rapid visual information processing task (ННатальЯ) |
| томографический сбор информации | tomographic data acquisition |
| тонкая временнАя информация | fine temporal information (Andy) |
| уведомление о порядке использования личной информации | privacy notice (traductrice-russe.com) |
| уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| удаление идентификационной информации | de-identification (amatsyuk) |
| удалить идентификационную информацию | de-identify (amatsyuk) |
| удалить идентифицирующую личность информацию | de-identify (amatsyuk) |
| удалить идентифицирующую личность информацию | deidentify (amatsyuk) |
| упрощённый поиск информации | selective information retrieval |
| уровень в иерархии возможной информации на дисплее | level in hierarchy of display options |
| форма сообщения финансовой информации | disclosure statement (amatsyuk) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| хранение информации в памяти | storage |
| Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях | Center for Information and Study on Clinical Research Participation (Andy) |
| Центр научной информации | Science Information Resource Centre |
| Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| чувствительная информация | sensory information (finam.ru Земцова Н.) |
| экстероцептивная информация | exteroceptive information |
| электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
| электронное устройство для считывания графической информации | graph follower |
| электронные носители информации | digital media (amatsyuk) |
| эфферентная информация | efferent information |
