| Russian | English |
| белок-индикатор прекращения роста и повреждения ДНК | GADD (inspirado) |
| биологический индикатор | BI (nata_squirrel) |
| биологический индикатор | biometer |
| векторный индикатор | vector indicator |
| изотопный индикатор | isotopic tracer |
| индикатор газового состава | gas analysis indicator |
| индикатор гипоксии | hypoxia-warning indicator |
| индикатор для определения чувствительности пульпы зуба | pulp test |
| индикатор для управления компенсаторного типа | compensatory error display |
| индикатор дозы гамма-излучения | detex label (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| индикатор дозы гамма-излучения | detex dot (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| индикатор контакта с пациентом | patient contact indicator (harser) |
| индикатор недостатка кислорода | hypoxia-warning indicator |
| индикатор обстановки впереди | forward-looking display |
| индикатор обстановки по курсу | forward-looking display |
| индикатор переднего обзора | forward-looking display |
| индикатор периферического видения | peripheral vision display |
| индикатор прекращения роста и повреждения ДНК белок 34 | GADD34 (inspirado) |
| индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения | frequency-separation attitude display |
| индикатор пульса | pulse indicator |
| индикатор радиоактивного излучения | radioactive counter (счётчик) |
| индикатор режима полёта | flight mode annunciator |
| индикатор срабатывания системы спасения | rescue indicator |
| индикатор типа "коналог" | contact analog display (прямая наглядная индикация условий визуального полета) |
| индикатор цифровых данных | digital information display |
| индикаторы деятельности | performance indicators |
| индикаторы службы здоровья | health service indicators |
| исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование с помощью индикаторов | tracer study (радиоактивных) |
| исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| комбинированный индикатор | combined display |
| комплексный индикатор | combined display |
| кривая разведения индикатора | dye-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| кривая разведения индикатора | indicator-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| лакмусовый индикатор Кубель – Тимана | Kubel-Tiemann litmus solution (для углеводных питательных сред) |
| лакмусовый индикатор Кубеля -Тимана | Kubel-Tiemann litmus solution (для углеводных питательных сред) |
| метод разведения индикатора | indicator-dilution method (при определении объёма циркулирующей крови) |
| многопараметрический индикатор | multiparameter display |
| многострелочный индикатор | multiple pointer |
| небиологический индикатор | non-biological indicator (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| опыт с применением радиоактивных индикаторов | tracer experiment |
| организм-индикатор загрязнения | pollution indicator organism |
| паравизуальный директорный индикатор | paravisual director |
| периферический паравизуальный командный индикатор | peripheral command indicator |
| поглощение изотопного индикатора | Traceraufnahme (folkman85) |
| полосовой индикатор состояния выполнения | progress bar (amatsyuk) |
| полосовой индикатор хода выполнения | progress bar (amatsyuk) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| радиоактивный индикатор | tracer (изотопный) |
| радиоактивный индикатор | radioactive tracer (material) |
| радиоактивный индикатор | trace |
| радиоактивный индикатор | radioactive tracer material |
| радиоактивный индикатор | radiotracer |
| радиоактивный индикатор | radioactive indicator |
| раствор индикатора | tracer solution |
| сфигмоманометр с индикатором часового типа | Clock Sphygmomanometer (Andy) |
| тест-полоска индикатор | chemstrip (Baskakova) |
| техника транспульмонального разведения индикатора | transpulmonary indicator dilution technique (Studentus) |
| шкальный индикатор | readout indicator |
| элемент-индикатор | tracer element |
