| Russian | English |
| антиген, определяющий индивидуальную специфичность | private antigen |
| выработанная индивидуальная резистентность | induced resistance (MichaelBurov) |
| высокий индивидуальный и низкий общественный риск | high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| высокий индивидуальный и общественный риск | high individual and community risk (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| гомеостазис индивидуального развития | developmental homeostasis |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| имеющий индивидуальный участок | territorial |
| ингалятор индивидуального пользования | personal inhaler |
| индивидуальная амбулаторная карта больного | patient's card |
| индивидуальная антибактериальная терапия | personalized antibiotic treatment (bigmaxus) |
| индивидуальная вариабельность | individual variability (i-version) |
| индивидуальная гигиена | personal hygiene |
| индивидуальная дозиметрия | personal dosimetry |
| индивидуальная изменчивость уровня глюкозы | Intra-patient glucose variability (inspirado) |
| индивидуальная кабина для программированного обучения | carrel |
| индивидуальная карта | medical history (амбулаторного больного) |
| индивидуальная карта | medical card (амбулаторного больного) |
| индивидуальная карта больного | case sheet |
| индивидуальная кривая | individual hearing curve (слуха) |
| индивидуальная непереносимость | idiocrasy (MichaelBurov) |
| индивидуальная непереносимость | idiosyncrasy |
| индивидуальная особенность | individual difference |
| индивидуальная особенность | personality trait |
| индивидуальная особенность стиля | idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| индивидуальная особенность стиля | idiocrasy (MichaelBurov) |
| индивидуальная оттискная ложка | baseplate tray |
| индивидуальная оценка пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| индивидуальная практика | individual practice |
| индивидуальная программа реабилитации | individualized rehabilitation plan (Jonnin) |
| индивидуальная программа реабилитации | individual rehabilitation programme (Tiny Tony) |
| индивидуальная психология | individual psychology |
| индивидуальная психотерапия | one-to-one counselling (Dimpassy) |
| индивидуальная разгрузочная повязка | total contact cast (Natalya Rovina) |
| Индивидуальная регистрационная форма | Case Record Form (Andy) |
| индивидуальная система жизнеобеспечения | personal life-support system |
| индивидуальная совместимость крови | crossmatch (внимание: у них она включает определение группы крови, резус-фактора и индивидуальной совместимости в нашем понимании Andy) |
| индивидуальная способность | individual ability |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| индивидуальная черта | personality trait |
| индивидуально адаптировать | customise (amatsyuk) |
| индивидуально адаптировать | customize (amatsyuk) |
| Индивидуально подобранная биоидентичная гормональная терапия | custom-compounded bioidentical hormone therapy (LEkt) |
| индивидуально подобранная доза | adjusted-dose (jagr6880) |
| индивидуального изготовления | magistral (MargeWebley) |
| индивидуальное бессознательное | individual unconscious (часть психики человека, легко доступная сознанию, но содержащая подавленные и забытые элементы предшествующего опыта; Юнг) |
| индивидуальное достижение | individual achievement |
| индивидуальное изолированное место для сна | individual sleeping compartment (в космическом корабле) |
| индивидуальное обследование пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| индивидуальное ощущение | individual sensation |
| индивидуальное разрешение на временное использование | nominative temporary use authorization (лекарственного препарата во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| индивидуальное решение | individual solution |
| индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях | individual case safety report (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| индивидуальное состояние | individual status |
| индивидуальные данные пациента | individual measurements (olga don) |
| индивидуальные данные пациента | patient demographics (наприме, ФИО, дата рождения, место жительства gaid) |
| индивидуальные особенности личности | personality of individual |
| индивидуальные потребности | individual requirements (Анна Ф) |
| индивидуальные характеристики данные пациента | patient attributes (демографические данные, анамнез заболеваний, клинические и лабораторные характеристики LEkt) |
| индивидуальный бокс | individual box |
| индивидуальный дозиметр ионизирующего излучения "карандашного" типа | pen-type dosimeter |
| индивидуальный дозиметрический контроль | personal dosimetry |
| индивидуальный карманный дозиметр ионизирующего излучения | pocket dosimeter |
| индивидуальный мега-протез | custom mega prosthesis (MichaelBurov) |
| индивидуальный мега-протез | custom megaprosthesis (MichaelBurov) |
| индивидуальный мега-протез | CMP (MichaelBurov) |
| индивидуальный мегапротез | custom megaprosthesis (MichaelBurov) |
| индивидуальный мегапротез | CMP (MichaelBurov) |
| индивидуальный мегапротез | custommegaprosthesis (MichaelBurov) |
| индивидуальный мегапротез | custom mega prosthesis (MichaelBurov) |
| индивидуальный медицинский сервис | concierge care (AMlingua) |
| индивидуальный носитель медицинской информации | medical carrier (leahengzell) |
| индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pack |
| индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pocket |
| индивидуальный перевязочный пакет | emergency bandage (Tauka) |
| индивидуальный перевязочный пакет | Israeli bandage (Tauka) |
| индивидуальный перевязочный пакет | first-aid pack |
| индивидуальный перевязочный пакет | trauma pad (4uzhoj) |
| индивидуальный перевязочный пакет | surgical pocket dressing case |
| индивидуальный подбор дозы | dose titration (amatsyuk) |
| индивидуальный подбор дозы | adjustment of drug dosage (лекарственного средства) |
| индивидуальный подход | personalized approach (amatsyuk) |
| индивидуальный подход к пациентам | client-centered approach |
| индивидуальный пробоотборник | personal sampler |
| индивидуальный прогноз | personal prognosis |
| индивидуальный психологический отбор | individual psychological selection |
| индивидуальный список пациентов | Case Patient Lists (Andy) |
| индивидуальный фактор | intrinsic factor (amatsyuk) |
| Исследование, инициированное индивидуальным исследователем | IIT (Investigator-Initiated Trial (Если это докторская или кандидатская, как правило, всё исследование проводится одним человеком) kOzerOg) |
| компрессионный оттиск индивидуальной ложкой | compression technic impression |
| лекарственная форма индивидуального изготовления | customized medicine (Alex_Odeychuk) |
| на индивидуальной основе | on patient-by-patient basis (индивидуальый подход к лечению kardter) |
| направление и последовательность индивидуального развития | developmental line (личности) |
| незначительный уровень индивидуального риска | negligible individual risk levels |
| Одноразовая индивидуальная клизма, содержащая раствор фосфорных солей натрия | Fleet enema (Fleet – означает : "быстрый" Lissanna) |
| отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| показатель индивидуальных качеств | personality measure (личностных) |
| получать групповые или индивидуальные консультации | receive group or individual counseling (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предлагать индивидуальный пакет | customize the clinician's package (MichaelBurov) |
| предлагать индивидуальный пакет | customize the package (MichaelBurov) |
| приготовление по индивидуальному рецепту | extemporaneous compounding (лекарственного средства) |
| с постепенным индивидуальным подбором дозы | titrated doses (amatsyuk) |
| система индивидуального медобслуживания | system of personal health care |
| средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| ультразвуковой аппарат для образования аэрозоля для индивидуальной ингаляции | ultrasonic aerosol apparatus for individual inhalation |
| умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность | moderate individual risk, low community risk (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| устанавливать индивидуально | individualize (длительность терапии и т.п. Гера) |
| факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| частновладельческая индивидуальная аптека | independent pharmacy (в отличие от частных аптек, принадлежащих монопольным компаниям) |
| шкала достижения индивидуальных целей | Goal Attainment Scale (ННатальЯ) |
| шкала индивидуального восприятия нагрузки | perceived exertion scale (Maximoose) |
| электронная индивидуальная регистрационная карта | electronic case report form (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006) |
