| Russian | English |
| акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| вы имеете право отказаться от лечения | you are at liberty to refuse medical treatment |
| вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | you are at liberty to refuse medical treatment |
| вы имеете право отказаться от медицинской помощи | you are at liberty to refuse medical treatment |
| имеющий разрешение или право | licensed (напр., на врачебную практику) |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-rated pilot |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-qualified pilot |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинский работник, имеющий право назначать рецептурные препараты | prescriber (skai) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
