| Russian | German |
| акустические или слуховые вызванные потенциалы | AEP (larsi) |
| артерия f, питающая данный участок или орган, артерия f, снабжающая кровью данный участок или орган | versorgende Arterien (Famous_ya) |
| ассоциированный с заболеванием или болезнью | krankheitsassoziiert (Midnight_Lady) |
| в случае болезни или травмы | im Krankheits- oder Verletzungsfall (Лорина) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| внешний или тканевой путь коагуляционного гемостаза | Gewebefaktorweg (früher als extrinsischer Koagulationsweg bekannt folkman85) |
| все десять новорождённых после рождения имели оценки по шкале апгар 8/9 или 9/9 баллов | Alle zehn Neugeborenen hatten nach der Geburt Apgarwerte von 8/9 oder 9/9 (Andrey Truhachev) |
| выпрямление шейного HWS или поясничного LWS лордоза | Steilstellung (Kiefer) |
| ганглионарная или субхондральная киста | Geröllzyste (eng. ganglionic cyst; subchondral cyst
 tu-chemnitz.de folkman85) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия или биэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия | DXA (Dual-Energy-X-Ray-Absorptiometrie oder auch Röntgen-Absorptions-Messung, этим методом измеряют минеральную плотность кости Эмилия Алексеевна) |
| для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| жиры крови или липиды крови | Blutfette (anel9) |
| злоупотребление наркотиками или лекарственными препаратами | Drogenabusus (Vorbild) |
| избыток или дефицит буферных оснований | BE Base Excess (один из показателей газов венозной или артериальной крови SvetDub) |
| имеющий отношение к заболеванию или болезни | krankheitsrelevant (Midnight_Lady) |
| индекс иммунореактивности или шкала иммунореактивности | IRS (Immunreaktivitätsscore folkman85) |
| исследованием методом соскоба или мазка | Untersuchung durch Abstrich oder Ausstrich (NikolaiPerevod) |
| коротко-стержневой протез или протез с короткой ножкой | Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование Rabkin) |
| кровотечение, связанное с внезапным прекращением или уменьшением действия овариальных гормонов | Abbruchblutung (Oleg Zayakin) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| Минимизация или оптимизация факторов риска | Risikofaktorenmanagement (Leshka13_) |
| "мышечно суставная дисфункция" или "дисфункция ВНЧС височно нижнечелюстной сустав" | craniomandibuläre Dysfunktion (tmweb.ru Tatiana_Ushakova) |
| новообразование неопределённого или неизвестного характера | unsichere oder unbekannte Neubildung (jurist-vent) |
| новообразование неопределённого или неизвестного характера | Neubildung unsicheren oder unbekannten Verhaltens (jurist-vent) |
| обязательное страхование на случай возникновения необходимости в уходе по болезни или старости | Pflegepflichtversicherung (irene_ya) |
| окклюдер Амплатцер или окклюдер Amplatzer | Amplatzer-Occluder (окклюдер назван по фамилии его изобретателя – американского профессора-радиолога Курта Амплатцера (Amplatzer, Kurt) Эмилия Алексеевна) |
| остит у места наложения спицы или гвоздя | Bohrlochostitis |
| относительная неспособность начинать или поддерживать беседу | relative Unfähigkeit für sprachlichen Austausch (SKY) |
| относящийся к периоду после припадка или пароксизма | postiktuale (обычно судорожного Dimpassy) |
| относящийся к припадку или пароксизму | iktuale (обычно судорожному Dimpassy) |
| относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа Лорина) |
| первичный импичмент-синдром или импиджмент-синдром | Outlet Impingement (medplus24.ru folkman85) |
| первичный импичмент-синдром или импиджмент-синдром | Outlet Impingement (folkman85) |
| Перед применением ознакомьтесь с инструкцией и проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (sunbird) |
| перестройка обмена веществ при недостатке продовольствия или голодании | Hungerstoffwechsel (Alex Krayevsky) |
| приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| приспособления и/или устройства для проведения искусственного дыхания | Beatmungshilfen (marinik) |
| промысловый или промышленный налог | Gewerbesteuer ( wikireading.ru folkman85) |
| прямой или боковой проекции | in gerader oder seitlicher Ansicht (рентгенограмма Lina_vin) |
| разволокнение или расщепление | Auffiederung (eng. splitting, fanout proz.com folkman85) |
| ростковый слой или базальный слой | Stratum germinativum (wikipedia.org folkman85) |
| см. Dekompressionskrankheit или Caissonkrankheit | Kastenkrankheit (marinik) |
| информированное согласие на сдачу/донацию крови и/или её компонентов | Spendererklärung (marinik) |
| Comorbidity or Complications, сопутствующие заболевания или осложнения | CC (norbek rakhimov) |
| стимулирование или возбуждение родов/ родовой деятельности | Geburtseinleitung (Gajka) |
| эргометрия на беговых дорожках или велосипедных тренажёрах | Fahrrad-Laufbandergometrie (EHermann) |
