| Russian | English |
| анализ изображений одним специалистом | single reading (по контексту, из:  nhs.uk vdengin) |
| анализатор изображений | image analyzer |
| ангиографическое изображение | angiographic image |
| артефакт в виде паразитного изображения | ghost artifact (harser) |
| близость к натуральному изображению на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| величина поля изображения | FOV (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| взвешенное изображение | weighted image (Viacheslav Volkov) |
| T2-взвешенное изображение | T2-weighted image (Andrey Truhachev) |
| возможное изображение | virtual image |
| воспроизведение рентгеноскопических изображений в режиме кинопетли | fluoro loop (CRINKUM-CRANKUM) |
| выпадение изображения | image dropout (Andy) |
| выравнивание изображения грудной стенки | chest wall justification (Andy) |
| вычитание изображения | image subtraction |
| глубина изображения | display depth (Andy) |
| графическое изображение | diagram |
| графическое изображение движений органа | motilogram (напр., перистальтики кишечника) |
| графическое изображение симптомов | clinography |
| диагностическое изображение | diagnostic image (Olga_Tyn) |
| динамика элемента изображения | symbol dynamics (на дисплее) |
| дистанция на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| диффузно-взвешенное изображение | diffusion weighted imaging (rscleros.ru translenka) |
| диффузное взвешанное изображение | diffusion weighted imaging (Glebova) |
| достоверность изображения на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| изображение на сетчатке | retinal impression (глаза) |
| изображение на сетчатке | retinal image |
| изображение, полученное при компьютерной или ультразвуковой томографии | scan |
| изображение, полученное при компьютерной томографии | scan |
| изображение, полученное при ультразвуковой томографии | scan |
| изображение рентгеновского телевидения | X-ray television image |
| изображение с помощью ядерно-магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance imaging |
| изображение спектра | spectral trace (допплер Andy) |
| изображение спектра | spectral trace (допплер Andy) |
| изображение щели | slit image |
| изображения кишечника | bowel patterns (при рентгенологическом исследовании) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости | TIRM (импульсная последовательность инверсия/восстановление, название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| искажённое изображение | anamorphosis |
| клетка изображения | picture element |
| когруэнтное изображение | true sided image |
| контрастное рентгеновское изображение | contrast radiography |
| контрастность изображения | image contrast |
| лучевая терапия, корректируемая по изображениям | image guided radiation therapy (tvoytoy) |
| лучевое изображение | radiographic image (sankozh) |
| лучевое изображение | radiological image (sankozh) |
| лучевое изображение | radiology image (sankozh) |
| магнитно-резонансное изображение магнитно-резонансная томограмма | magnetic resonance image |
| масштаб изображений | image scale |
| международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине | Digital Image Communication in Medicine (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| методика компьютерной обработки изображений | computer vision technique (при обработке результатов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ) Игорь_2006) |
| методика слияния изображений | fusion imaging (Методика слияния изображений для обеспечения качественного интраоперационного контроля включает четыре этапа: обработка ангиограмм, полученных перед вмешательством; интраоперационное сканирование требуемой области при помощи конусно-лучевого компьютерного томографа; совмещение ангиограмм, полученных перед вмешательством, с томограммами; регулировка положения изображений в процессе вмешательства. bartov-e) |
| механизм вестибулоокулярной стабилизации изображения на сетчатке глаза | vestibulo-ocular stabilization mechanism of retinal image |
| микроскоп с видеокорректором изображения | computer-video microscope system |
| микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором изображения | computer-video microscope system |
| микроскопия с раздвоением изображения | image-shearing microscopy |
| мнимое изображение | virtual image |
| МРТ-изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля | susceptibility weighted imaging (Игорь_2006) |
| мультисрезовая система реконструкции изображений | SureView system (Andy) |
| наложение изображений | overlapping of images |
| наложение изображений | overlapping |
| нечёткость изображения | turbidity |
| нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| неясность наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| нижний усилитель изображения | undertable image intensifier |
| нижний усилитель изображения | undercouch image intensifier |
| Общество информатики обработки изображений в медицине | Society for Imaging Informatics in Medicine (bigmaxus) |
| определённые в ходе получения изображений факторы риска | IDRF (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors Midnight_Lady) |
| ориентировочные изображения | scout images (amatsyuk) |
| ортикон с переносом изображения | image orthicon |
| основное изображение | fundamental imaging (УЗИ irinaloza23) |
| переворачивание изображения | image inversion |
| переключаемый рентгеновский усилитель изображения | variable-field X-ray image intensifier |
| перемещение изображения | image drift (на сетчатке глаза) |
| планарное изображение | sweep scan (DC) |
| плоскопанельное устройство для формирования изображений с активной матрицей | active matrix flat-panel imager (bigmaxus) |
| поиск визуальной информации на основе содержимого изображения | content-based visual information retrieval (bigmaxus) |
| полнослайдовые изображения | Whole Slide Imaging (rebecapologini) |
| получение видимого изображения | phanerosis (напр., при диафаноскопии) |
| получение изображений кровеносных сосудов | angio imaging (Alina Barrow) |
| получение изображения | imaging |
| получение изображения с помощью рентгенографии, томографии и иных исследований | imaging |
| построение изображений мозга | brain imaging (sn-ranger) |
| построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| поэлементный анализ изображений | pixel-by-pixel analysis |
| предварительные изображения | scout images (amatsyuk) |
| преконтрастное изображение | pre-contrast image (MRI Wladchen) |
| преобразователь изображения | view transducer (moscow-translator.ru mazurov) |
| преобразователь изображения | image converter |
| приёмник изображения | image receptor (harser) |
| пространственно-временная корреляция изображений | spatio-temporal image correlation (harser) |
| процедура получения изображений | imaging test (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| прямое изображение | upright image (напр., глазного дна) |
| работа с рентгенографическими и томографическими изображениями | medical imaging (Andrey Truhachev) |
| размытость изображения | blurriness (aibolit) |
| расплывание зрительного изображения | spectacle blur |
| расплывчатое изображение на сетчатке | retinal smear |
| расплывчатость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| расстояние до изображения | image dissonance |
| расстояние источник-изображение | Source-Image Distance (harser) |
| расстояние на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| расстояние от источника до приёмника изображения | source-to-image (vlad-and-slav) |
| Рейтинговая шкала оценки боли по изображению лица Вонга-Бейкера | Wong-Baker Faces Pain Scale (tania_mouse) |
| рентгеновское изображение | radiographic appearance |
| рентгеновское изображение | radiologic image |
| рентгеновское изображение | radiographic image |
| рентгеновское изображение | roentgenogram image |
| рентгеновское изображение | X-ray image |
| рентгеновское изображение | fluoroscopic image |
| рентгеновское изображение в вертикальном положении | upright image (обследуемого) |
| рентгенография с увеличением изображения | macroradiography |
| рентгенологическое изображение | radiographic appearance |
| руководство по получению и обработке визуализированных изображений | imaging manual (olga don) |
| руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений | imaging manual (amatsyuk) |
| сагиттальные изображения после введения контрастного вещества | sagittal post-contrast images (Andy) |
| сверхзвуковое изображение на сдвиговых волнах | supersonic shear imaging (SSI Andy) |
| сетчаточное изображение | retinal impression |
| сильно-взвешенные Т2-изображения | heavily T2-weighted (Andy) |
| системы архивирования изображений и передачи данных | PACS (bigmaxus) |
| слежение за зеркальным изображением или отображением | mirror tracking |
| смазывание изображения на сетчатке | retinal smear |
| совмещение изображений | superposition of images |
| спектрально разложенные изображения | spectrum resolved images (l'etoile87) |
| стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| стек изображений | image stack (harser) |
| структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии | Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy (методика определения атрофии мозга turnanog) |
| схематическое изображение | sketch |
| твёрдый преобразователь изображения | solid-state image converter |
| технология рецепторов изображения | image receptor technology (bigmaxus) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| технология формирования изображений методом компьютерной томографии | CT scanning technology (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| томографическое изображение | scan |
| томографическое изображение | tomogram |
| томографическое изображение | stratigram |
| томографическое изображение | laminogram |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| трубка усилителя рентгеновского изображения | X-ray image intensifier tube |
| увеличение рентгеновского изображения посредством электронного преобразователя | image amplification (jagr6880) |
| удержание последнего изображения | last image hold (Функция, используемая для сокращения дозы облучения при импульсной рентгеноскопии. Благодаря ей на мониторе сохраняется и повторяется изображение последнего импульса до тех пор, пока не последует следующий рентгеновский импульс. harser) |
| УЗ-изображение, ультразвуковое изображение | sonographic image (gaseda) |
| ультразвуковое изображение | ultrasound image (Abbyy Lingvo Capitolina) |
| ультразвуковое изображение сердца | ultrasonic image of heart (tavost) |
| ультразвуковой преобразователь изображений | ultrasonic image converter |
| усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| усиление изображения при компьютерной обработке | computer enchancement |
| усиление рентгеновского изображения | X-ray image intensifying |
| усилитель изображения | image intensifier |
| усилитель рентгеновского изображения | X-ray image amplifier |
| усилитель рентгеновского изображения | image-intensifier |
| устранение искажений изображений и артефактов, вызванных металлическими имплантатами | metal artifact reduction sequence (при томографии органов с металлическими имплантатами iwona) |
| устройства захвата изображений | image-capturing devices (Yurist) |
| флюороскопический аппарат с усилителем рентгеновского изображения | image-intensifier fluoroscopic unit |
| флюороскопия с усилением рентгеновского изображения | image intensifier fluoroscopy (Artemie) |
| формирование изображений методом компьютерной томографии | CT scanning (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| цветное изображение кровотока | color blood flow imaging (ультразвуковой метод) |
| центр по расшифровке изображений глазного дна | Fundus Photograph Reading Center (BB50) |
| центр по расшифровке изображений глазного дна | FPRC (Fundus Photograhp Reading Center BB50) |
| цифровое изображение и коммуникации в медицине, стандарт | DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine Dmitry) |
| число временных фаз вывода изображения | temporal output phases (Andy) |
| чёткое изображение | sharp image (контрастное) |
| электронно-оптический усилитель изображения | image intensifier |
| электронно-оптический усилитель изображения | image amplifier |
| элемент трёхмерного изображения | volume element |
| эндоскопия с увеличением изображения | magnification endoscopy (Dimpassy) |
| эхо-КГ-изображение | echocardiogram |
| Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST (Совместная академическая группа Acute Stroke Imaging Standardization Group, Japan (ASIST-Japan) проводит медицинские исследования, направленные на стандартизацию нейровизуализационных изображений головного мозга (КТ и МРТ) при остром ишемическом инсульте. Программное обеспечение для обработки изображений в формате DICOM также называется ASIST. Группа разработала и утвердила шкалу соответствия цветов Lookup Table (ASIST-LUT) для аппаратного анализа функциональных перфузионных изображений. В Германии создана альтернативная академическая группа Stroketool, Digital Image Solutions; Germany, независимо решающая те же задачи. VasDoc) |
| Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST |
| ячейка изображения | picture element |
