| Russian | English |
| абсолютная ошибка измерения | absolute error |
| автоматическое измерение | automatic measurement |
| автоматическое измерение выбросов | automatic measurement of emission |
| аналитический диапазон измерений | analytical measurement range (harser) |
| антропометрические измерения | anthropometric measuring |
| антропометрическое измерение | anthropomorphic measurement |
| аппарат для измерения венозного давления | phlebomanometer |
| аппарат для измерения давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure meter |
| аппарат для измерения кровяного давления | energometer |
| аппарат для измерения ликворного давления | cerebrospinal fluid pressure apparatus |
| аппарат для измерения скорости движения глазного яблока | eye-movement measuring apparatus |
| аппарат для измерения скорости кровотока | dromograph |
| аппарат для измерения утилизации кислорода малыми частицами | microrespirometer |
| аппарат для измерения утилизации кислорода малыми частицами | microrespirometcr (изолированной тканью или клетками) |
| аппаратура для испытаний, измерений и диагностики | test, measurement and diagnostic equipment |
| ареометр для измерения плотности жидкостей | panhydrometer |
| ареометр для измерения плотности мочи | urometer |
| ареометр для измерения плотности мочи | urinometer |
| биомедицинское измерение | biomedical measurement |
| биохимическое измерение | biochemical measurement |
| в двух проекциях или измерениях | two-dimensional |
| в трёх проекциях или измерениях | three-dimensional |
| весы для измерения массы тела | body mass-measurement device |
| газометр, используемый для измерения дыхательных газов | waterless bellows spirometer |
| графикдиаграмма измерений | measurement plot (Andy) |
| датчик для измерения электрического сопротивления участка тела | bioimpedance sensor (bioimpedance n. Usually followed by 'sensor'. Essentially refers to the measurement of body composition and water content by passing an electrical current through the body. It's real science – smart scales use bioimpedance to measure muscle mass vs fat – but the technique has also been used to make wilder, unproven claims such as measuring glucose levels.
'More) |
| деликатные измерения | unobtrusive measures (Helga Tarasova) |
| динамометр для измерения силы мышц ног | pedodynamometer |
| динамометр для измерения силы ног | pedodynamometer |
| дистанционное измерение | telemetry |
| дистанционное измерение выбросов | remote measurement of emission |
| единица измерения в мм водяного столба | in H2O |
| единица измерения в мм ртутного столба | conventional inch of mercury |
| единица измерения концентрации эманации радия | Mache unit |
| единица измерения реакции кожи | skin test unit |
| значение, расcчитанное по результатам измерений | back-calculated (Andy) |
| зонд для измерения глубины десневого кармана | pocket probe |
| измерение EtCO2 | dilute CO2 levels (При выдохе газ из здоровых участков лёгких будет смешиваться с газом из "выключенных" из газообмена участков и значение EtCO2 будет снижаться. olga don) |
| измерение CO2 | carbonometry |
| измерение артериального давления | measurement of blood pressure (Alexander Demidov) |
| измерение выдыхаемого монооксида углерода | breath carbon monoxide test (Земцова Н.) |
| измерение газов крови | blood gas measurement |
| измерение глубины передней камеры глаза | anterior chamber depth measurement (Мария100) |
| измерение давления при потягивании катетера на себя | pullback pressure measurement (измерение градиентов давления при катетеризации сердца –  logobook.ru vdengin) |
| измерение деятельности | performance measurement |
| измерение дыхательного объёма | respiration volumetry |
| измерение жесткости печени | liver stiffness measurement (LSM Raissa_St) |
| измерение и оценка здоровья | MVH (Measurement and Valuation of Health alf77) |
| Измерение интенсивности аффекта | Affect Intensity Measure (Wolfskin14) |
| измерение кислотно-щелочного баланса | pH-metry (gardariker) |
| измерение кровотока | blood flow measurement |
| измерение кровяного давления | hemodynamometry |
| измерение кровяного давления | blood pressure measuring |
| измерение липидного профиля натощак | fasting lipid profile blood test (natfursaeva) |
| измерение липидного профиля натощак | FLP (fasting lipid profile blood test natfursaeva) |
| измерение минеральной плотности костной ткани | Bone Mineral Density Scan (Andy) |
| измерение мочевого потока | urine flow measurement |
| измерение мышечной силы кисти руки | Handkrafttest (soulveig) |
| измерение на фантоме | phantom measurement |
| измерение объёма крови | haematoncometry |
| измерение объёма крови | blood volume determination |
| измерение объёма полости | endometry |
| измерение окружности живота | abdominometry |
| измерение параметров окружающей среды | environmental measurement |
| измерение плотности мочи | urinometry |
| измерение показателей жизненно важных функций | health measurement (sankozh) |
| измерение полного сопротивления | impedance measurement |
| измерение потока дыхания | ventilation airflow measuring |
| измерение работоспособности | performance measurement (определение, оценка) |
| измерение рабочей нагрузки | workload measurement |
| измерение радиоактивности | radioassay |
| измерение радиоактивности | radioactivity measurement |
| измерение результата | outcome measure |
| измерение систолического объёма крови | stroke volume measurement |
| измерение скорости кровотока | hemadromometry |
| измерение степени подвижности сустава | arthrometry |
| измерение температуры градусником во рту | temperature by mouth |
| измерение толщины воротникового пространства | nuchal translucency test (Dmitry-N) |
| измерение угла по трем точкам | three-point angle measurement (Трехточечное измерение угла в В-режиме визуализации УЗИ JamesMarkov) |
| измерение уровня помех | noise measurement |
| измерение уровня тау-белка в крови | measurement of tau in the blood (Alex_Odeychuk) |
| измерение уровня шумов | noise measurement |
| измерение фармакокинетических показателей | pharmacokinetic measurement (Andy) |
| измерение физических параметров | physical measurement |
| измерение частоты дыхания | respiratory rate measuring |
| измерение частоты пульса | Pulse Frequency Measurement (Мария100) |
| измерение черепа | craniography (MichaelBurov) |
| измерение эластичности печени | liver stiffness measurement (Andy) |
| ингалятор с измерением дозы | MDI (ННатальЯ) |
| индекс надёжного измерения | Reliable Measurement Index (показатель RMI; Reliable Measurement Index при эластографии печени vdengin) |
| инструмент для измерения головки плода | labidometer |
| инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer |
| инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для измерения длины тела ребёнка | mecometer |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| инструмент для измерения кривизны или деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для измерения кривизны позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для измерения матки | uterometer |
| инструмент для измерения носовой перегородки | septometer |
| инструмент для измерения окружности шейки зуба | dentimeter |
| инструмент для измерения размеров трупа и его частей | necrometer |
| инструмент для измерения силы произвольных сокращений мышц промежности | perineometer |
| инструмент для измерения толщины кожи | skinfold caliper |
| инструмент для измерения толщины кожной складки при круговой подтяжке лица | facelift marker (mazurov) |
| ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе | free-air ionization chamber |
| Кабель для измерения артериального давления инвазивным способом | IBP cable (tempomixa) |
| катетер для измерения функции желудочков сердца | catheter tip flow-meter |
| клиническая значимости ошибок измерений | clinical significance of measurement errors (olga don) |
| клиническое измерение | clinical measurement (Andy) |
| количественное измерение | metering |
| краниокаудальное измерение | craniocaudal dimension (Artemie) |
| манжет аппарата для измерения кровяного давления | blood pressure cuff |
| манжета аппарата для измерения кровяного давления | blood pressure cuff |
| манжета для измерения давления | pressure cuff |
| манжета для измерения давления | pressure band |
| манжета для измерения кровяного давления | arm cuff |
| манжета для измерения кровяного давления | blood pressure cuff |
| манжетка для измерения кровяного давления | blood pressure cuff |
| Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| метод измерения и слежения с применением биочипов | microarray technique (Andy) |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| метод неинвазивного измерения давления | NIBP (helenja) |
| модель повторных измерений | repeated measures model (Александр Стерляжников) |
| начальное измерение | baseline measurement (Maggotka) |
| не поддающийся измерению | not measurable |
| неинвазивный метод измерения артериального давления | NIBP (Баян) |
| Непрямое измерение минутного объёма вдоха | MVV Ind (Andy) |
| непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты | tail-cuff method (AGaliguzov) |
| общий коэффициент измерения | total change rate (численности населения) |
| Объективное измерение | Objective Measurement (Andy) |
| объёмноаналитическое измерение газов крови | volumetric blood gas measurement |
| одновременное измерение | simultaneous measurement |
| опросник для измерения интраэкстраверсии и нейротицизма | Maudsley Personality Inventory |
| опухоль, поддающаяся измерению | measurable tumor |
| относительная ошибка измерения | relative error |
| ошибка измерения | measuring error (погрешность) |
| парные измерения | paired measurements (olga don) |
| Партнёрство стран северного измерения в здравоохранении и благополучии человека | NDPHS (mazurov) |
| перенос последнего измерения вперёд | last observation carried forward (Maxxicum) |
| периодические контрольные измерения | intermittent short measuring periods (olga don) |
| поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| Предел измерения параметров контрольного образца | LoB (Limit of Blank wendy2001) |
| прибор для автоматического измерения минутного объёма сердца | cardiac output computer |
| прибор для измерения аметропии | ametrometer |
| прибор для измерения артериального давления | Blood Pressure Monitor (Амбарцумян) |
| прибор для измерения артериального давления | sphygmomanometer |
| прибор для измерения глубоких рефлексов | anacamptometer |
| прибор для измерения движений губ | labiograph |
| прибор для измерения и взвешивания новорождённых | baromacrometer |
| прибор для измерения интенсивности лучистой энергии | bolometer |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения концентрации окиси углерода | carbon monoxide (instrument) |
| прибор для измерения кровопотери | blood loss monitor |
| прибор для измерения кровяного давления | hemomanometer |
| прибор для измерения кровяного давления | hemopiezometer |
| прибор для измерения кровяного давления | hemodynamometer |
| прибор для измерения кровяного давления | tonometer |
| прибор для измерения медицинских параметров | medical monitor |
| прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| прибор для измерения остроты обоняния | osmometer |
| прибор для измерения остроты обоняния | osphresiometer |
| прибор для измерения остроты слуха | acoumeter |
| прибор для измерения парциального давления газов в крови | aerotonometer |
| прибор для измерения поля зрения | cycloscope |
| прибор для измерения потери крови | blood loss monitor |
| прибор для измерения роста | height measuring instrument |
| прибор для измерения силы маточных сокращений | metrodynamometer |
| прибор для измерения силы мышечного сокращения | myometer |
| прибор для измерения силы сердечных сокращений | bolometer |
| прибор для измерения силы щипка | pinch gauge (shergilov) |
| прибор для измерения содержания углекислоты в воздухе | anthracometer |
| прибор для измерения состава отработавших газов | smokemeter |
| прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| прибор для измерения тактильной чувствительности | haptometer |
| прибор для измерения толщины роговицы | pachometer |
| прибор для измерения угла наклона таза | angle measuring pelvimeter |
| прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| прибор для измерения эластичности тканей | elastometer |
| прибор для измерения эластичности ткани | elastometer (напр., кожи) |
| приспособление для измерения силы мышц стопы или ноги | pododynamometer |
| Программа обнаружения и измерения уровня радиоактивности | radioactive detection and measurement |
| произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| работник, проводящий измерения антропометрических показателей | test proctor (роста, окружности талии и пр.) |
| радиодатчик для измерения напряжения | radiopressure pill (мышц) |
| радиодатчик для измерения напряжения мышц | radiopressure pill |
| радиокапсула для измерения внутриполостного давления | pressure endoradiosonde |
| разностное измерение давления | different pressure measuring |
| референтная методика выполнения измерений | reference measurement procedure (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| самостоятельное измерение | do-it-yourself measurement (своих психологических и физиологических параметров) |
| серийное измерение | series measuring |
| серия измерений | experiment series |
| система измерения боли по баллам | pain score (mazurov) |
| средства измерения полигональным методом | Polygon measuring tool (Andy) |
| Субъективное измерение | Subjective Measurement (Измерение, которое зависит от индивидуальной оценки (напр., пациента или исследователя). Andy) |
| счётчик для измерения жидкостей | liquid whole body counter (в организме человека) |
| счётчик для измерения жидкостей в организме | liquid whole body counter (человека) |
| счётчик для измерения жидкости в организме | liquid whole body counter |
| счётчик для измерения радиоактивности всего тела | whole-body counter |
| термометр для измерения ректальной температуры | thermometer for women |
| термометр для измерения ректальной температуры | basal thermometer (термометр для расчета времени овуляции (!!!) - применяется ректально kreecher) |
| технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| точка измерения | measurement point (measurement point; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| точка измерения | measuring position |
| точность измерения пульса | heart rate accuracy (sankozh) |
| угломер для измерения амплитуды движений | fleximeter (в суставах) |
| угломер для измерения амплитуды движений в суставах | fleximeter |
| ультразвуковое измерение кровотока | ultrasonic blood flow measurement |
| устройство для взвешивания и измерения новорождённых | pedometer |
| 1. Устройство для измерения размера яичек | Orchidometer (sudmed) |
| циркуль для измерения жировой складки | body fat caliper (shergilov) |
| чувствительность измерения | measuring sensitivity |
| электрод для измерения pH | pH electrode |
| электрод для измерения напряжения кислорода | oxygen electrode |
| электрод для измерения содержания растворённого кислорода | Clark-type electrode |
