| Russian | English |
| аменорея, связанная с резкими изменениями веса | dysponderal amenorrhea |
| антропогенное изменение окружающей среды | anthropogenic change of environment |
| антропогенные изменения | man-made changes (окружающей среды) |
| антропогенные изменения окружающей среды | man-made changes |
| асфиксия, вызванная гравитационными изменениями | asphyxia caused by gravitation changes |
| атрофические изменения | atrophic changes (WiseSnake) |
| без видимых изменений | inconspicuous findings (Andrey Truhachev) |
| без выраженных изменений | inconspicuous findings (Andrey Truhachev) |
| без изменений | normal findings (Andrey Truhachev) |
| без изменений | WNL (within normal limits Розмари) |
| без изменений | within normal limits (из dict.cc Розмари) |
| без изменений | unaltered (Racooness) |
| без изменений | normal (из dict.cc Розмари) |
| без патологических изменений | no abnormalities (The heart had no abnormalities. Andy) |
| без патологических изменений | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| болезнь минимальных изменений | Nil Lesions (Dimpassy) |
| болезнь минимальных изменений | minimal change glomerulonephritis (Dimpassy) |
| болезнь минимальных изменений | nil disease (развивается при повышении проницаемости фильтрационного барьера почечных клубочков для белка; в эпителии канальцев образуются липидные вакуоли; проявляется отёками, альбуминурией, гиперхолестеринемией; функции почек фактически не страдают Игорь_2006) |
| болезнь минимальных изменений | lipoid nephrosis (развивается при повышении проницаемости фильтрационного барьера почечных клубочков для белка; в эпителии канальцев образуются липидные вакуоли; проявляется отёками, альбуминурией, гиперхолестеринемией; функции почек фактически не страдают Игорь_2006) |
| болезнь минимальных изменений | nephrotic syndrome (Chita) |
| болезнь минимальных изменений | minimal change disease (Chita) |
| болезнь серповидного изменения эритроцитов | sickle cell disease |
| в режиме отображения изменений | redline (amatsyuk) |
| в терминологию MedDRA были внесёны изменения | MedDRA conversion (Andy) |
| вазомоторное изменение | vasomotor change |
| внутригрупповые изменения | within-group changes (gaseda) |
| возрастные изменения | age-related changes |
| возрастные изменения голоса | presbyphonia (capricolya) |
| возрастные изменения сердечной мышцы | cardiac aging (bigmaxus) |
| возрастные изменения сердца | cardiac aging (bigmaxus) |
| волнообразные движения или изменения | undulation |
| волнообразные изменения | undulation |
| воспалительное изменение альвеол | alveolar inflammatory change (VladStrannik) |
| воспалительное изменение эпителия | epithelial inflammatory change (VladStrannik) |
| всё без изменений? | Any updates ? (DoctorKto) |
| вызывающий изменение просвета вен | venomotor |
| вызывающий изменения просвета артерий | arteriomotor |
| выявленные изменения | detected changes (Andrey Truhachev) |
| гистопатологические изменения | histopathology findings (Andy) |
| глиозное изменение | gliosis (spanishru) |
| гломерулонефрит с минимальными изменениями | nil disease (Игорь_2006) |
| гломерулонефрит с минимальными изменениями | lipoid nephrosis (Игорь_2006) |
| гломерулонефрит с минимальными изменениями | minimal-change disease (Игорь_2006) |
| головокружение, связанное с изменением барометрического давления | pressure vertigo |
| головокружение, связанное с изменением барометрического давления | alternobaric vertigo |
| гормональное изменение | endocrine change (Andy) |
| грубое диффузное изменение | gross diffuse change (Drozdova) |
| грубое изменение | gross change (MichaelBurov) |
| дегенеративно-дистрофические изменения | degenerative-dystrophic changes (Allin) |
| дегенеративное изменение эластической ткани | elastosis |
| дегенеративные изменения | degenerative changes |
| дегенеративные изменения связанные со старением | degenerative age-related changes (Aiganym_K) |
| дезадаптационные изменения | desadaptative changes (terrarristka) |
| депозитарные изменения лимфатических узлов | deposit changes of lymph nodes (Wladchen) |
| деструктивные изменения | destructive changes |
| деформационное изменение | deformity change (neuromuscular.ru dimock) |
| децидуальное опухолевидное изменение | deciduoma |
| децидуальное опухолевидное изменение | deciduorna |
| децидуальное опухолевое изменение | deciduoma |
| децидуальные опухолевидные изменения | Loeb's deciduoma (в матке) |
| децидуальные опухолевидные изменения в матке | Loeb's deciduorna (индуцированные прогестероном) |
| динамика изменения концентрации лекарственного вещества | concentration-time pattern of drug (напр., в крови) |
| диффузно-дистрофическое изменение | diffuse dystrophic change (Cole) |
| диффузные изменения | diffuse changes (detectable Andrey Truhachev) |
| диффузные изменения миокарда | diffuse myocardial changes |
| диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы | diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas (Siat) |
| достижение стабильности через изменения | allostasis (stresseraser.ru OstrichReal1979) |
| жировое изменение | adiposis (органа или ткани) |
| жировое изменение какого-либо органа | adiposis |
| жировое изменение какого-либо органа или ткани | adiposis |
| жировое изменение какого-либо ткани | adiposis |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| заявление на внесение изменений | variation application (в регистрационное досье на лекарственный препарат [в Евросоюзе] peregrin) |
| злокачественные изменения | malignant alterations (Jasmine_Hopeford) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in joint angle (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in joint motion (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in the joint angle (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in motion of joint (MichaelBurov) |
| изменение веса | weight change |
| изменение вкусовых ощущений | change in taste (Andy) |
| изменение вкусовых ощущений | distortion of the sense of taste (inspirado) |
| изменение внешнего вида околоплодных вод | changes in appearance of amniotic fluid |
| изменение внешней формы кости | modeling (Игорь_2006) |
| изменение дозы | dose titration (Min$draV) |
| изменение дозы | dose modification (Andy) |
| изменение дозы | dosage modification (Andy) |
| изменение интеллекта | intellectual change |
| изменение к поправке | amendment change (Andy) |
| изменение кожи | cutaneous lesion (Alex_Odeychuk) |
| изменение количества лейкоцитов | white blood cell abnormality (sidotatv) |
| изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| изменение крови | blood change |
| изменение кровяного давления | modification in the blood pressure |
| изменение кровяного давления | in the blood pressure |
| изменение культуры | change of culture |
| изменение лейкоцитарной формулы | white blood cell abnormality (sidotatv) |
| изменение личности | personality change |
| изменение личности | personality disorder |
| изменение массы тела за счёт твёрдых веществ | body-mass variation for solids (Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| изменение медианы | median change (amatsyuk) |
| изменение метаболизма | metabolic change |
| изменение моторики кишечника | altered intestinal motility |
| изменение на ЭКГ | ECG change (Andy) |
| изменение направления кровотока | reversal of blood flow |
| изменение настроения | mood altered (Andy) |
| изменение настроения | mood change (Andy) |
| изменение обмена веществ | metabolic change |
| изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance |
| изменение окраски | discolouration (MichaelBurov) |
| изменение окраски | discoloration (нарушение) |
| изменение окраски или цвета | discolouration |
| изменение окраски или цвета | discoloration (нарушение) |
| изменение окраски языка | tongue discolouration (wolferine) |
| изменение относительно исходных значений | change from baseline (параметра Dimpassy) |
| изменение относительно предыдущего снимка | interval change (на КТ-снимках tahana) |
| изменение отношения к неугодному | redefining the unacceptable (Helga Tarasova) |
| изменение перкуторной тупости при асците | shifting dullness of ascites |
| изменение пола | genital alteration (jagr6880) |
| изменение пола | sex reversal |
| изменение положения тела плода | conversion (для облегчения родов) |
| изменение порога | threshold shift |
| изменение, произошедшее после последнего снимка | interval change (tahana) |
| изменение профессиональной структуры поколения | occupational changes in a generation |
| изменение психики | mental change |
| изменение психического статуса | mental change |
| изменение размаха движений в суставе | change in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in the joint angle (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in joint motion (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in joint angle (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in motion of joint (MichaelBurov) |
| изменение расположения опсина | opsin mislocalization (VladStrannik) |
| изменение расположения ткани | tissue displacement (в результате давления) |
| изменение режима дозирования | adjustment of dosing regimen (capricolya) |
| изменение ритма дефекации | altered bowel habits |
| изменение ритма мочеиспускания | change in bladder habits |
| изменение ритма сердца | pneocardiac reflex (при вдыхании раздражающих веществ) |
| изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardiac reflex |
| изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardic |
| изменение сегмента ST предсердия | S-T segment change |
| изменение симптоматики | metabasis |
| изменение симптоматики заболевания | metabasis |
| изменение симптоматики или течения заболевания | metabasis |
| изменение сознания | alteration of consciousness (jagr6880) |
| изменение среднего значения | mean change (amatsyuk) |
| изменение степени повреждения | change in the grade of the lesion (VladStrannik) |
| изменение течения заболевания | metabasis |
| изменение формулы крови | blood abnormality (WiseSnake) |
| изменение формы | deformation |
| Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| изменение формы зрачка вследствие расслабления ресничных мышц при взгляде вдаль | negative accommodation (jagr6880) |
| изменение формы или расположения ткани | tissue displacement (в результате давления) |
| изменение формы кончика носа | nasal tip contouring (mixor) |
| изменение формы носа | nasal contouring (mixor) |
| изменение формы ткани | tissue displacement (в результате давления) |
| изменение функции кишечника | alteration in bowel habits |
| изменение цвета | discoloration (нарушение) |
| изменение цвета каловых масс | faeces discoloured (ННатальЯ) |
| изменение цвета кожи | livor (чаще посмертное) |
| изменение цвета кожи | dyschroia (обычно нарушение цвета кожи лица; тж. dyschroa coltuclu) |
| изменение (нарушение) цвета лица | dyschroia (coltuclu) |
| изменение цвета мочи | discoloration of urine (PelinAybey) |
| изменение частоты дыхания | pneopneic reflex (при вдыхании раздражающих веществ) |
| изменение частоты дыхания при вдыхании раздражающих веществ | pneopneic reflex |
| изменение эпителия ацинуса | apocrine metaplasia (молочной железы) |
| изменение эпителия ацинуса молочной железы | apocrine metaplasia (вызывающее сходство её с потовой железой) |
| изменения артериального давления | arteriotony variations (i-version) |
| изменения в пульпе | pulpifaction (зуба) |
| изменения в пульпе зуба | pulpifaction |
| изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения | slit lamp findings (SLF kat_j) |
| изменения гемодинамики | hemodynamic findings |
| изменения дегенеративного типа | degenerative Laesionen (Oksana) |
| изменения Е-на-A. | E to A change (при эгофонии irinaloza23) |
| изменения кала | Fecal Abnormality (doctor.am V2010) |
| изменения лабораторных показателей крови | laboratory changes in blood counts (Wakeful dormouse) |
| изменения настроения | mood swings (neuromuscular.ru dimock) |
| изменения по типу Модик | Modic changes (изменения замыкательных пластинок тел позвонков и субхондральной структуры костного мозга Natalya Rovina) |
| изменения порога разряда последействия | Afterdischarge threshold changes (Wolfskin14) |
| изменения тканей ротовой полости | oral tissue alterations (jagr6880) |
| индекс по модифицированной шкале Стоук для оценки рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (modified Stoke Ankylosing Spondylitis Spinal Score lisen) |
| индуцированное серотонином изменение | serotonin-induced alteration (jagr6880) |
| интенсивность изменения ускорения | G-force offset |
| использование анестетиков непосредственно в зоне очаге патологического изменения | intralesional anesthetics (Andy) |
| Истончение или отсутствие суставного хряща, произошедшее вследствие дегенеративных изменений при болезнях суставов | eburnated (Дажаев) |
| история изменений документа | version history (amatsyuk) |
| клиническое изменение | clinical change |
| кожа с псориатическими изменениями | psoriatic skin (Andy) |
| кожные изменения | cutaneous lesions (pelipejchenko) |
| кожные изменения | cutaneous findings |
| количественное изменение электровозбудимости мышцы | quantitative alteration (jagr6880) |
| консолидированные изменения | consolidated changes (Saffron) |
| конформационное изменение | conformational alteration |
| коррекция возрастных изменений кожи | correction of the age-related skin changes (herr_o) |
| костно-деструктивные изменения | destructive bone lesions (medtran.ru) |
| костно-деструктивные изменения | destructive bone changes (Lifestruck) |
| кратность изменения | fold change (Dimpassy) |
| кривая изменения концентрации | concentration curve (напр., лекарственного вещества) |
| лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | isohypocytosis |
| лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | hypo-orthocytosis |
| лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | normoorthocytosis |
| лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | isohypercytosis |
| макроскопические изменения | gross observations (Andy) |
| макроскопические изменения | gross findings (Andy) |
| макроскопические изменения | gross distortion (Dimpassy) |
| макроскопические патологические изменения | macroscopically visible pathological changes (wolferine) |
| макроскопическое изменение | gross pathological change (Andy) |
| макроскопическое изменение | gross change (MichaelBurov) |
| макулопапулёзное изменение | maculopapular change (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| медиана процентного изменения | median percent change (amatsyuk) |
| мелкие очаговые изменения | fine focal abnormalities (Civa13) |
| метаболическое изменение | metabolic change |
| микроскопические изменения | microscopic findings (Andy) |
| минимальные изменения клубочков | lipoid nephrosis (Игорь_2006) |
| минимальные изменения клубочков | nil disease (Игорь_2006) |
| минимальные изменения клубочков | minimal-change disease (Игорь_2006) |
| мировые тенденции изменения возраста населения | worldwide trends in population age (bigmaxus) |
| Модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (Stoke-on-Trent is a city in Staffordshire, England amatsyuk) |
| модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (amatsyuk) |
| морфологические изменения | morphol |
| морфологические изменения | morph |
| морфологические изменения | structural changes |
| МПР-ассоциированные изменения эндометрия | PRM-associated endometrial changes (wolferine) |
| МПР-ассоциированные изменения эндометрия | PAEC (Изменения эндометрия при приёме селективных модуляторов рецепторов прогестерона wolferine) |
| мутант с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| мутант фага с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением nih.gov Pustelga) |
| наименьшее значимое изменение | least significant change (MichaelBurov) |
| наименьшее значимое изменение | LSC (MichaelBurov) |
| неблагоприятное изменение | untoward change |
| неврологические нарушения при опухолях и др. патологических изменениях шишковидного тела | pineal syndrome |
| незначительные изменения | no significant change |
| некротические изменения печени | necrotic liver (iwona) |
| необратимое изменение окружающей среды | irreversible environmental change |
| необратимые изменения | permanent changes (sankozh) |
| несущественные изменения | no significant change |
| нефропатия минимальных изменений | minimal-change disease (Игорь_2006) |
| нефропатия минимальных изменений | lipoid nephrosis (Игорь_2006) |
| нефропатия минимальных изменений | minimal change nephropathy (Синонимы nil disease или lipoid nephrosis Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| нефропатия минимальных изменений | nil disease (Синонимы minimal change nephropathy или lipoid nephrosis Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений | New Simplified Acute Physiology Score (Margaritasvyaz.kz) |
| Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II | New Simplified Acute Physiology Score (MichaelBurov) |
| обратимое изменение глобулярного актина в фибриллярный | globular-fibrous transformation (в процессе сокращения и расслабления мышцы) |
| обратимое изменение окружающей среды | reversible environmental change |
| обратимые изменения | reversible abnormalities |
| общая клиническая оценка – изменение | Clinical Global Impression – Change (шкала Игорь_2006) |
| общая клиническая оценка изменений | Clinical Global Impression of Change (Vitaly Lavrov) |
| Общая оценка изменения состояния врачом | Clinical Global Impression of Change (amatsyuk) |
| Общее впечатление врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменениях | Patient Global Impression of Change (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| онкологические изменения | oncological alterations (Jasmine_Hopeford) |
| оперативное изменение пола | transsexual restorative |
| оперативное изменение пола | transsexual surgery |
| операция по изменению пола | transsexual surgery |
| операция по изменению разреза обоих глаз | double eyelid surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| организационное изменение | administrative change (amatsyuk) |
| остаточные посттуберкулёзные изменения | residual changes after tuberculosis (ovb3832) |
| остаточные посттуберкулёзные изменения | residual post-tuberculosis changes (ovb3832) |
| остеоструктурное изменение | change in osseous structures (tinna555) |
| остеотомия для изменения угла наклона плато большеберцовой кости | tibial-plateau-leveling osteotomy (Termodinamika) |
| относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| отрицательное изменение | untoward change |
| оценка степени патологических изменений | pathological evaluation (iwona) |
| очаговое изменение | focal change (Borys Vishevnyk) |
| очаговые изменения | focal lesions (elena.sklyarova1985) |
| очаговые изменения | focal abnormalities (jagr6880) |
| очаговые патологические изменения в почках | renal lesions (ProtoMolecule) |
| патобиомеханические изменения | pathobiomechanic changes (ННатальЯ) |
| патологические изменения | abnormalities (KsSol) |
| патологические изменения | pathology |
| патологические изменения | abnormal changes |
| патологические изменения желудочного сока | cacochymia |
| патологические изменения желудочного сока | cacochylia |
| патологические изменения жёлчи | cacocholia |
| патологические изменения мочи | urine abnormalities (jagr6880) |
| патологические изменения паренхимы лёгких | pathologic changes in pulmonary parenchyma (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| патологические изменения позвоночника | modic changes (nerzig) |
| патологические необратимые изменения | irreversible abnormal changes |
| патологические обратимые изменения | reversible abnormal changes |
| патологические стойкие изменения | fixed abnormal changes |
| патологических изменений не обнаружено | no abnormality detected |
| патологических изменений не обнаружено | nil abnormal discovered |
| патологическое изменение | untoward change |
| патологическое изменение | lesion |
| патологическое изменение анатомических структур | pathologic anatomy (контекст iwona) |
| патологическое изменение артериального давления | dysarteriotony |
| патологическое изменение крови | dysemia |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysgiycemia |
| патологическое изменение спермы | spermatopathy |
| патологоанатомические изменения | pathologic anatomical changes, pathoanatomical changes (buraks) |
| патоморфологические изменения | pathology |
| патоморфологические изменения | pathology findings (Andy) |
| патофизиологические изменения | pathology |
| патофизиологические изменения сердечно-лёгочной деятельности | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| период обратимых изменений | revival time |
| плетизмограф для регистрации изменений объёма | body plethysmograph (всего тела) |
| плетизмограф для регистрации изменений объёма всего тела | body plethysmograph |
| плетизмограф для регистрации изменения объёмов всего тела | body plethysmograph |
| Подписка на изменения метаданных документа | Document Metadata Subscription (DSUB Aleksandra007) |
| позиционные изменения сердца | positional changes of heart (Drozdova) |
| последовательность патофизиологических изменений | pathophysiologic cascade |
| послеродовые изменения | postpartum changes (Владимир Владимирович Свиридов) |
| посмертное изменение | postmortem change (жертвы авиационной катастрофы) |
| посмертное изменение | postmortem alteration |
| посмертное изменение окраски кожи | livor mortis (RVahitov) |
| постинфарктные рубцовые изменения | postinfarction cicatricial changes (shergilov) |
| предел изменений окружающей среды | environmental limit |
| предсмертное изменение | submortem change |
| преходящее изменение | transient change (neuromuscular.ru dimock) |
| Преходящие изменения степени контрастирования | transient hepatic attenuation differences (Malligan) |
| прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| природа возрастных изменений | biology of aging (bigmaxus) |
| прогноз изменений окружающей среды | forecast of environment changes |
| процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья | self-evaluated health transition item (опросник SF-36 jatros) |
| разработать критерии изменений | design tests of change |
| расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| реакция на изменение позы | positioning response |
| реакция на изменение положения | positioning response |
| рентгенологические изменения | radiologic abnormality (jagr6880) |
| рестриктивное изменение | restrictive change (Рестриктивные изменения при саркоидозе связаны с формированием лёгочного фиброза. — Restrictive changes in sarcoidosis are associated with the formation of pulmonary fibrosis. Alex_Odeychuk) |
| рефлекс изменения кожного сопротивления | skin potential reflex |
| рефлекторное изменение электрического сопротивления кожи | skin conductance response |
| рубцовые изменения | cicatricIal changes (MargeWebley) |
| рубцовые изменения | cicatrical changes (shergilov) |
| рубцовые изменения барабанной перепонки | cicatricial changes of the eardrum (shergilov) |
| с отображением изменений | redline (amatsyuk) |
| симптом изменения конфигурации сердца | heart sign |
| симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| симптом изменения функции сердца | heart sign |
| синдром органического изменения личности | organic personality syndrome (стойкое изменение характера и поведения с нарушением способности оценивать обстановку Doctorvadim) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| "Систематизированная номенклатура патоморфологических изменений" | Systematized Nomenclature of Pathology (Чикаго, 1965) |
| скорость изменения оптической плотности холостого реагента | reagent blank rate (harser) |
| скорость изменения оптической плотности холостой пробы | sample blank rate (harser) |
| сновидное изменение сознания | oneiroid |
| состояние без изменений | condition unchanged (faddyfeme) |
| состояние без изменений | ISQ (faddyfeme) |
| сосудистое изменение | vascular change (Andy) |
| сосудодвигательное изменение | vasomotor change |
| среднее значение величин изменения | mean change (amatsyuk) |
| среднее значение процентного изменения | mean percent change (amatsyuk) |
| степень патологических изменений | degree of pathologic changes (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| стойкие патологические изменения клеточного состава крови | blood dyscrasia (Dimpassy) |
| стойкий постоянный порог изменения | permanent threshold shift |
| стремление к изменению своего пола | transsexualism |
| стресс от изменения суточных ритмов | circadian stress |
| структурные нарушения/изменения | structural problems (Noia) |
| суточные изменения | circadian variations |
| таблица изменений | shift table (amatsyuk) |
| термометры с фазовым изменением | phase change-type dot matrix thermometers (точечная матрица YelenaBella) |
| типичные изменения | patterns (amatsyuk) |
| типичные изменения в лабораторных анализах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| типичные изменения в лабораторных тестах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| тканевые изменения, имитирующие склероз | pseudosclerosis |
| трупные изменения | postmortem changes (Primavera11) |
| уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| управляемое изменение температуры | ramp temperature (Olga47) |
| ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| устойчивость к изменению испытательной системы | ruggedness (amatsyuk) |
| фактор, вызывающий изменение просвета бронхов | bronchomotor |
| фиброзные изменения | fibrotic changes (при силикозе, терминальной стадии саркоидоза) |
| фракционное изменение площади | Fractional Area Change (harser) |
| функциональные изменения | functional changes |
| хронические саркоидные изменения кожи | chronic sarcoid cutaneous lesions (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| циркадные изменения | diurnal variations (суточные) |
| циркадные изменения | circadian variations (суточные) |
| циркадные изменения | daily variations (суточные) |
| шкала общего клинического впечатления об изменении состояния | clinical global impression of change (Olga47) |
| шкала общей клинической оценки изменений | Clinical Global Impression of Change (Vitaly Lavrov) |
| Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса | Clinician's Interview Based Impression of Change (Игорь_2006) |
| шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента | Physician's Global Impression of Change (Dimpassy) |
| шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния | patient global impression of change questionnaire (Olga47) |
| шкала оценки острых и хронических функциональных изменений | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Dimpassy) |
| шкала оценки острых и хронических функциональных изменений APACHE | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation (MichaelBurov) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | APACHE (сокр. от "Acute Physiology and Chronic Health Evaluations" Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | Acute Physiology and Chronic Health Evaluations (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния | Patient Global Impression of Change (Dimpassy) |
| эндоскопическое изменение | endoscopic lesion (igisheva) |
| энцефаломаляционные изменения мозга | encephalomalacic changes in the brain (Vika_S) |
| эффект изменения звучания слова | verbal transformation effect (при многократном слитном повторении) |
