| Russian | English |
| агар на отваре из кукурузной муки | corn-meal agar |
| адгезивные молекулы из надсемейства иммуноглобулинов | immunoglobulin superfamily of adhesion molecules (Ruppert) |
| анализ крови из пальца | finger prick test (Гевар) |
| артефакт, образовавшийся из-за краевого срезания на окт | cut-edge artifact (AnastasiaRI) |
| аспирация из кавернозного тела | penile aspiration |
| аспирация секрета из подсвязочного пространства | subglottic secretion suctioning (CopperKettle) |
| аспирация сперматозоидов из придатков яичек | TESA (Анна Ф) |
| аспирация спермы из придатка семенника | microscopic epididymal sperm aspiration (busya_ya) |
| афферентация из матки | intra-uterine afferentation (yanadya19) |
| базис из акрилата | acrylic resin base |
| бактероиды, выделяемые из крови после удаления зубов | Bacteroides ureolyticus (MichaelBurov) |
| биопсийный материал из ворсинок хориона | chorionic villous sampling |
| боли из-за повреждения соединительных тканей | pain due to connective tissue damage (VladStrannik) |
| бор из твёрдого сплава | carbide burr |
| бор из твёрдого сплава | hard metal burr |
| вакцина из заражённых вирусом эмбрионов курицы | avian embryo vaccine |
| вакцина из нервной ткани | nervous tissue vaccine |
| взятие крови из вены | blood draw (Lifestruck) |
| взятие крови из вены | phlebotomy (A procedure in which a needle is used to take blood from a vein, usually for laboratory testing. Also called blood draw and venipuncture. (In the old days, this was done by incising (cutting) a vein and just letting the blood flow into a container. Today phlebotomy is done more neatly by puncturing a vein with a needle.) aksolotle) |
| взятие крови из пальца | finger prick (Elmitera) |
| взятие крови из пальца | fingerstick (AntonIlich) |
| взятие крови из пятки | heel lance (у детей Анастасия_О) |
| взятие мазков из влагалища, шейки и канала шейки матки | vagina, ectocervix and endocervix (smear) |
| взятие материала из канала шейки матки | endocervical sampling (Andy) |
| взятие пробы на микрофлору из мочевого пузыря | culture of bladder (through cystoscope, через цистоскоп) |
| викарное кровотечение из молочных желёз | mastomenia |
| внутриутробная гибель одного из близнецов | demised twin (amatsyuk) |
| внутриутробная гибель одного из плодов при двойне | demised twin (amatsyuk) |
| водянистые выделения из влагалища во время беременности | hydrorrhea gravidarum |
| волосяная гамартома из клеток нервного гребня | pilar neurocristic hamartoma (Nikolay99) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| выбор правильного ответа из нескольких вопросов | multiple choice question |
| выбыть из исследования | discontinue participation in the study (прекратить участие в исследовании Nyufi) |
| выводить из гипнотического состояния | dehypnotize |
| выводить из слепого метода | unblind (в медицинских исследованиях – прекратить маскировку информации о получаемом препарате/процедуре Maxxicum) |
| выводить из стресса | destress (Moonranger) |
| выводить шлаки из организма | excrete |
| выводящий из состояния алкогольного опьянения | deinebriating (о средстве) |
| выйти из комы | emerging from coma (EleneP) |
| выйти из стресса | cope with stress (eveningbat) |
| выйти из стресса | overcome stress (eveningbat) |
| вырост костной ткани, покрытый "шапочкой" из хряща | cartilage-capped bony projection (OKokhonova) |
| высокобелковая питательная смесь из кукурузы, соевых бобов, сухого молока | corn, powdered milk, soybean (high-protein mixture) |
| выступать из-под края рёберной дуги | protrude below the costal margin (Ying) |
| вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| выходить из наркоза | emerge |
| вычёсывание паразитов из влажных волос | wet combing (iwona) |
| вышедший из строя | broken-down (напр., о приборе) |
| гастринома из островковых клеток | non-beta islet cell gastrin-secreting tumor (Andy) |
| гнилостные гнойные выделения из незаживающей раны | ichorous pus (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из незаживающей раны | ichor (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из язвы | ichorous pus (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из язвы | ichor (MichaelBurov) |
| гноетечение из уха | otoblennorrhea |
| гнойное отделяемое из носа | purulent nasal discharge (Min$draV) |
| головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| гомогенат, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonicate |
| гортани и пищевода или для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| грамотрицательные бактерии, резистентные к 4 из 4 групп антибиотиков | 4MRGN (Баян) |
| грамотрицательные бактерии, резистентные к 3 из 4 групп антибиотиков | 3MRGN (Баян) |
| держатель ячейки из чёрного анодизированного алюминия | black anodized aluminum cell holder (для тестирования глубины проникновения лекарства VladStrannik) |
| диета, состоящая из сырых продуктов | microbiotic diet |
| диск из фильтровальной бумаги | filter paper disk (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| длительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата | voluntary withdrawal (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| доминантность одного из глаз | ocular dominance |
| дополнительная информация из истории болезни | Additional medical history (Valtranslation) |
| жидкая мазь из аконита, белладонны и хлороформа | aconite, belladonna, chloroform |
| жидкие выделения из прямой кишки | archorrhea |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| забор крови из альтернативной точки | alternate site testing (OlenkaM) |
| забор крови из надпочечниковых вен | adrenal vein sampling (Natalya Rovina) |
| забор крови на анализ из артерии | arterial stick (jovowitch) |
| задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе | delaying the progression due to impaired glucose tolerance (VladStrannik) |
| замедление роста из-за неполноценного питания | nutritional dwarfing |
| запах из влагалища | vaginal odor (Liza G.) |
| запах из подмышечных ямок | hircus |
| запах из подмышечных ямок | hircismus |
| зонд для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| избыточное выведение хлорида натрия из организма | Salt depletion (Adrax) |
| извлекать комплемент из сыворотки | decomplementize |
| извлечение комплемента из сыворотки | decomplementation |
| извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| извлечь из базы | retrieve (amatsyuk) |
| изгнание крови из желудочка | ventricular emptying (сердца) |
| имитатор выхода из космического корабля | extravehicular simulator |
| имплантат из внутренней грудной артерии | internal mammary artery implantat |
| инструмент для удаления из раны инородных тел | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalp |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear pick (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear picker (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear spoon (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | aural forceps (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear forceps (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earscoop (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear scoop (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earpicker (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earpick (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalpium |
| инструментальное извлечение плода из матки | embryulcia |
| интестинальная опухоль из клеток Кахаля | gastrointestinal stromal tumour (Dimpassy) |
| инфицирование из единого источника | common vehicle spread (Helga Tarasova) |
| информация из анамнеза | historical information (Andy) |
| инцидент из-за потери управляемости | out-of-control incident |
| иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата | doughnut (rattle-snake68) |
| исследование N-из-1 | N-of-1 (Игорь_2006) |
| исследование, исходящее из территориальной популяции | community study (в отличие, напр., от исследования, основанного на данных специализированного центра, куда пациентов направляют неравномерно из различных областей, а значит частоту обращений нельзя привязать к определенной численности населения Maxxicum) |
| Исследование мазка из шейки матки | Examination by a swab (Инесса Шляк) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом | TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial (iwona) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| кажущийся общий клиренс Cl / F препарата из плазмы крови | apparent oral clearance (Cl/F dr_denver) |
| какая из тех двух болезней более опасна? | which is the more dangerous of those two diseases? (Lonxi) |
| капание из пипетки | pipetting |
| капиллярная кровь из пальца | finger prick (контекст iwona) |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gastrostaxis |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gasrostaxis |
| карцинома из клеток Гюртля | Hurthle cell adenoma (Игорь_2006) |
| карцинома из клеток Меркеля | Merkel cell carcinoma (Dimpassy) |
| карцинома из клеток Меркеля | Merkel's cell carcinoma |
| Карцинома из клеток островков Лангерганса | pancreatic islet cell carcinoma (st_yan) |
| карцинома из собирательных трубочек | collecting duct carcinoma (Типичные карциномы из собирательных трубочек отличаются плохим прогнозом jotting) |
| карцинома из эпителия протоков | ductal carcinoma |
| киста из зародышевых тяжей в области ворот яичника | rete cyst of ovary |
| кистозная опухоль из сохранившейся эмбриональной нервной трубки | neurenteric cyst |
| клетка, выбывшая из цикла деления | resting cell |
| клетки из обработанного липоаспирата | processed lipoaspirate cells (Александр Стерляжников) |
| клетки из человеческого амниона | human amnion cells (i-version) |
| клизма из мыльной воды | soapsuds enema |
| клизма из одной части сульфата магния | one-two-three enema |
| клизма из скипидара | turpentine enema |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| количество экстрагируемого инсулина из поджелудочной железы | amount of the insulin extractable from the pancreas |
| коллаген из сухожилий крысиного хвоста | rat tail collagen (ntpo.com vdengin) |
| комбинация из двух линз | doublet (предназначенная для коррекции хроматической и сферической аберрации) |
| комбинация из регенерирующей печени | hepatic regeneration set (Термин из работы (Gal`perin, E.I. et al., 2017)  doi.org klabukov) |
| концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic stream |
| конъюгата выхода из малого таза | conjugate of outlet |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| кровопускание из вены | arteriotomy |
| кровотечение из варикозно расширенных вен | variceal hemorrhage |
| кровотечение из варикозно расширенных вен | varical bleeding |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal bleeding (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов ЖКТ | upper GI bleeding (TVovk) |
| кровотечение из верхних отделов ЖКТ | upper gastrointestinal tract hemorrhage (Игорь_2006) |
| кровотечение из грудного соска | thelorrhagia |
| кровотечение из грудного соска | thelorrhgia |
| кровотечение из дыхательных путей | respiratory tract haemorrhage (Andy) |
| кровотечение из маточной трубы | salpingorrhagia |
| кровотечение из миоматозного узла матки | uterine fibroid bleeding (Dimpassy) |
| кровотечение из мочевого пузыря | cytorrhagia |
| кровотечение из мочевого пузыря | cystorrhagia |
| кровотечение из мочевого пузыря | cystistaxis |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal bleeding (Инесса Шляк) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| кровотечение из носа | epistaxis |
| кровотечение из носу | bleeding from the nose |
| кровотечение из полости рта | oral bleeding (Andy) |
| кровотечение из прямой кишки | rectal bleeding |
| кровотечение из слизистой оболочки трахеи | tracheorrhagia |
| кровотечение из соска молочной железы | thelorrhagia |
| кровотечение из сосудов бронхов | bronchostaxis |
| кровотечение из сосудов бронхов | bronchorrhagia |
| кровотечение из уха | othemorrhagia |
| кровотечение из уха | othemorrhea |
| кровотечение из уха | otorrhagia |
| кровотечение из эндометриоидных разрастаний | supplementary menstruation |
| кровотечение из язвы двенадцатипёрстной кишки | duodenal ulcer haemorrhage (Andy) |
| кровотечение из языка | glossorrhagia (Lena Nolte) |
| кровоточение из сосудов бронхов | bronchorrhagia |
| кровь, взятая из пальца | fingertip blood |
| кровь из кончика пальца | finger tip blood |
| кровь из мочки уха | earlobe blood |
| кровь из мочки ушной раковины | earlobe blood |
| кровь или гной из раны | issue (Marta Kohler) |
| культура, выделенная из одной клетки | single-cell culture |
| культура жёлтого микрококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Micrococcus luteus (микроорганизмов) |
| культура золотистого стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Staphylococcus aureus |
| культура микробов из перикардиальной жидкости | pericardial fluid culture |
| культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Escherichia coli |
| культура клеток из лёгких китайского хомячка, линии v–79 | chinese hamster lung cell v79 culture (olga don) |
| культура клеток из почки обезьяны | monkey kidney tissue culture |
| культура клеток из почки обезьяны | monkey kidney |
| культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Bacillus subtilis (микроорганизмов) |
| культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa |
| культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis (микроорганизмов) |
| лава из вулкана Гекла в Исландии | Hekla lava (в незначительных дозах применяется в гомеопатии Alex Lilo) |
| лампа из увиолевого стекла | uviol lamp (пропускающего ультрафиолетовые лучи) |
| лейкозные клетки, происходящие из клетки селезёнки | leukemic colony-forming unit spleen |
| лейкозные клетки, происходящие из клетки-предшественницы миелопоэза | leukemic colony-forming unit cells |
| лекарственная форма, состоящая из множества частиц | multiparticulate-type dosage form |
| лекарственный препарат, состоящий из трёх компонентов | tripharmacum |
| лекарственный препарат, состоящий из трёх компонентов | tripharmacon |
| лечебное применение экстракта из плаценты | placentotherapy |
| лечебное средство из трав | herbal beyond |
| лечение пернициозной анемии экстрактом из слизистой оболочки желудка | gastrotherapy |
| B-лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | Precursor B-lymphoblastic lymphoma (amatsyuk) |
| лимфома из клеток краевой зоны | marginal zone lymphoma (amatsyuk) |
| лимфома из клеток мантийной зоны | mantle cell lymphomas (Еленаstar) |
| лимфома из клеток маргинальной зоны | marginal zone lymphoma (Dimpassy) |
| лимфома из малых лимфоцитов | small lymphocytic lymphoma (dabaska) |
| литая комбинированная коронка из золотого сплава с фасеткой | cast gold veneer crown |
| литая полукоронка из золотого сплава | three-quarter cast gold crown |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | histiocytosis X (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | eosinophilic granuloma (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | pulmonary granulomatosis X (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | pulmonary Langerhans cell granulomatosis (Dimpassy) |
| мазок из влагалища | wet prep (vitatel) |
| мазок из влагалища | vaginal smear |
| мазок из глаза | eye swab (grafleonov) |
| мазок из горла | throat swab (Andy) |
| мазок из зева | throat swab |
| мазок из зева | pharyngeal swab |
| мазок из измельчённой ткани | minced tissue smear |
| мазок из канала шейки матки | endocervical smear (kat_j) |
| мазок из носа | nasal swab (Andy) |
| мазок из носа | nasal smear (ННатальЯ) |
| мазок из носо- и ротоглотки | naso-oropharyngeal swаb (Andy) |
| мазок из носоглотки | nasopharyngeal swab (Dimpassy) |
| мазок из носоглотки | NP swab (Andy) |
| мазок из носоглотки | pernasal swab |
| мазок из полости рта | oral smear |
| мазок из промывных вод пищеварительного тракта | alimentary tract smear |
| мазок из прямой кишки | rectal swabbing |
| мазок из ротовой полости | mouth swab (Conservator) |
| мазок из ротоглотки | oropharyngeal swаb (Andy) |
| мазок из ротоглотки после глубокого кашля | deep throat swab (lisen) |
| мазок из уретры | urethral smear (kat_j) |
| мазок из шейки матки | cervical smear |
| мазок из шейки матки | cervical cytology smear (mazurov) |
| мазок из шейки матки | smear test (mazurov) |
| мазок из шейки матки | cervical cytology test (mazurov) |
| мазок из шейки матки | pap smear (mazurov) |
| мазок из эндоцервикального канала | endocervical smear (kat_j) |
| масло из различных видов душиц | origanum oil (используется при микроскопии) |
| масло из соевой муки | soybean oil meal |
| медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек | test mark in the shape of a dotted circle |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий | single-cell burst technique |
| микрокапсула из радиоактивного золота | radiogold seed |
| микрофлора из лимфатического узла | adenoculture |
| мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| моющее средство из смеси органических соединений | built detergent |
| на момент выписки из стационара | at time of hospital discharge (Dimpassy) |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance. springer.com Джозеф) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| нейротрофический фактор из тканей мозга | brain-derived neurotrophic factor (KsSol) |
| неконтролируемое желание убежать из дома | drapetomania |
| неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| несимметрично сросшиеся близнецы, из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| нечто состоящее из четырёх частей | homotetramer (sermikam) |
| образец из дыхательных путей | respiratory specimen (Andy) |
| образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ | cut edge artifact (AnastasiaRI) |
| образованный из крови | hematogenous |
| образованный из крови | hematogenic |
| образцы из дыхательных путей | respiratory specimens (YuliaO) |
| образцы тканей из Банка | tissue bank samples (клеток Di87) |
| объёмная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из 14 анализов Chem 7 + albumin, bilirubin, ALP, protein, ALT, AST | Chem 14 (WAHinterpreter) |
| один из близнецов тройни | triplet |
| один из близнецов тройни | tridymus |
| один из важнейших факторов | one of the dominating factors (Konstantin 1966) |
| один из двойни | bigeminum |
| один из которых | omphaloangiopagus |
| один из пары | bigeminum |
| один из пятерых близнецов | quintuplet |
| один из четырёх близнецов | quadruplet |
| одна из мышц-синергистов | congener |
| вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании | trust-apportioned (National Health Service trust Millie) |
| окно из свинцового стекла | lead-glass window |
| он умер из-за разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| опухоль из альфа-клеток | glucagonoma (Игорь_2006) |
| опухоль из альфа-клеток | alpha-cell tumor |
| опухоль из бета-клеток | beta-cell tumor |
| опухоль из гилусных клеток | hylic tumor |
| опухоль из гилюсных клеток | Leidig cell adenoma (Игорь_2006) |
| опухоль из гилюсных клеток | hylic tumor |
| опухоль из дельта-клеток | delta-cell tumor |
| опухоль из PP-клеток | PPoma (Andy) |
| опухоль из клеток кармана Ратке | craniopharyngioma |
| опухоль из клеток кармана Ратке | suprasellar cyst (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток кармана Ратке | craniopharyngeal duct tumor |
| опухоль из клеток Лейдига | Leidig cell adenoma |
| опухоль из клеток Лейдига | hylic tumor |
| опухоль из клеток Сертоли | androblastoma (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Сертоли | arrhenoblastoma (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Сертоли | gynandroblastoma (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Сертоли | arrhenoma (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Сертоли | Sertoli cell tumor |
| опухоль из клеток Сертоли | Sertoli cell pearl |
| опухоль из клеток Шванна | neurolemma |
| опухоль из клеток Шванна | neuroschwannoma |
| опухоль из клеток Шванна | neurilemma |
| опухоль из кроветворных клеток | haematologic malignancy (Dimpassy) |
| опухоль из кроветворных клеток | haematologic cancer (Dimpassy) |
| опухоль из кроветворных клеток | haematological cancer (Dimpassy) |
| опухоль из кроветворных клеток | haematological malignancy (Dimpassy) |
| опухоль из кроветворных клеток | hematological cancer (Dimpassy) |
| опухоль из кроветворных клеток | hematological malignancy (Dimpassy) |
| опухоль из кроветворных клеток | hematologic cancer (Dimpassy) |
| опухоль из кроветворных клеток | hematologic malignancy (Dimpassy) |
| опухоль из сертоли-лейдиговских клеток | arrhenoblastoma |
| опухоль из сертоли-лейдиговских клеток | arrhenoma |
| опухоль из сертоли-лейдиговских клеток | Sertoli cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль из сертоли-лейдиговских клеток | gynandroblastoma (Игорь_2006) |
| опухоль из сертоли-лейдиговских клеток | androblastoma |
| опухоль из сперматогониальных клеток | spermatogonium tumor (Andy) |
| опухоль из эмбрионального мезотелия | mesolepidoma |
| опухоль, исходящая из почечной ткани | nephroma |
| опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective tumor |
| опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective-tissue tumor |
| опухоль, образующаяся из симпатических нервных ганглиев | ganglioneuroma (Lena Nolte) |
| опухоль сетчатки из тканей хрусталика | phacoma (гамартома) |
| организм, состоящий из генетически различных тканей или клеток, мозаик | chimera |
| ортез фиксатор из стекловолокна | fiber glass cast (WAHinterpreter) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из семи анализов | CHEM-7 (= "SMA-7" (Sequential Multiple Analysis-7). lynxx2point) |
| отбор проб из дымовых труб | stack sampling |
| отзыв из продажи | withdrawal (Andy) |
| относящийся к одной из частей миндалевидного тела | Basolateral (sudmed) |
| относящийся к трансплантату из эмбриональной ткани | brephoplastic |
| отпуск из аптеки | dispensing from the pharmacy (Gellka) |
| отравление ядом пауков из рода Loxosceles | loxoscelism |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| патологическое отделяемое из ободочной кишки | colorrhagia |
| перевязка на выключение органа из кровоснабжения | occluding ligature |
| перевязка на частичное выключение органа из кровоснабжения | suboccluding ligature |
| перевязочный материал из прессованной ваты | lintin |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| перераспределение крови из конечностей в жизненно важные органы | autoinfusion (наложением эластического бинта) |
| пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| плотно прилегающая одежда из недышащих тканей | occlusive clothing (Vishera) |
| повторяющаяся структурная единица из трёх остатков маннозы | trimannose repeat unit (Andy) |
| Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки | Increased placental transport of maternal insulin in utero (Инесса Шляк) |
| подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| поперечный размер выхода из малого таза | transverse diameter between ischial |
| пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| посев из зева на микрофлору | throat culture (CubaLibra) |
| посев из носа | nose culture (Екатерина Крахмаль) |
| посев из уха | ear culture (Екатерина Крахмаль) |
| Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| постепенный выход из болезненного состояния | gradual reversal of the diseased state (Yets) |
| посуда из кварцевого стекла | fused silica flasks |
| прибор для взятие образцов воды из водоёма | hydrophore |
| прибор для взятия образцов воды из водоёма | hydrophore |
| промывание бронхов смыв из бронха | bronchial lavage |
| прорыв гноя из плевральной полости наружу | empyema of necessity |
| протез из каучука | rubber dental prosthesis |
| протез из пластика | plastic prosthesis (MichaelBurov) |
| протез из пластмассы | plastic prosthesis |
| протез из пластмассы | synthetic denture |
| протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа | prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| процент пациентов, исключённых из исследования | drop-out rate (amatsyuk) |
| психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| развившийся из железы | adenogenous |
| развившийся из железы | adenogenic |
| раздражители из окружающей среды | airborne irritants (Olga47) |
| рак из апокринных желёз | apocrine carcinoma |
| рак из бокаловидных клеток | goblet cell carcinoma |
| рак из вольфовых протоков | wolffian duct carcinoma |
| рак из клеток Меркеля | Merkel cell carcinoma (РКМ MichaelBurov) |
| рак из клеток Меркеля | Merkel's cell carcinoma |
| рак из перстневидных клеток | mucinous carcinoma (Игорь_2006) |
| рак из перстневидных клеток | colloid carcinoma (Игорь_2006) |
| рак из перстневидных клеток | signet ring cell carcinoma |
| рак из придатков кожи | skin appendage cell carcinoma |
| рак из сферических клеток | spheroidal cell carcinoma |
| рак из язвы | carcinoma ex ulcere |
| рак кожи из клеток Меркеля | Merkel cell carcinoma (РКМ MichaelBurov) |
| распределение по величине выходов фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| ребёнок из пробирки | IVF baby (sweet_russia) |
| регургитация содержимого из желудка | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| регургитация содержимого из желудка или пищевода | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| регургитация содержимого из пищевода | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| рост двух волос из одного фолликула | districhiasis |
| самый молодой из живых детей | YLC (youngest living child mazurov) |
| сбор крови из плаценты и пуповины | draining the placenta and umbilical cord (CRINKUM-CRANKUM) |
| сбор сведений из массивов данных | data mining (amatsyuk) |
| сброс крови из одного желудочка в другой | interventricular shunt |
| сброс крови из одного предсердия в другое | interatrial shunt |
| сиденье из двух рук | four-handed seat (TatyanaDyom) |
| синдром прыгающего француза из штата Мэн | jumping Frenchmen of Maine disease (Игорь_2006) |
| синдром прыгающего француза из штата Мэн | jumper disease of Maine (Игорь_2006) |
| синдром прыгающего француза из штата Мэн | hyperekplexia (Игорь_2006) |
| синдром прыгающего француза из штата Мэн | kok disease (Игорь_2006) |
| синдром прыгающего француза из штата Мэн | jumper disease (Игорь_2006) |
| синдром прыгающего француза из штата Мэн | jumping disease (Игорь_2006) |
| синдром прыгающего француза из штата Мэн | startle disease (Игорь_2006) |
| скелет, образующийся из гиалинового хряща | chondroskeleton |
| скорость выведения ацетата из организма | acetate clearance rate |
| скорость связывания тканями кислорода из крови | blood-oxygen release rate |
| словарь глоссарий терминов и понятий по теме "Уход из жизни" | End-of-Life Glossary (Andy) |
| случай из практики | single case report (Dimpassy) |
| случай из практики | case report (yo) |
| смесь из 10 аминокислот | mixture of ten amino acids |
| смесь из спирта, хлороформа и эфира | mixture alcohol-chloroform-ether mixture |
| смесь из хлороформа, изоамилового спирта и фенола | chloroform-isomyl-alcohol-phenol |
| смещение зуба из окклюзионной плоскости | supraclusion |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| состоящий из волокнистой хрящевой ткани | fibrocartilaginous |
| состоящий из волокон | fibrillar |
| состоящий из волокон | filamentous |
| состоящий из волокон | fibrillary |
| состоящий из двух одинаковых частей | duplicate |
| состоящий из клеток | cellulate |
| состоящий из клеток разного типа | heterocellular |
| состоящий из мелких долек | lobular |
| состоящий из одинаковых клеток | equicellular |
| состоящий из пузырьков | vesicular |
| состоящий из пяти сегментов | pentamerous |
| состоящий из сети фиброзных волокон | fibroreticulate |
| состоящий из фибрина и клеток | fibrinocellular |
| состоящий из фиброзной и жировой ткани | fibro fatty (MichaelBurov) |
| состоящий из фиброзной и жировой ткани | fibro-fatty (MichaelBurov) |
| состоящий из фиброзной и жировой ткани | fibrofatty |
| состоящий из фиброзной и эластической ткани | fibroelastic |
| справка из больницы | hospital certification (iwona) |
| стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии | industry standard model of lethal groin hemorrhage (Andy) |
| стекание слизи из носоглотки | post-nasal drip (YanaLibera) |
| стирание из памяти каких-либо сведений | obliteration |
| стирание из памяти каких-либо событий | obliteration |
| стирание из памяти каких-либо событий или сведений | obliteration |
| стирание из памяти каких-либо событий или сведений | obliteration (в психиатрии) |
| стравливание воздуха из среднего уха при подъёме | ear clearing during ascent (на высоту) |
| субтест "Композиции из кубиков" | block design subtest (теста Векслера Dimpassy) |
| субъект, исключённый из исследования | Discontinuer (субъект, включенный в исследование, который был впоследствии исключен клиническим исследователем до завершения клинического исследования yakamozzz) |
| тампон из корпии | dossil |
| тератома, развившаяся из трёх зародышевых листков | tridermoma |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| трансплантат из малоберцовой кости на сосудистой ножке | vascularized fibular graft |
| трансплантат из подкожной вены | saphenous vein graft (SVG Vladimir Shevchuk) |
| трансплантат из подкожной вены | saphenous vein grafts |
| трансплантат из подкожной вены | SVG (saphenous vein graft Vladimir Shevchuk) |
| трудность при выделении фигуры предмета из фона | figure-background problem (Andy) |
| туберкулин из фильтрата микобактерий туберкулёза | bacillen emulsion tuberculin |
| туберкулин из штамма БЦЖ | purified protein derivative-Bacille Galmette-Guerin |
| туберкулин из экстракта микобактерий туберкулёза | bacillen emulsion tuberculin |
| убит и подлежит исключению из списков | discharged, dead |
| увольнение из армии по состоянию здоровья | medical discharge |
| удалять из органа | eliminate |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | filigree implantation (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| Условия отпуска из аптек | Prescription Status (NataLet) |
| условия отпуска из аптек | Marketing Status (если Вы не совсем ориентируетесь в теме, лучше не оставлять комментарии, чтобы не запутывать людей. Советую найти документ The U.S. Regulatory Framework и почитать. "Drug marketing status changed from OTC to Rx or VFD..." vidordure) |
| условия отпуска из аптек | pharmacy purchasing terms (аннотация к лекарству Svetlanochka) |
| условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
| учитывается больший из двух периодов | whichever is longer (amatsyuk) |
| учитывается больший из двух сроков | whichever is longer (amatsyuk) |
| фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем | confection |
| фиброзная наружная оболочка глаза, состоящая из склеры и роговицы | sclerocornea |
| формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| формирующийся из клеток разного типа | heterocellular |
| формирующийся или состоящий из клеток разного типа | heterocellular |
| хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | neutrophil-activating factor (Игорь_2006) |
| хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor (Игорь_2006) |
| хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | neutrophil chemoattractant factor (Игорь_2006) |
| хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | interleukin-8 (Игорь_2006) |
| хирургический воск для остановки кровотечения из костной ткани | box wax |
| хромопротеид, получаемый из моллюска Megathura crenulata | key hole limpet haemocyanin (сильный иммуноген, применяемый в качестве антигена) |
| циклическое кровотечение из дёсен | stomenorrhagia (викарная менструация) |
| циклическое кровотечение из дёсен | stomatomenia (викарная менструация) |
| шпатель из пластмассы | plastic spatula |
| шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| шунт из подкожной вены | saphenous vein graft (kardter) |
| щипцы для удаления конкрементов из мочеточника и мочевого пузыря | bilabe |
| экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
| экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonic extract |
| экстранодальная B-клеточная лимфома из клеток краевой зоны | Extranodal marginal zone B-cell lymphoma (amatsyuk) |
| экстрасистола из ушка сердца | auricular premature contraction |
| электрофорез на плёнке из ацетата целлюлозы | cellulose acetate electrophoresis |
| электрофорез на плёнке из ацетата целлюлозы | CAE (cellulose acetate electrophoresis mazurov) |
| эндотелиальные клетки, выделенные из аорты быка | BAEC (TSimpson) |
| явление для выхода из исследования | exit event (Translation Station бюро переводов) |
