| Russian | English |
| акупунктурная игла | acupuncture needle |
| аневризматическая игла | aneurism needle |
| артериальная игла | aneurism needle |
| артериовенозная фистульная игла | AVF Needle (Lesya1986) |
| аспирационная биопсия тонкой иглой | fine-needle aspiration (biopsy) |
| аспирационная игла | aspirating needle (пункционная) |
| аспирационная игла Амслера | Amsler's puncture needle |
| аспирация иглой | FNA (WiseSnake) |
| аспирация иглой | fine-needle aspiration |
| атравматическая игла | earless needle (inspirado) |
| атравматическая игла | atraumatic needle |
| атравматическая хирургическая игла | noninjuring suture needle |
| атравматическая хирургическая игла | swagged needle |
| атравматическая хирургическая игла | atraumatic needle |
| бактериальная игла | bacterial needle |
| бактериальная игла | inoculating needle (для посева микроорганизмов) |
| бактериальная игла для посева микроорганизмов | inoculating needle |
| безопасная игла | safety needle (teterevaann) |
| безушковая игла | earless needle (inspirado) |
| биопсийная игла | biopsy needle |
| биопсийная игла | aspirating needle |
| биопсийная игла | tissue extractor |
| биопсийная игла Акерманна | Ackermann biopsy needle (Andy) |
| биопсия иглой | needle biopsy |
| биопсия режущей иглой | trucut biopsy (Халида Карим) |
| биопсия тонкой иглой | fine needle biopsy |
| Бира игла | Bier's needle |
| близнецовая игла | twin needle |
| бумеранговая игла | boomerang needle |
| бутылочная игла | bottle needle |
| в месте введения иглы | at the needle entry point (WiseSnake) |
| вводная игла | insertion needle |
| вводные щипцы для радиевых игл | radium needle introducer |
| вводный щипцы для радиевых игл | radium needle introducer |
| венная игла | vein needle |
| внедритель радиоактивных игл | radiode |
| внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука | Transbronchial Needle Aspiration (Katherine Schepilova) |
| внутрикожная игла | skin wheal needle (shergilov) |
| впаянная игла | cemented needle (у шприца Wakeful dormouse) |
| гистологическая игла | histological needle (Dimpassy) |
| двусторонняя игла-переходник | double-ended transfer needle (Dimpassy) |
| держатель для радиевых игл | radium needle holder |
| держатель игл для зубных нервов | nerve needle holder |
| держатель хирургической иглы | surgeon needle holder |
| дисцизионная игла | knife needle |
| дисцизионная игла | discission needle |
| дисцизионная игла Боумена | Bowman's needle |
| дырчатая игла | perforated needle |
| защитное устройство иглы | needle safety device (amatsyuk) |
| защитный колпачок иглы | needle safety device (amatsyuk) |
| зонд-игла | probe needle |
| Игла-бабочка | Butterfly needle (для инфузионной терапии) |
| игла-бабочка | winged needle (Inadzuma) |
| игла-бабочка | scalp vein (lox) |
| игла Бабчина | Babchin's needle |
| игла без эффекта "выкусывания" | non-coring needle (Wakeful dormouse) |
| игла Беллярминова | Belljarminov's needle |
| игла Богуша | Bogush's needle |
| игла в защитном кожухе | sheathed needle (aguane) |
| игла Веккера | Wecker's needle |
| игла-вилка | fork needle |
| игла-воздушка | venting needle (Dimpassy) |
| игла-выкусыватель | cutting needle |
| игла Губера | Huber needle (Игла используется для доступа в подкожный имплантируемый порт для сосудистого доступа. Имеет специальную заточку, предотвращающую повреждение силиконовой мембраны порта. Doctorvadim) |
| игла Губера | non-coring needle (teterevaann) |
| игла Губера | bevelled needle (teterevaann) |
| игла для ангиографии | angiography needle |
| игла для биопсии | Jamshidi needle (GringoLoco) |
| игла для биопсии | biopsy needle (Andy) |
| игла для биопсии печени | liver-biopsy needle |
| игла для вертикальной остеотомии | vertical osteotomy needle |
| игла для взятия крови | blood drawing needle |
| игла для взятия крови | blood collecting needle (blood drawing, blood sampiing; пробы) |
| игла для взятия плазмы | plasma siphoning needle |
| игла для взятия пробы крови | blood sampling needle |
| игла для взятия пробы крови | blood drawing needle |
| игла для вливаний | injection needle |
| игла для внутрикожных впрыскиваний | skin wheal needle (shergilov) |
| игла для внутрикожных впрыскиваний | intradermal needle |
| игла для внутрикожных инъекций | skin wheal needle (shergilov) |
| игла для внутрикостной анестезии | intraosseous anesthesia needle |
| игла для воздуха | air tubule |
| игла для впуска воздуха | air injection needle |
| игла для горизонтальной остеотомии | horizontal osteotomy needle |
| игла для зубных нервов | nerve needle |
| игла для зубных нервов | nerve broach |
| игла для иглоукалывания | acupuncture needle |
| игла для инъекций | injection cannula |
| игла для кровопускания | blood letting needle |
| игла для локализации образований молочной железы | Breast location needle (Кошкин) |
| игла для люмбальной пункции | lumbar puncture needle (спинномозговой) |
| игла для люмбальной пункции | lumbar, puncture needle (спинномозговой) |
| игла для мазков | microscopy needle |
| игла для миндалин | tonsil cannula |
| игла для небного шва | cleft palate needle (MichaelBurov) |
| игла для остеотомии | osteotomy needle |
| игла для отсасывания плазмы | plasma aspirating needle |
| игла для переливания крови | transfusion needle |
| игла для переливания крови | blood transfusion needle |
| игла для перфорации | perforation needle |
| игла для подкожных вливаний | hypodermic needle |
| игла для подкожных инъекций | hypodermic needle |
| игла для пробной пункции | exploring needle |
| игла для профилактики туберкулёза | tuberculosis needle |
| игла для пункции | hypodermic puncture needle |
| игла для пункции костного мозга | bone biopsy needle |
| игла для пункции печени | liver puncture cannula |
| игла для пункции селезёнки | milt puncture cannula |
| игла для пункции сердца | cardiac puncture needle |
| игла для пункционной биопсии мышц | muscle biopsy needle |
| игла для рассечения слёзного мешка | dacryocystotomy suture needle |
| игла для роговой оболочки глаза | corneal needle |
| игла для сальварсана | salvarsan needle |
| игла для сиалографии | sialodenography needle |
| игла для спинномозговой пункции | lumbar puncture needle |
| игла для спинномозговой пункции | spinal needle |
| игла для сшивания нёбных дужек | palate suturing needle |
| игла для сывороток | serum needle |
| игла для тонкоигольной аспирационной биопсии | FNA Needle (miss_cum) |
| игла для тонкоигольной аспирационной биопсии | Fine Needle Aspiration Needle (miss_cum) |
| игла для тонкоигольной фидуциальной имплантации | FNF needle (miss_cum) |
| игла для тонкоигольной фидуциальной имплантации | Fine Needle Fiducial Needle (miss_cum) |
| игла для трепанобиопсии | bone biopsy needle |
| игла для троакара по Дугласу | trocar cannula according to Douglas |
| игла для чрескожной холангиографии | skinny needle |
| игла для шва мышцы | muscular suture needle |
| игла для шприца | syringe needle |
| игла для эпидуральной анестезии | epidural needle (singeline) |
| игла Дюфо для переливания крови | Dufaut's needle |
| игла-зонд с продольным желобком | exploring needle |
| игла – зонд с продольным желобком | exploring needle |
| игла-интродьюсер | introducer needle (TVovk) |
| игла к плевроаспираторам | pleuroaspirator needle |
| игла карандашного типа | pencil point needle (paraxyzm) |
| игла Керра | Kerr's broach |
| игла-копье | lanceolate needle |
| игла-копьё | arrow-shaped blade |
| игла Куликовского | Kulikovsky's needle |
| игла Менгини | Menghini needle (Фьялар) |
| игла по Правацу | Pravaz cannula |
| игла-проводник | guide-needle |
| игла-распылитель | spraying needle |
| игла Ревердина | Reverdin's needle |
| игла с круглым поперечным сечением | round bodied needle (inspirado) |
| игла с наружной резьбой | boring needle |
| игла с нитью для непрерывного шва | swagged needle |
| игла с ограничителем | stop needle |
| игла с предохранительной бусинкой | bulb-guard needle |
| игла с прижимом | shutter-type needle |
| игла Сельдингера | Seldinger needle (altaica) |
| игла Симпсона | Simpson's needle |
| игла-скарификатор | blood lancet |
| игла-стилет | needle stylet |
| игла-стилет | needle stylette |
| игла – стилет | needle stylet |
| игла-фильтр | filter spike (Dimpassy) |
| игла Франка | Francke needle (Technical) |
| игла Франке | Francke's needle |
| игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| игла Эммета | Emmet's needle |
| игла Якоби | Jacobi's needle |
| игло терапия | acupuncture (рефлексо) |
| иглодержатель для атравматических игл | vascular needle holder |
| изогнутая игла | boomerang needle |
| изогнутая игла | reflexive needle |
| изогнутая направляющая игла Редона | curved Redon guide needle (MichaelBurov) |
| изогнутая направляющая игла Редона | angled Redon guide needle (MichaelBurov) |
| изогнутая направляющая игла Редона | Redon guide needle (MichaelBurov) |
| изогнутая режущая игла | curved cutting needle |
| изогнутая хирургическая игла | surgeon's circle needle |
| инъекционная вязальная игла | syringe needle |
| инъекционная игла | injection needle |
| инъекционная игла | hypodermic needle (vidordure) |
| инъекционная игла | entry needle |
| инъекционная игла Бакулева с ограничителем | Bakulev's needle |
| инъекционная игла Гордеева | Gordeev's needle |
| инъекционная игла для вхождения в вену | intravenous injection needle |
| инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад | backward injection (наружу Andy) |
| калибр игл | gauge needle (по шкале Гейдж olga don) |
| канюля иглы | needle hub (la_tramontana) |
| капельная игла | dripping needle (MichaelBurov) |
| катарактная игла | discission needle |
| катетер с внутренней иглой | over-the-needle catheter (itozawa) |
| кишечная хирургическая игла | intestinal suture needle |
| кожная игла | skin suture needle |
| кожная хирургическая игла | skin suture needle |
| колпачок иглы | needle shield (Andy) |
| колпачок иглы | needle cover (inspirado) |
| колющая игла | taper needle (DC) |
| колющая игла | pricking needle |
| контейнер для игл | sharps container (Dimpassy) |
| контейнер для утилизации игл | sharps bin (janny_mage) |
| концевой срез инъекционной иглы | bevel of needle |
| корневая гранёная игла | faceted root needle |
| корневая игла | smooth broach |
| корневая игла | root needle (для обработки канала корня зуба) |
| костная игла | spicule (при опухоли кости) |
| костномозговая игла | bone biopsy needle |
| костномозговая игла Кассирского | Kassirsky's needle |
| круглая колющая игла | round pricking needle |
| ланцетная игла | lanceolate needle |
| лигатурная игла | ligature carrier |
| лигатурная игла | ligature needle |
| лигатурная игла | artery needle |
| лигатурная игла | suturing needle |
| лигатурная игла | aneurysm needle |
| лигатурная игла-вилка | bifurcated ligature needle |
| лигатурная игла Дешана | Deschamps' ligature needle |
| лигатурная игла Дешана | Deschamp's needle |
| лигатурная игла для миндалин | tonsil needle |
| лигатурная игла для слёзного канала | lachrymal ligature needle |
| лигатурная игла Куликовского | Kulikovsky's ligature needle |
| лигатурная игла Купера | Cooper's ligature needle |
| лигатурный зонд-игла | needle-type ligation probe |
| локализация иглой | needle localization |
| манипуляционная игла | manipulation needle |
| металлизированная игла | metallized needle |
| модифицированная Дульбекко среда Игла | Dullbecco modified Eagle's medium |
| мышечная игла | muscle needle |
| набор игл для сухожильных швов | set of needles for tendon seam |
| наконечник иглы | needle lock (напр., Luer lock – наконечник Люэра teterevaann) |
| направляющая для биопсийной иглы | biopsy guide (Dimpassy) |
| направляющая игла Редона | angled Redon guide needle (MichaelBurov) |
| направляющая игла Редона | curved Redon guide needle (MichaelBurov) |
| направляющая игла Редона | Redon guide needle (MichaelBurov) |
| насадка для иглы | needle nozzle |
| нейрохирургическая игла-вилка | neurosurgical probe fork |
| несъёмная игла | staked-in needle (kefal) |
| нить с двумя иглами | double-arm suture (Vitaly Lavrov) |
| носовая полая игла | nasal cannula (ННатальЯ) |
| носовая транссептальная игла | septum needle |
| обратнорежущая хирургическая игла | reverse cutting surgical needle (inspirado) |
| обратнорежущая хирургическая игла | reverse cutting needle (inspirado) |
| обсеменение по ходу биопсийной иглы | needle-track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу биопсийной иглы | track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу иглы | needle-track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу иглы | track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу пункционной иглы | needle-track seeding (DC) |
| обсеменение по ходу пункционной иглы | track seeding (DC) |
| основная среда Игла | basal medium Eagle (culture medium, для культивирования клеток и тканей) |
| оспопрививательная игла | variolation needle |
| остроконечная игла | sharp pointed needle (inspirado) |
| отламывающийся колпачок иглы | twist-off needle cover (как критерий ненарушенной герметичности/стерильности при целостности колпачка inspirado) |
| отрыв иглы от муфты | needle separation (при инъекции Raissa_St) |
| павильон иглы | hub of needle (Olga47) |
| парацентезная игла | paracentesis needle (для прокола барабанной перепонки) |
| пассивная защита иглы | passive needle guard (Andy) |
| пинцет для радиевых игл | radium needle forceps |
| пинцеты для радиевых игл | radium needle forceps |
| пластиковая трубка с пункционной иглой | intracatheter |
| пластиковая в страрых иглах металлическая часть иглы | needle hub (Речь идёт о той части, которая надевается на шприц. В месте, откуда начинается сама иголка есть расширение. Туда попадает кровь. Это контроль попадания в вену. mazurov) |
| платиновая игла | platinum needle |
| полая игла | canula |
| полость иглы | needle lumen (capricolya) |
| предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| препарировальная игла | preparation needle |
| препарировать при помощи препаровальной иглы | needle |
| препарировать ткань при помощи иглы | tease |
| препаровальная игла | dissecting needle |
| при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| прививная игла | inoculating needle |
| проводниковая игла | introducer needle (игла для введения проводника или основного катетера Alan Zapoev) |
| прокалывание иглой | needling |
| прокалывающий иглой | needling |
| прокол иглой | needle perforation (WiseSnake) |
| проколол иглой | needled |
| проколотый иглой | needled |
| промывка иглы | needlewash (albukerque) |
| прямая игла | straight needle |
| пункционная игла | aspirating needle |
| пункционная игла | puncture needle |
| пункционно-биопсийная двойная игла для спинномозговой пункции | double spinal needle |
| пункционно-биопсийная игла | aspirating needle |
| пункционно-биопсийная игла Бьерка | Bjork's needle |
| пункционно-биопсийная игла для люмбальной пункции | spinal needle |
| пункционно-биопсийная игла Палинки | Palinka's needle |
| радиевая игла | radium needle |
| радиоактивная игла | radium needle |
| радиоактивная игла | radioactive needle |
| радионосная игла | radioactive needle |
| радионосная игла | radium needle (радиоактивная) |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| разъём иглы | Needle Hub (шприца. Пластиковая часть, которой игла крепится к шприцу Liolichka) |
| рассекать при помощи дисцизионной иглы | needle (катаракту) |
| рассечение дисцизионной иглой | needling (катаракты) |
| рассечение с помощью электроножа в виде иглы | acusection |
| реагентная игла | reagent needle (лабораторные исследования olga don) |
| режущая игла | knife needle |
| режущая игла | cutting needle |
| самогерметизирующаяся игла | self-sealing needle (для инъекций больным гемофилией Sergei Aprelikov) |
| сверлообразная игла | boring needle |
| секционная игла | post-mortem needle |
| синдром Игла-Барретта | abdominal muscle deficiency anomalad (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | abdominal musculature aplasia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | aplastic abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | defective abdominal wall syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | prune belly (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | congenital absence of the abdominal muscles (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | absence of abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | prune belly syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | Obrinsky syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | Eagle-Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| синдром Игла-Барретта | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| смещение иглы в просвете вены | eccentric puncture (CRINKUM-CRANKUM) |
| сосудистая игла | vessel suture needle |
| срез иглы | bevel (Havelock) |
| срез иглы | bevel of needle |
| срез инъекционной иглы | bevel of needle (концевой) |
| стерилизатор для пневмотораксных игл | sterilizer for pneumothorax needles |
| стерилизационный ящик игл | needle sterilizing case |
| ступенчатая игла | intradermal stepped stop-needle |
| съёмная игла | detachable needle (Wakeful dormouse) |
| съёмная игла | free-hand needle |
| съёмная инъекционная игла | disposable needle |
| танталовая игла | tantalum needle |
| тимпанальная игла | tympanic needle |
| тонкая игла | narrow needle |
| тонкая кишечная игла | fine intestinal needle |
| травма от укола иглой | needlestick injury (Анна Глю) |
| траектория иглы | needle path (Andy) |
| трепанационная игла | bone biopsy needle |
| трубчатая игла | tube needle |
| трупная игла | corpse needle |
| укол иглой | needle stick (Gaist) |
| укол или пункция иглой | acupuncture |
| уколоться иглой | sustain a needlestick (occupational exposure (Nurses sustained a needlestick while disposing of a used needle, injecting medicine, recapping a needle, or drawing blood) Мария100) |
| устройство для взятия образцов крови с иглой "бабочка" | winged blood collection set (lisen) |
| ушко иглы | needle's eye |
| фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | guard activation clips (amatsyuk) |
| фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| фиксаторы, активирующие защитный механизм иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| фиксаторы, активирующие кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| фиксационная игла | twin needle |
| фистульная игла | fistula needle (Araviss) |
| хирургическая атравматическая игла | atraumatic suture needle |
| хирургическая большая игла | large needle |
| хирургическая глазная игла | eye suture needle |
| хирургическая игла | suture needle |
| хирургическая игла | vessels needle |
| хирургическая игла | acus |
| хирургическая игла | surgeon's needle |
| хирургическая игла | surgical needle |
| хирургическая игла общего назначения | general-purpose suture needle |
| хирургическая игла с ниткой для непрерывного шва | swaged needle |
| хирургическая игла Хагедорна | Hagedorn's needle |
| хирургическая изогнутая игла | half-curved needle |
| хирургическая изогнутая игла Гуделла | Goodell's needle |
| хирургическая изогнутая игла Дуайена | Doyen's needle |
| хирургическая кишечная игла | intestinal suture needle |
| хирургическая кожная игла | skin suture needle |
| хирургическая колющая игла | pricking needle |
| хирургическая кривая режущая игла | curved cutting needle |
| хирургическая круглая игла | round needle |
| хирургическая маленькая игла | small needle |
| хирургическая обкалывающая игла | abscission needle |
| хирургическая печёночная игла | liver suture needle |
| хирургическая полая игла | hollow surgical needle |
| хирургическая полуизогнутая игла | half-curved needle |
| хирургическая прямая игла | straight needle |
| хирургическая сосудистая игла | vessel suture needle |
| хирургическая сосудистая игла | vessels suture needle |
| хирургическая толстая игла | heavy needle |
| хирургическая тонкая игла | fine needle |
| шов, накладываемый атравматической иглой | atraumatic suture |
| шов, накладываемый атравматической иглой | eyeless needled suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| шов, наложенный атравматической иглой | atraumatic suture (MichaelBurov) |
| шов, наложенный атравматической иглой | eyeless needled suture (MichaelBurov) |
| шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
| щипцы для захвата шприцев и игл | sterilizer forceps for syringers |
| щипцы для укладки радиевых игл | radium introducing forceps |
| электронож в виде иглы | acusector |
| эпиляционная игла | epilation needle |
